ⲥⲙⲟⲩ SAA2BF, ⲥⲙⲱ S(Theban), ⲥⲙⲁⲙⲉ A2, ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ†, -ⲛⲧ†, ⲥⲙⲁⲁⲧ† SA2, ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ† AB, ⲥⲙⲁⲩⲁⲧ† B (? Jer 17 7), ⲥⲙⲁⲙⲉⲧ, -ⲉⲉⲧ† F (Mor 24 16), ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ† B vb intr, bless, praise: Ps 48 13 SB, Mk 6 41 B (S + ⲉ-), Ro 12 14 BF (S do) εὐλογεῖν; Ps 105 12 S (B ϩⲱⲥ) αἰνεῖν; ib 64 13 SB ὑμνεῖν; El 56 A ⲉⲩⲥ. ⳉⲁⲧⲁⲉϩⲓⲉⲓ, BSM 64 B ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲥ.;c ⲉ-, bless: 2 Kg 6 18 SB, Pro 24 34 SA, Dan 3 24 B (S ϯ ⲉⲟⲟⲩ), Mt 14 19 SBF, AP 13 A2, Aeg 279 S bishop ϣⲁϥⲥ. ⲙⲉⲩⲥ. ⲉⲣⲟϥ εὐλ.; Ps 68 30 SB, Joel 2 26 SAB, Lu 2 20 S (B ϩ.) αἰ., Ps 144 4 SB ἐπαι.; He 2 12 SBF ὑμ.; Ps 67 33 S (B do) ᾄδειν; Br 238 S ⲉⲩⲥ. ⲉⲣⲟϥ saying Holy, holy, C 43 197 B ⲁⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥ. ⲉⲡⲓⲣⲱⲙⲓ, ShBor 300 75 S ⲧϭⲁⲓⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ opp ⲥ. ⲉⲣⲟϥ, Aeg 260 S ⲧⲉⲛⲥ. ⲉⲣⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲁⲓ thank, BP 3270 F ⲉⲗⲉⲡⲛⲟⲩⲧ(ⲉ) ⲥ. ⲗⲁⲃ, Lant 4 1 S in colophon ⲥ. ⲉⲣⲟⲓ ϯϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ, BAp 175 S ending text ⲥ. ⲉⲣⲟⲛ (cf εὐλόγησον), Bor 235 117 S lay not hold of aught on table except thou say ⲥ. ⲉⲣⲟⲓ εὐλόγησον;as greeting: P 12914 124 S Cyril to Shenoute sailing on cloud ⲥ. ⲉⲣⲟⲓ, DeV 2 174 B greeting his mother ⲥ. ⲉⲣⲟⲓ, BAp 80 S knocked at door & cried ⲥ. ⲉⲣⲟⲓ = MIE 2 354 B, Miss 4 177 B on entering said ⲥ. ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥ. ⲉⲣⲟϥ, BM 536 S letter begins ⲥ. ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ; or in reply: BAp 124 S he cried 'John', I answered ⲥ. ⲉⲣⲟⲓ = MIE 2 419 B, DeV 2 128 B sim (cf Callinicus Vita Hypat 15 φωνεῖ αὐτὸν Ὑπάτιε, ὅ δὲ ἀπεκρίνατο Εὐλόγησον).
ⲥⲙⲁⲙⲉ A2: Mani 1 ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ … ⲙⲁ]ⲣⲛⲥ. ⲙⲡⲛϫⲁⲓⲥ ⲓ︤ⲏ︦ⲥ︥.Hence:
ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ &c, blessed: Ge 9 26 SB, Ps 17 46 S (var -ⲛⲧ, B ⲥⲙⲁⲣ.), Mk 14 61 SF (B do), 2 Cor 1 3 SB (var ⲥⲙⲁⲣ.) εὐλογητός, Ge 12 2 SA(Cl)B, Job 11 3 B (S ⲛⲁⲓⲁⲧ⸗), Mt 25 34 S (BHom 63 ⲥⲙⲁⲁⲧ, B ⲥⲙⲁⲣ.), Lu 13 35 SF (B do), Jo 12 13 SA2 -ⲛⲧ, (B do), AP 5 A2 ⲥⲙⲁⲙ. εὐλογημένος; Ps 47 1 S (B do) αἰνετός, Dan 3 26 S ⲥ.…ⲥ. B ⲥⲙⲁⲣ.…ⲥ. εὐλ. ἀιν., ib 53 S (B do) ὑπεραιν.; ShRE 10 161 S ⲕⲥ. ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, AP 29 A2 ϥ]ⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛϭⲓ ⲡⲛ︤ⲉ︥, ClPr 36 198 S ⲉⲩⲥ. ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥, Mich 166 9 S ϥⲥⲙⲙⲁⲙⲁⲁⲧ (sic).
