ⲡⲉⲓⲣⲉ, ⲡⲓⲣⲉ S
ⲫⲓⲣⲓ, ⲫⲉⲣ- B
ⲡⲟⲣⲉ† S
ⲫⲟⲣⲓ† B
ⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ† SA
ⲡⲉⲣⲉⲓⲱⲟⲩ† S
ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ†, ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩⲧ† B
(also) ⲡⲣⲣⲉ S
ⲡⲣⲣⲓⲉ A
ⲡⲣⲣⲉⲓⲉ, ⲡⲣⲓⲉ L
(verb)
physics
intr: come forth of light, blossom &c [ανατελλειν, λαμπειν, ανθειν, καινειν]
tr: B, put forth, proclaim
1: come forth, 2: come forth (of light), 3: come forth (blossom), 4: puth forth, 5: proclaim
complete++
intr:5840 267a
With following preposition:5829
c ⲉ- (as obj) B put forth, announce, tell [αναγγελλειν]5830
c ⲉⲑⲃⲉ- B tell of, talk of5831 267b
c ⲉϫⲛ- SB
c ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲛ- B
c ⲁⳉⲣⲏⲓ ⲁϫⲛ- A 		come forth, shine upon5832
c ⲛ- (dat) SB come forth, shine for [ανατελλειν, βλαστειν]5833
c ϧⲁⲧⲉⲛ- B tell to5834
With following adverb:5835
c ⲉⲃⲟⲗ SB come, blossom forth [ανατελλειν]5836
c (ⲉⲃⲟⲗ) ⲉ- B come forth for5837
c (ⲉⲃⲟⲗ) ϩⲛ-, c (ⲉⲃⲟⲗ) ϧⲉⲛ- SB come forth from5838
ⲫ. ⲉⲃⲟⲗ SB qual: (S once), blooming5839
tr:5841
c ⲉⲃⲟⲗ 5842
⸺ SB (noun masculine)coming, shining forth, tale1416
ⲙⲁ ⲙⲡ. place of coming forth of sun1417 268a
ⲥⲁ ⲙⲡ. A side of coming forth1418
ϭⲓⲛⲡ., ϫⲓⲛⲫ. coming, showing forth1419
267a

ⲡⲉⲓⲣⲉ, ⲡⲓ. S, ⲫⲓⲣⲓ, ⲫⲉⲣ- B, ⲡⲟⲣⲉ† S, ⲫⲟⲣⲓ† B, ⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ† SA, ⲡⲉⲣ.† S, ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ†, -ⲱⲟⲩⲧ† (DeV) B, also ⲡⲣⲣⲉ (He 7), ⲡⲣⲣⲓⲉ A, ⲡⲣⲣⲉⲓⲉ, ⲡⲣⲓⲉ A2 vb I intr, come forth of light, blossom &c: Is 61 11 B (S ϯ ⲟⲩⲱ), Zech 6 12 A ϥⲛⲁⲡⲣⲓⲉ (sic ?, B diff), 2 Pet 1 19 B (S ϣⲁ) ἀνατέλλειν; AP 19 A2 light ⲡ. ⲛⲏⲉⲓ λάμπειν; Ps 91 13 B (S ϫⲓⲥⲉ) ἀνθεῖν; Ez 21 28 B (var ⲓⲉⲗⲉⲗ) στίλβειν; Mk 9 3 S (BF ⲟⲩⲱⲃϣ) λευκαίνειν; Va 63 79 B ⲛⲏ ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲫ. in corn field φύεσθαι; Job 9 27 B (S ϫⲱ) εἰπεῖν (cf c ⲉ- &c below); ShA 1 405 S stars ⲉⲧⲡ. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, AM 132 B ⲁⲕⲑⲣⲉϥⲫ. ⲛϧⲏⲧⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ of Christ's birth, Mor 41 66 S hair & beard ⲁⲩⲡ. ⲛⲛⲁϣ ⲛϩⲉ.      Qual a ⲡⲟⲣⲉ, ⲫ.: Mk 9 3 B (S ⲧⲟⲩⲟ var ⲙⲟⲩϩ, F ⲥϯ ⲏⲗⲗⲓ στίλ.; Ap 15 6 B (S ⲟⲩⲱⲃϣ λαμπρός; ib 3 18 B (S do) λευκός; Lev 13 19 S gloss on ⲟⲩⲟⲃϣ (B om) τηλαυγής; C 86 271 B ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲫ.;      b ⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ, ⲫ.: Ja 2 2 SA (B ⲫⲟⲣⲓ), BMar 164 S raiment ⲉⲥⲡ., Wess 18 107 S orator's peroration ⲉⲥⲡ. & easily acceptable λαμπρός; BMis 233 S, Va 61 16 B sim λευχείμων; Is 3 22 S (B ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ) διαφανής; Va 66 297 B ἐμπρέπειν; R 1 4 66 S sun's light ⲉⲧⲡ. = AM 126 B ⲉⲧⲫ., DeV 2 207 B ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩⲧ, ShC 42 209 S animal ⲉϥⲡ. ⲏ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ, BM 180 376 S beryl ⲉⲥⲡ. & variegated, P 1316 60 ⲉⲕⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲡ. in thy life.

