ϩⲟⲩⲣⲓⲧ SA2, ϩⲱ. S, ⲟⲩ. B, pl ϩⲟⲩⲣⲁⲧⲉ, ϩⲱ. S, ϩⲟⲩⲣⲉⲧⲉ A2, ⲟⲩⲣⲁϯ B & sg as pl, nn m, watcher, guardian: Ge 4 9 S (cit BodlP d 54) B φύλαξ رقيب; K 113 B ⲡⲓⲟⲩ. حارس; P 54 177 B ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲓⲧ (l ⲛⲟⲩⲣ.) اهتدى (confusion ? with ϩⲉⲣⲓ q v); Mus 40 277 S ⲡϩ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲫⲏⲗⲁⲝ ⲛⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, MG 25 296 B ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲟⲩ. ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲛⲓϩⲟⲥⲉⲙ = BIF 13 109 S, BMOr 6201 B 80 S send ⲟⲩϩ. ⲙⲛⲡⲕⲟⲩⲓ ⲣⲉⲃⲣⲟⲉⲓⲥ, J 117 5 S ⲟⲩⲧⲉⲣϩⲁⲙ ⲙⲡϩ., BP 11349 28 S ⲃⲉⲕⲉ ⲛϩ. (cf ⲃ. ⲣⲟⲉⲓⲥ), ST 170 S ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲛϩ., CO 482 S [wages of] ⲡϫⲁⲉⲓⲁⲥⲕ ⲙⲛⲡϩ., ViK 4749 S ⲁⲡϩⲱ. ⲧⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉ[, Kropp M 1 S invoking ⲡⲉⲅ̅ ⲛϩ. ⲛϫⲱⲣⲉ ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ, ManiK 11 A2 ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲩ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲓϩ., ib 91 A2 ϯⲟⲩ ⲛϩ. ⲛⲛⲁⲧⲛⲕⲁⲧⲉ; ⲁⲡⲉ ⲛϩ. S, head watchman (cf πρωτοφύλαξ, ἀρχιφ. Wess 19 47): J 115 18 ⲁⲛⲟⲕ…ⲡⲁ. ⲛϫⲏⲙⲉ, ib 42 7 ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲟ ⲛⲛⲁ.; pl: Z 344 S Nitrian ascetes' work (baskets) given to ⲛϩ. to sell = MG 25 209 B φ. (cf above ib 296), ib 76 B sim = Gött ar 114 16 الحمّالين الذين يحملون النطرون, Kr 239 S ⲛϩ.…ⲁϣⲟⲙⲛⲧ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲕⲱⲧ ⲉⲩⲕⲟⲧⲥ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ made a round of inspection, BM 1031 S ⲧⲡⲁϣⲛⲉ ⲧⲏⲣⲏⲥ ⲛⲛⲉϩ. of village, ViK 4720 S ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲓⲙⲉ … ⲙⲛⲛⲉⲩϩ., ib 4708 S ⲛ[ⲉⲓ]ϩⲱ. ⲧⲏⲣⲟⲩ, ManiK 141 A2 ⲛϩ. ⲉⲧⲣⲁⲓⲥ, ib ⲛϩ.…ⲉⲩϩⲙⲉⲥⲧ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ holding keys.
(noun male)
watcher, guardian [φυλαξ]
complete
| ⲁⲡⲉ ⲛϩ. S | head watchman [πρωτοφυλαξ, αρχιφυλαξ]3743 | 738a | |||||||
490a
ⲟⲩⲣⲓⲧ B v ϩⲟⲩⲣⲓⲧ.
738a
See also:
| view | ⲙⲁⲧⲟⲓ SB ⲙⲁⲧⲟⲉⲓ SL ⲙⲁⲧⲁⲉⲓ L ⲙⲁⲧⲁⲓ F | (noun male) soldier [στρατιωτης]1116 |
| view | ⲣⲟⲉⲓⲥ S ⲣⲁⲉⲓⲥ SfA ⲣⲱⲓⲥ, ⲣⲱⲥ B ⲣⲁⲓⲥ LF ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲗⲁⲓⲥ F ⲣⲏⲥ† SB | (verb) intr: be awake, watch [γρηγορειν, αγρυπνειν, εκνηφειν]
tr: S (rare), keep, observe155 |
| view | ϩⲁⲣⲉϩ S ⲁⲣⲉϩ SB ϩⲁⲣⲏϩⲉ, ⲉⲣⲉϩ, ⲉⲣⲏϩ SA ⲁⲣⲏϩ AL ⲉⲣⲏϩⲧⲉ, ⲁⲣⲏϩⲧⲉ A ⲁⲗⲉϩ F | (verb) intr: keep, guard [φυλασσειν, τηρειν]116 |
| view | ⲟⲩ(ⲉ)ⲣϣⲉ SL ⲟⲩⲏⲣϣⲉ S ⲟⲩⲉⲣϣⲓ B | (noun female) watch, watch tower [φυλακη]1737 |
| view | ⲙⲁ SALB ⲙⲁⲓ B ⲙⲉ, ⲙⲁ F ⲙⲟⲩ B | (noun male) (ⲙⲁ F before gen ⲛ-)
place ― in general [τοπος] ― ⲡⲉⲓⲙⲁ, this world ― dwelling place ― chamber, monk's cell ― temple, shrine, monastery ― part, district ― part, duty332 |
