ⲕⲱⲕ SALBF
ⲭⲱⲕ B
ⲕⲱⲛⲕ NH [codex II - The Apocryphon of John; 106; 22; 7; ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲕⲱⲛⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ]
ⲕⲉⲕ- SBF
ⲕⲟⲕ⸗ SB
ⲕⲁⲕ⸗ S
ⲕⲁⲁⲕ⸗ SA
ⲕⲉⲕ⸗ F
ⲕⲏⲕ† SBF
ⲕⲁⲁⲕ†, ⲕⲁⲕ† A
ⲕⲁⲕ- SABF (p.c.)

(verb)
tr: peel, strip off, divest [λεπιζειν, αποκνιζειν, περιξυειν]
intr: S, peel off, become bare
Crum: 100b
Dawoud: 109a - 109b, 519b


1: peel, 2: strip off, 3: divest, 4: become bare
complete+

SAB (noun male)bareness, nakedness [γυμνωσις]468 Crum: 100b
― ⲉⲃⲟⲗ SB (verb)meaning as ⲕⲱⲕ4254
― ⲁϩⲏⲩ, ― ⲁϩⲏⲟⲩ, ― ⲉϩⲏⲩ SALF (verb)but S mostly as ⲕⲱ (ⲕⲁⲁ⸗) ⲕⲁϩⲏⲩ
tr: strip, make naked, c ⲛ- of thing discarded
intr: S, be naked [γυμνουν]4255
Crum: 101a
― ⲁϩⲏⲩ S (noun male)nakedness [γυμνοτης]4256
ⲕⲟⲩⲕⲉ S
ⲕⲟⲩⲕⲓ B
(noun female)rind, skin [λεπυρον, φλοιος, δερμοροας]469
ⲕⲏⲕⲥ, ⲕⲉⲕⲥ B (noun female)what is peeled off, strip, scale [λεπις]470
25b

ⲁϩⲏⲩ v ⲕⲱⲕ.


100b

ⲕⲁⲕ in compounds v ⲕⲱⲕ.


ⲕⲱⲕ SAA2BF, ⲭⲱⲕ B (K 231), ⲕⲉⲕ- SBF, ⲕⲟⲕ⸗ SB, ⲕⲁⲕ⸗ S, ⲕⲁⲁⲕ⸗ SA, ⲕⲉⲕ⸗ F, ⲕⲏⲕ† SBF, ⲕⲁ(ⲁ)ⲕ† A, p c ⲕⲁⲕ- SABF, vb I tr, peel, strip off, divest: Ge 30 37 SB λεπίζειν; 4 Kg 6 6 S ἀποκνίζειν; Sa 13 11 S περιξύειν; Joel 1 7 S (C 42 196) A (B = Gk) λευκαίνειν; Nu 12 10 B ⲕ. ⲛⲥⲉϩⲧ λεπρᾶν, Mk 14 3 F ⲡⲏ ⲉⲧⲕⲏⲕ (l ⲕⲉⲕ) ⲥⲁⲃϩ λέπρος; K 231 B قشر; MG 25 155 B sheperd treats mangy sheep ϣⲁⲧⲉϥⲕ. ⲛⲛⲓϫⲉⲣϫⲓ (cf ⲕ. ⲉⲃⲟⲗ), Ryl 160 S of a crop (? flax, cf Is 19) ⲧⲁϩⲟⲟⲗⲉϥ ⲧⲁⲥⲟⲙⲉϥ ⲧⲁⲕⲟⲕⲕϥ.

II intr S, peel off, become bare: Mor 18 70 leprosy ⲕ. ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲃⲉ, var ib 19 78 ϭⲱⲗ, P 12916 2 ⲁⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲕ. not a hair remaining.

SAB nn m, bareness, nakedness: Ge 9 22 S (B ⲃⲱϣ), γύμνωσις; Lev 13 24 B (S ϫⲟⲩϥ) κατακαῦμα; Deu 24 8 B ⲕ. ⲛⲥⲉϩⲧ ἁφὴ τῆς λέπρας, El 120 S ⲟⲩⲕ. ⲛⲥⲱⲃϩ = ib 90 A ⲕⲟⲕ. As adj, Is 19 9 SB ⲙⲁϩⲉ ⲛⲕ. σχιστός split, carded.