With following preposition.

c ⲉ- as obj B, put forth, announce, tell: Ps 101 22 (S ϫⲱ) ἀναγγέλλειν, Job 21 31, Ps 70 18 (S do) ἀπαγ., Ro 9 17 (S do) διαγ.; Va 61 28 ⲛⲁⲩⲫ. ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ λαλεῖν; Ps 47 14 (S do) διηγεῖσθαι; CaiEuch 466 Thy mercy ⲛⲁⲧϣ ⲫ. ⲉⲣⲟⲥ ἀνεκδιήγητος; Ge 6 4 ⲉⲧⲉϣⲁⲩⲫ. ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ὀνομαστός; MG 25 266 ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲫ. ⲉⲣⲟϥ = Mor 40 40 S ϣⲁϫⲉ ⲉ-, C 43 129 will cut out thy tongue ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲕⲫ. ⲉⲡⲁⲓⲣⲁⲛ = Mor 48 57 S ⲧⲁⲩⲟ ⲛ-, DeV 2 67 ⲉϥⲫ. ⲉⲣⲱⲟⲩ celebrating them, Miss 4 132 ⲙⲁⲣⲉⲛⲫ. ⲉⲡⲓⲛⲁⲩ tell of time when we went to... = Mor 18 56 S ⲕⲧⲟⲛ ⲉϫⲛⲡⲛⲁⲩ;      c ⲉⲑⲃⲉ- B, tell of, talk of: He 11 32 (S ϣⲁϫⲉ), HL 94 ⲁⲥⲫ. ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ διηγ.; ib 104 ⲛⲧⲉⲛⲫ. ⲉⲑⲃⲉⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ;      c ⲉϫⲛ- SB, ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫ. B, ⲁⳉ. ⲁϫⲛ- A, come forth, shine upon: Ps 131 18 B (S ϯ ⲟⲩⲱ) ἐξανθ. ἐπί, Is 60 1 A (PVi 10157, SB ϣⲁ ⲉϫ.) ἀνατέλλ. ἐπί; ShMIF 23 152 S on what land did ever sun set ⲁϥⲡ. ⲉϫⲛⲕⲉⲟⲩⲉⲓ?, El 66 A sim;      c ⲛ- dat SB, come forth, shine for: Job 11 17 B (S ϣⲁ dat), Sa 5 6 S (B ϣⲁⲓ ⲉϫ.) ἀνατέλλ.; P 44 100 S Virgin ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲡ. ⲛⲁⲛ βλαστεῖν; Ep 56 S ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡ. ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ;      c ϧⲁⲧⲉⲛ- B, tell to: C 86 291 hearken ⲛⲧⲁⲫ. ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ- διηγ., Job 12 8 (S ϫⲱ dat) ἐκδιηγ. dat, ib (S ⲟⲩⲱϣⲃ) ἐξηγ.

With following adverb.

c ⲉⲃⲟⲗ SB, come, blossom forth: Ge 2 5 B, Is 43 19 B (S ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃ.), Hos 10 4 B (SA ϯ ⲟⲩⲱ) ἀνατέλλ., Job 14 2 B (S ⲣ ϩⲣⲏⲣⲉ), Is 35 1 B (SF ϯ ⲟⲩⲱ) ἀνθ., Lev 13 12 SB ἐξανθ.; Job 8 11 B (S do) θάλλειν, Ps 27 7 B (S do) ἀναθάλ.; He 9 4 B (SF do) βλασ.; Am 9 13 B (SA ⲡⲱϩ) περκάζειν; ShA 2 223 S sickness ⲁϥⲡ. ⲉⲃ. in limbs, C 41 71 B ⲁϯⲃⲟⲛϯ ⲫ. ⲉⲃ. again;      c ⲉⲃ. ⲉ- B, come forth for: Is 17 11 (S ϯ ⲟⲩⲱ) ἀνθ. εἰς; Phil 4 10 (S ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ-) ἀναθάλλ.      c ⲉⲃ. ϩⲛ-, ϧⲉⲛ- SB, come forth from: Ps 71 16 B (S ϯ ⲟⲩⲱ) ἐξανθ. ἐκ; He 7 14 B (S ⲡⲣⲣⲉ Z 596, var ϣⲁ) ἀνατέλλ. ἐκ; Gu 48 S Son of God ⲛⲧⲁϥⲡⲓⲣⲁ (l -ⲣⲉ) ⲉⲃ. ϩⲙⲡⲉⲓⲱⲧ, Mor 40 37 S Nitria where ϩⲙⲟⲩ ⲛⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ ⲡ. ⲉⲃ. ⲛϩⲏⲧϥ = MG 25 263 B.      ⲫ. ⲉⲃ. qual B (S once), blooming: Ex 28 33, Nah 1 4 (SA ϯ ⲟⲩⲱ) ἐξανθ., Va 58 180 renewed & ⲉϥⲫ. ⲉⲃ. ἐπανθ.; Dan 4 18 εὐθάλλ.; Ps 187 3※ (S ⲣⲟⲟⲩⲧ) εὐθηνεῖν; Ricci S (v PSBA 26 177) of Judith ⲉϣϫⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ ⲉⲃ.