― nn m SA2BF, ⲥⲙⲁⲙⲉ A2, blessing, praise: Lev 25 21 SB, Ps 108 17 SB, Ap 5 13 SB εὐλογία; Ps 50 15 SA(Cl)B, Is 35 10 SBF αἴνεσις, Ps 90 tit SB, Mt 21 16 SB αἶνος; Ps 6 tit S (B ϩⲱⲥ), Col 3 16 SB ὕμνος; 2 Cor 6 8 SB εὐφημία; Job 8 21 S (B diff) ἐξομολόγησις; Bor 151 128 S whom godly shall bless ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲡⲉⲥ., Mani 2 A2 ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲧⲩⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲙⲁⲙⲉ, DeV 2 190 B give me ⲟⲩⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱⲕ & heal my son, ShA 2 326 S ruined by their sweet words & ⲡⲉⲩⲥ. flattery (?), Kr 227 F Lord grant them ⲉⲃⲓⲛ ⲡⲉⲩⲥ. ϩⲓϫⲱⲛ ⲛⲕⲁⲡⲓ (ⲁⲅⲁⲡⲏ), BM 547 S introductory greetings, then ⲙⲛⲉⲥⲁⲛⲁⲓⲥ.;liturgical: BSM 33 B ϩⲃⲱⲥ…ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲥ. = Va 63 7 B ϣⲑⲏⲛ ⲛϭⲓ ⲥ. = BMis 375 S ϣⲧ. ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ, C 43 204 B ⲡⲓⲥ. (sc εὐλογία) in his mouth, JTS 4 389 S ⲡⲉⲥ. ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲗⲁⲥⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ distributed, Aeg 259 S ⲥ. opp ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ, BM 626 B letter to clerics ⲭⲁ ⲡⲓⲥ. ⲛⲏⲓ till I come, BKU 1 313 S ⲡⲥ. ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲟϣϥ, cf ? Ryl 423 100 B ⲡⲓⲥ. prayer so called; cf also ϫⲓ ⲥ.;as gift, benevolence, often blessed by saint, cleric: Ge 33 11 SB εὐλ.; ShC 73 113 S extra victuals ⲉⲓⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥ., ShHT B 65 S emperor's gift ⲟⲩⲥ. ⲡⲉ, Miss 4 800 S ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲥ. of vegetables, bread &c = C 89 42 B ϩⲁⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ, Gu 4 S ⲡⲥ. ⲙⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ for sick man, Hall 92 S ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲡⲥ. ⲛⲁϥ (? eulogies from church), BP 4982 S ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲥ., Ep 201 S send him ⲟⲩⲥⲙⲱ, BM 1114 S ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥ. (sc 2 fishes), ST 274 S be kind & give ⲟⲩⲥ. to boy (who had brought letter), J 65 65 S ⲡⲉⲥ. ⲉⲡⲣⲟ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ alms, Ep 84 S priest's contract with camelherd ϯⲛⲁϯ ⲡⲉⲥ. ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲛⲡϣⲁ, Kr 247 S ⲅⲛⲱⲥⲓ(ⲥ) ⲛⲛⲡⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛⲥ. list of varia (cf ib 242 ⲧⲁⲓⲟ), C 41 22 B ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥ. given to τόπος ϧⲁⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ;as abundance, treasure: C 41 16 B ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲥ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ in corn-mill, Miss 4 648 S great ⲥ. of bread in store-room, C 86 319 B dig there ⲭⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲥ., Mor 20 8 S he traded ⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥ.v Ep 201 n, 245 n, 378 n.
