ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϭⲣⲉϩⲧ, ϣϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϣϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϭⲣⲏϩ

(verb)

intr (qual): rest, pause, be quiet [ησυχαζειν, σιωπασθαι]
tr (refl): S, rest oneself

1: rest, 2: pause, 3: be quiet

complete

―, ⲥϫⲣⲁϩ, (ⲥ)ϭⲣⲉϧⲧ SLB		(noun masculine)quiet, rest [ησυχια, σιγη]2151	389b
	ϩⲛⲟⲩⲥ. S	as advb, quietly, at rest2152
ϫⲓ ⲥ. S		be quieted, silenced2153

388a

ⲥϫⲣⲉϩⲧ B v ⲥϭⲣⲁϩⲧ.

389b

ⲥϭⲣⲁϩⲧ, -ⲉϩⲧ, ϣϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϣϭ. S, ⲥϭⲣⲏϩ A, B v nn, vb I intr (qual), rest, pause, be quiet: Jud 3 30 -ⲉϩⲧ, Zech 1 11 A (B ϩⲉⲣⲓ), 1 Thes 4 11 (B ⲉⲣ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ), Z 310 ⲉϥⲥ. ϩⲛⲧⲉϥⲣⲓ, Miss 4 526 ⲁⲣⲏⲩ ϥⲛⲁⲥ. = C 89 45 B do ἡσυχάζειν, ib 524 ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥ. = ib 43 B ⲉϥⲟⲣϥ ἥσυχος; Lam 2 18 S (BF ⲕⲁ ⲣⲟ) σιωπᾶσθαι; 1 Tim 2 2 (B ϩ.) ἤρεμος; Miss 8 85 ϥⲥ. ϩⲛⲟⲩⲙⲁ alone ἰδιάζειν κ. ἀναπαύεσθαι; ib 4 568 each went forth ⲛⲥⲉⲥ. ⲉⲣⲟⲟⲩ κατὰ μόνας ἀσκεῖσθαι; Est E 8 ἀτάραχος; ShC 73 50 endeavour ⲉⲧⲣⲉⲩⲥ. ϩⲛⲛⲉⲩⲏⲓ, BAp 125 ⲉⲓⲥ. ϩⲛⲧⲁⲣⲓ as monk = MIE 2 418 B ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ-, Ep App 1 147 ⲟⲩⲁϩⲉ ⲉϥⲥ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲣⲟⲕ, GMir 262 ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥ. ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ = Va 59 19 B ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲣϥ, Pcod 17 ⲟⲩⲁⲏⲣ ⲉϥⲥ. opp cold & heat, BIF 1 113 ⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ⲉϥϣ.

II tr (refl) S, rest oneself: Gu 67 -ⲉϩⲧ (ⲙ)ⲙⲱⲧⲉⲛ in your houses ἡσ.; LMär 1 ⲁⲩⲥ. ⲙⲙⲟⲟⲩ 6 months = C 43 40 B ⲉⲣ ⲩⲥⲏⲭⲁⲍⲓⲛ, Miss 8 23 ⲙⲁⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲥ. ⲙⲙⲟⲟⲩ.

― nn m SA2B ⲥϫⲣⲁϩ, (ⲥ)ϭⲣⲉϧⲧ, quiet, rest: Si 28 17 S, Wess 15 134 S ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥ. ϣⲱⲡⲉ ἡσυχία; 3 Kg 19 12 S (ⲥ)ϭⲣⲉϩⲧ Gk om; Ac 21 40 S (B ⲭⲁ ⲣⲱϥ) σιγή; Bor 239 61 S ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲡⲉⲥ. σιωπη(τι)κός; P 54 171 B ⲡⲓⲥϫ. هدو; ShIF 255 S ϩⲉⲛⲥ.…ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲣϥⲉ ere I die, Mani 1 A2 ⲁⲩⲥ. ⲉⲓ ⲁⲡⲓⲧⲛⲉ, Mor 31 61 S being in ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥϣϭⲣⲁϩⲧ & untroubled, Miss 4 559 S died ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥ. = C 89 209 B ⲱⲣϥ, ViK 9563 S vigils, ἄσκησις, ⲥ., PO 14 325 B ⲛⲓ(ⲥ)ϭ. ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ease of life & deceits of flesh;ϩⲛⲟⲩⲥ. as advb S, quietly, at rest: Is 8 6 (B = Gk) ἡσυχῇ, 2 Thes 3 12 (B ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ) μετὰ ἡσυχίας; 1 Tim 2 9 (B ⲱⲣϥ) ἐν καταστολῇ; Bor 170 84 stood ϩ. ἀτρέμας; ShC 42 79 I carried off thy gods ϩ. unhindered (?), MG 17 306 visiting brethren ϩ. = C 89 179 B ⲱⲣϥ, BP 12498 ⲛⲅⲧⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲥ. letting no man know.

ϫⲓ ⲥ. S, be quieted, silenced: Gu 71 ⲁⲩϫⲓ ⲛⲟⲩ(ⲥ)ϭⲣⲉϩⲧ ἡσυχίαν παρέχειν.

830a

ϭⲣⲉϩⲧ, ϭⲣⲉϧⲧ v ⲥϭⲣⲁϩⲧ nn.

See also:

view	ϩⲣⲣⲉ S ϩⲉⲣⲓ, ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ† B	(verb) intr: cease, be still [κοπαζειν, παυεσθαι] qual: [ηρεμος] tr: [πραυνειν]
view	ⲙⲧⲟⲛ SB ⲉⲙⲧⲟⲛ SB ⲙⲧⲁⲛ ALF ⲉⲙⲧⲁⲛ F ⲙⲟⲧⲛ† S ⲙⲁⲧⲛⲉ† A ⲙⲟⲧⲉⲛ† B ⲙⲁⲧⲛ† F	(verb) intr: be at rest, at ease, be relieved of sickness [αναπαυεσθαι, υγιαζειν, ευξυχειν, ησυχαζειν] qual: easy, hale, satisfied [υγιης, ισχυων] tr (refl): ― rest self [αναπαυεσθαι, αναλυειν, αναξυχειν] ― go to rest, die [τελεουσθαι, αναλυειν]
view	ⲣⲟ SALB ⲣⲁ Sf ⲗⲁ F ⲣⲁ- S ⲣⲉ- SB ⲗⲉ- F ⲣⲱ⸗ SALBO ⲗⲱ⸗ F plural: ⲣⲱⲟⲩ SALB plural: ⲣⲟⲟⲩ A plural: ⲗⲱⲟⲩ F	(noun masculine) mouth [στομα] edge of weapon door, gate [θυρα, πυλη]