II tr B, put forth, proclaim: Ps 74 2 (S ϫⲱ) διηγ.; C 43 228 heard thee ⲉⲕⲫ. (ⲙ)ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ, Mani 1 A2 ⲁϥⲡⲣ. ⲙⲡⲉϥ[ⲛⲁ]ϩⲧⲉ ϩⲛⲡⲙⲙⲉⲉⲩ, CaiThe 362 Lord ⲫ. ⲛⲟⲩⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ ازهر.      c ⲉⲃⲟⲗ: Nu 17 23 (S ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃ.) ἐξανθ., C 86 219 trees ⲫ. ⲉⲃ. ⲛϫⲱⲃⲓ.

⸺ SB, nn m, coming, shining forth, tale: Is 60 3 SB (var + ⲉⲃⲟⲗ) λαμπρότης; Ex 24 10 B (S ⲟⲩⲟⲡ) καθαριότης; Deu 28 37 SB διήγημα; K 82 B ⲛⲓⲫ. titles, epithets of man نعوت; ShC 42 52 S ⲡⲡ. ⲏ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ of light, BMis 435 S of silver, MG 25 402 B saint among blessed ϧⲉⲛⲟⲩⲫ. ⲛϣⲫⲏⲣⲓ. c ⲉⲃⲟⲗ: Bar 5 3 B λαμπ., My 116 S of flowers.

ⲙⲁ ⲙⲡ., place of coming forth of sun: Nu 34 10 S (var ⲥⲁ ⲙⲡ., B ⲙⲁ ⲛϣⲁⲓ), Cl 5 6 A (var do) ἀνατολή opp ⲙⲁ ⲛϩⲱⲧⲡ.      V also ⲉⲓⲉⲃⲧ, ϣⲁ vb.

ⲥⲁ ⲙⲡ. A, side of coming f.: El 86.      Cf ⲙⲁ ⲙⲡ.

ϭⲓⲛⲡ., ϫⲓⲛⲫ., coming, showing forth: Ps 91 3 B (S ϫⲱ) ἀναγγέλλειν; Va 66 297 B ϯϫ. ⲛϩⲟⲩⲟ τὸ περιττὸν κ. περίεργον; Mich 550 25 S of sun (ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ sic) ⲙⲛⲧⲉϥϭⲓⲙⲡⲱⲧ.

269b

ⲡⲣⲣⲉ S, ⲡⲣⲣⲓⲉ A v ⲡⲉⲓⲣⲉ.

44a

ⲡⲉⲓⲣⲉ «jaillir» (rayon de lumière, bourgeon), ⲡⲣⲉⲓⲉ So (Es 60,19), ⲡⲣⲓⲉ A2o (ManiHP), ⲡⲣⲣⲉⲓⲉ Ao A2o (Bal.126), ⲡⲣⲣⲓⲉ So (II,1) Ao (Bal.126) A2o (Bal.126,213) ⲡⲣⲣⲉ So (II,1 IV,1), ⲡⲣⲓⲱⲟⲩ† A2o (Mani), ⲡⲣⲣⲓⲱⲟⲩ† So (II,5);

ⲥⲁ ⲛⲡⲣⲓⲉ A2o (ManiH).