ⲉⲃⲟⲗ SB, meaning as ⲕⲱⲕ tr: MG 25 246 B head ⲕⲏⲕ ⲉⲃ. βιβρώσκειν; Sh(?)Mor 54 98 Sf Jacob ⲕ. ⲛⲛϭⲁⲣⲱⲙ ⲉⲃ. (Ge 30 37), BM 290 2 S ⲁϥⲕ. ⲉⲃ. some of painting with his nail, MG 25 126 B rolling stone will ⲕ. ⲛⲧⲉϥϫⲉⲣϫⲓ ⲉⲃ.

ⲁϩⲏⲩ SAA2F, ⲁϩⲏⲟⲩ AF, ⲉϩⲏⲩ S, but S mostly as ⲕⲱ (ⲕⲁⲁ⸗) ⲕⲁϩⲏⲩ (v KKS 67) a tr, strip, make naked, c ⲛ- of thing discarded: Lev 6 4 S (B ⲃⲱϣ), Job 11 15 S (B do), Is 32 11 S ⲕⲁⲁ⸗ & ⲕⲏ = F ⲕⲉⲕ⸗ & ⲕⲏⲕ (B diff), Lu 10 30 S (B ⲃⲱϣ) ἐκδύειν; Est C 13 S, Zech 3 4 S ⲕⲁⲁ⸗ = A ⲕⲁⲁⲕ⸗ (B ⲱⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ-), 1 Kg 17 39 S (B do) ἀφαιρεῖν, Deu 21 13 S (B do) περιαιρ.; AP (Berl Sitzb '09 218) A2 ⲕⲁ]ⲕⲥ ⲁ., BG 69 S ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲧⲣⲉⲥⲕⲁⲕⲥ ⲁ., PVi A ⲉⲧⲁϥⲕⲁⲁⲕϥ ⲁ. ⲛⲛϩⲁⲣⲙⲁ, BMEA 10587 S ⲁⲓ]ⲕⲁⲁⲕϥ ⲁ. ⲛⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ, Mor 41 144 S ⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁ. = ib 39 38 F ⲕⲉⲕⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁ. = C 86 57 B ⲃⲁϣⲑⲏⲛⲟⲩ, BMis 236 S ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ. of old man = Mor 30 10 F ⲕⲉⲕϥ ⲁ., Mor 18 14 S ⲉⲩⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁ., var ib 19 23 S ⲕⲱⲕ ⲙ. ⲁ., Leyd 395 S tree ⲙⲉⲥⲕⲱⲕ ⲁ. (or ⲕⲱ ⲕⲁ. as throughout) ⲛⲛⲉⲥϭⲱⲃⲉ, Pcod 45 S sim. Qual: Ge 3 10 S (B ⲃⲏϣ), Pro 23 31 SA, Mk 14 52 SF (B do) γυμνὸς εἶναι, BHom 93 S God ⲕⲏⲕ ⲁ. ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ, BM 181 1 S ⲥⲉⲕⲏⲕ ⲁ. ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ γυμνοῦν; Hos 2 3 A (B do) ⲕⲁⲕ ⲁ. ἐκδυ.; TU 43 17 A ⲉⲩⲕⲁⲁⲕ ⲁ., ShC 42 114 S ⲡⲉⲧⲕⲏⲕ ⲉϩⲏⲩ. b intr S, be naked: Ge 9 21 (B ⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ) γυμνοῦν, Z 284 Noah ⲁϥⲕⲱⲕ ⲉϩⲏⲩ.

ⲁϩⲏⲩ S nn m, nakedness: Deu 28 48 (B ⲃⲱϣ), Ro 8 35 (B do) γυμνότης, JTS 10 400 how fair is she ϩⲙⲡⲉⲥⲕ. ⲁ.