As adj, with θυσία: Lev 7 13 SB, Ps 49 14 SA (Cl) B αἰνέσεως; Miss 4 183 B ⲡⲁⲓⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ ⲛⲥ. as offering, Hall 72 S ⲙⲟⲩ ⲛⲥ. for sprinkling cattle.
ⲁⲧⲥ. B, without blessing: PO 11 328 ⲧϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲛⲓⲁ. those not taking communion (?).
ϯ ⲥ. SB, give blessing, sacrament: P 83 6 SB, Si 50 22 S εὐλ. διδόναι; DeV 1 83 B patriarch brought to church to ϯ ⲥ. ⲛϧⲏⲧⲥ, EW 166 B priest ⲉϥϯ ⲥ. in church = PO 8 63 ܟܢܫ;c ⲛ- dat: MG 25 253 B ⲙⲡⲓϯ ⲥ. ⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ προσφορὰν δ.; TEuch 1 25 B after ordination bishop ϯ ⲥ. ⲛⲁϥ & gives mysteries, AM 117 B bishop ϯ ⲥ. ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ from body & blood, Va 58 67 B priest sent to ϯ ⲥ. ⲛⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ, CO 66 S bishop bids ϯ ⲡⲥⲙⲱ ⲛⲁⲥ.
ϫⲓ, ϭⲓ ⲥ. SABF, take blessing, hence salute a superior: 4 Kg 4 29 S (Bor 226 166 Esaias, bibl ἀποκρίν.), Ps 48 18 S (B ⲥ. ⲉ-), Pro 28 20 SA, Is 36 16 SF (B do), Z 355 S visitor ⲁϥϫⲓ ⲥ. saluted & returned home εὐλογεῖσθαι, Ac 3 25 S (B ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲙⲁⲣ.) ἐνευλ.; CaiEuch 656 B ⲛⲧⲉϥϭ. ὑμνεῖσθαι; BAp 106 S ⲁⲩϫ. ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ = MIE 2 381 B ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ-, BM 983 S bishop says ⲁϥϫ. ⲛⲧⲟⲟⲧ, BIF 13 112 S seized saint's hand ϫⲉⲉϥⲛⲁϫ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ, Miss 4 750 S ⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲥ.…ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ;equivalent to please (imperat): CMSS 30 Sf ϫⲓ ⲡⲉⲥ. ⲛⲁⲕ & buy some wine, BM 590 B ϭⲓ ⲡⲓⲥ. & bring, ib 545 (2) B ⲟⲩⲱϣ ⲧⲉⲕϫⲓ ⲡⲉⲥ. ⲧⲉⲕⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲃ;take sacrament SB: Va 63 15 B in church ⲁⲩϭ. = BMis 389 S ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ, Miss 4 144 B ⲙⲡⲉⲣϭ. ⲛⲧⲟⲧϥ = Mor 18 72 S ⲥⲩⲛ., BSG 187 S pilgrims ϫ. in τόπος, AM 185 B sim, DeV 1 91 B asks hermit ⲉϥϭ. ⲛⲑⲱⲛ, C 41 27 B man carrying ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛϭ. portative altar (?), Va 63 7 B ϣⲑⲏⲛ ⲛϭ.;c ⲉϫⲉⲛ- B, take sacrament for, in memory of: C 89 109 suffered not to chant nor ⲉϭ. ⲉϫⲱϥ προσφορὰ γίνεσθαι ὑπέρ; Va 58 78 after burial ⲉⲩϭ. ⲉϫⲱϥ daily.
ϫⲓⲛⲥ. B, act of blessing: 1 Chr 16 35 m τὸ αἰνεῖν; Ps 70 6 B f (S diff) ὕμνησις.
In name: ⲡⲥⲙⲟⲩ (CO, Ep), ⲯⲙⲱ (J, ST).