P c in compounds: ⲕⲁⲕⲃⲁⲗ B, with bare eye (lids) Lev 21 20 (S diff, v ⲗⲉⲯ) πτίλος (?), cf PMéd 56 S ⲛⲃⲁⲗ ⲉⲧⲕⲏⲕ & names ⲕⲁⲕⲃⲁⲗ Dict Arch Chrét 1 1570 = ? Πκακουϩαλ, Κακτζακ (? hairless Preisigke), Win 5 ⲡⲕⲁⲕϩⲟ (m); (Κακό is f); ⲕⲁⲕⲥⲏⲃⲓ F, bare-shinned, PStras 555 Chael ⲡⲕ. ⲥ., cf PMéd 292 S ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥ. ⲕⲏⲕ; ⲕⲟⲕϣⲁⲣ DeV 2 202; ⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ B, leprous Mt 26 6 = F ⲉⲧⲕⲏⲕ ⲙⲡⲥⲁⲃϩ = S ⲡⲉⲧⲥⲟⲃϩ λέπρος; ⲕⲁⲕϩⲣⲁϥ B bare-faced: Miss 4 159 (cf AZ 13 57) = Mor 18 100 S ϭⲁⲗⲡ ϩ., var ib 19 101 S ⲫⲁⲗⲁⲕⲣⲟⲥ, cf ⲡⲕⲁⲕϩⲟ above.

ⲕⲟⲩⲕⲉ S, ⲕⲟⲩⲕⲓ B nn f, rind, skin (DM crocodile's egg skin): Cant 4 3 S λέπυρον, Sa 13 11 S φλοιός, P 44 81 = 43 56 S δερμοροάς (sic l ?) ⲛⲕ. ⲛⲛϩⲉⲣⲙⲁⲛ فشر الرمان; sim in recipes Z 628 S, PMéd 321 S; Z 629 S ⲕ. ⲛⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ; Mor 51 34 S ⲕ. ⲛⲉⲙϫⲱⲗ; SHel 86 S no meal in granary, but only ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲕ. chaff (?); ShC 73 145 S ⲕ. crusts reserved for sick, BMOr 6201 A 180 S account ϩⲁⲕ. (or ? a diff word), Mor 48 81 S tortured ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉⲕ. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϭⲱⲗ = C 43 140 B ϣⲁⲣ, BMar 23 S sim, ib 44 ⲁⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲉⲓ(ϣⲉ ?) ⲛⲥⲁⲧⲕ.; K 246 B διπλοΐς ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲕ. ⲥⲛⲟⲩϯ مضربة اثنين قشر with double lining. V ⲕⲟⲩⲕ.

ⲕⲏⲕⲥ, ⲕⲉⲕⲥ B nn f, what is peeled off, strip, scale: Ge 30 37 (S ⲧⲟ) λέπισμα; Nu 17 3 (S ⲃⲏⲧⲉ), Ac 9 18 (S ϩⲃⲥ) λεπίς; K 262 ⲕⲉ. قشر, ib ⲕⲏ. تقويق باليد (l تصقيف clap Lab); MG 25 397, C 86 295 scales from eyes like ϣⲏⲓϥⲓ.


101b

ⲕⲟⲩⲕⲉ S, ⲕⲟⲩⲕⲓ B v ⲕⲱⲕ.


102a

ⲕⲏⲕⲥ B v ⲕⲱⲕ s f.


See also:
view ⲃⲱϣ SABF ⲃⲉϣ- S ⲃⲁϣ- BF ⲃⲟϣ⸗, ⲃⲁϣ⸗ S ⲃⲁϣ⸗ BF ⲃⲏϣ† SB p c ⲃⲁϣ- (?) S (verb) intr: be loosened, undone
be naked [γυμνος ειναι]
tr: strip, divest [εκδυειν]
flay, despoil
loosen, unfasten
release, give leave [ανιεναι, εκλυεσθαι]
forsake [ανιεναι]
view ϩⲱ(ⲱ)ⲕⲉ, ϩⲱ(ⲱ)ⲕ SL ϩⲱⲕⲉ Sf ⳉⲟⲩⲟⲩⲕ A ϩⲱⲕⲓ, ϧⲱⲕⲓ, ϧⲱⲕ B ϩⲉ(ⲉ)ⲕⲉ-, ϩⲉⲕ- S ⳉⲟⲕ- A ϧⲉⲕ- B ϩⲁⲕⲉ- F ϩⲟ(ⲟ)ⲕ⸗ S ϧⲟⲕ⸗ B ϩⲟⲟⲕⲉ† S ϧⲏⲕ† B ϩⲁⲁⲕⲉ† F (verb) scrape, scratch
tr: [ξυειν]
intr: (rare) S itch (?)
shave, shear
tr: [ξυραν, κειρειν]
as nn, shaved condition, baldness [ξυρησις]

Crum: 100b - 101a
100

101


Dawoud: 109a - 109b, 519b
109

519