See also:
view ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ S ⲟⲩⲁ(ⲉ)ⲓⲛⲉ AL ⲟⲩⲁⲉⲓⲛ SaLF ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ B ⲟⲩⲟⲓⲛ O ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ NH (noun masculine) light [φως, φωτισμος]
dawn [ανατολη, ορθρος]
light of eyes
as adj [φωτεινος]
view ⲓⲉⲗⲗⲉ S ⲓⲉⲗⲗⲓ, ⲓⲏⲗⲗⲓ F (noun) brightness, light, with ⲥⲓⲧⲉ, ⲥⲓϯ [στιλβειν, λαμπειν]
view ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲉⲉ S ⲃⲉⲃⲉ A ⲃⲉⲃⲓ B (verb) intr:
— ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ, bubble, well up
—— of a spring
—— of evil passions
— ⲃ. ⲉⲡϣⲱⲓ
—— of soil freshly thrown up
—— of tumours, worms [βρυειν]
tr: pour forth, bring forth, rain down [εξομβρειν, ανομβρειν, εξερευγειν, βρυειν]
view ⲑⲏⲛⲓ, ⲑⲉⲛⲓ B (verb) intr: sprout, grow [βλαστανειν]
view ⲟⲩⲱ SBF ⲟⲩ(ⲟⲩ) A (noun) bud, blossom, with ϯ
— intr: blossom, sprout [βλαστειν, ανθειν, ανατελλειν]
— tr: put forth, bring up
view ⲫⲓⲏ B (noun feminine) sprout, blossom [βλαστος, φυη]
view ⲣⲱⲧ SAB ⲗⲱⲧ F ⲣⲉⲧ- SB ⲣⲟⲧ⸗ B ⲣⲏⲧ† SAB ⲗⲏⲧ† F p c ⲣⲁⲧ- SB (verb) intr: grow, sprout, be covered with a growth as vegetation, hair [φυειν, ανατειλειν]
tr: S,B, bring forth
view ⲧⲁⲁⲧⲉ, ⲧⲟⲟⲧⲉ, ⲧⲁⲁⲧⲉ†, ⲧⲟⲟⲧⲉ† S (verb) intr: shine [εξαστραπτειν, στιλβειν, λαμπειν]
view ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ S (verb) intr: shine, glitter
— of σπινθηρ
— of ακτις
— of person
— of face
nn
—
— of sun
— of stars
view ϣϥⲱ, ϣⲃⲱ SB (noun feminine) tale, fable
view ϣⲁϫⲉ S ϣⲉϫⲉ SaAL ⲥⲉϫⲉ L ⲥⲁϫⲓ B ϣⲉϫⲓ, ⲥⲉϫⲓ F (verb) intr: speak [λαλειν, λεγειν]
tr: A,B, speak, say [λαλειν, ερευγεσθαι]
view (ⲥⲟⲧⲥⲉⲧ), ⲥⲉⲧⲥⲱⲧ† B (verb) be shot, projected (?)
view ⲙⲟⲩⲉ, ⲙⲱⲟⲩⲓ B (noun masculine) light, brightness [φεγγος, απαυγασμα, τηλαυγησις, λαμξις]
Greek:
view
ⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ S Subst.
ϣⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ S Subst.
ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ S Subst.
ϩⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ S Subst.
ⲑⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ S Subst.
(En.) account, story, explanation DDGLC
2052
(En.) history (the historical books of the Old Testament) DDGLC
2347
view
ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ S Vb.
(En.) to narrate, relate, render an account of s.th. DDGLC
4252
view
ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲛ S Subst.
(En.) story, narrative DDGLC
9944
Opposite:
view ⲕⲁⲕⲉ S ⲕⲉⲕⲉ AL ⲕⲉⲕⲉⲓ A ⲭⲁⲕⲓ B ⲭⲱⲱⲭ O (noun masculine) darkness [σκοτος, σκοτια]
as adj [σκοτεινος]
view ϩⲗⲟⲗ, ⲉϩⲗⲟⲗ B ϩⲗⲁⲗ F (noun masculine) darkness [αμαυρος, αχλυς, ομιχλη]
view ϩⲧⲟⲙⲧⲙ S (ϩ)ⲧⲁⲙⲧⲙⲉ A ⲑⲟⲙⲧⲉⲙ, ⲧⲟⲙⲧⲉⲙ B ϩⲧⲟⲙϩⲧⲙ NH ϩⲧⲙⲧⲙ- S ϩⲧⲙⲧⲱⲙ⸗ L ϩⲧⲙⲧⲱⲙ†, ϩⲧⲙⲧⲟⲙⲧ† S ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ† B (verb) intr: be darkened [σκοτουσθαι, βαρυωπειν]
tr: darken [αμαυρουν]
view ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ S ⲕⲣⲁⲙⲣⲙ A ⲕⲣⲙⲣⲱⲙ† S ⲭⲣⲉⲙⲣⲱⲙ† B (verb) intr: be dark [αμαυρουν, σκοτιζειν]
as nn m S, darkness [αορασια]
view ⲉⲃⲏ S ⲉⲃⲓ AB ⲉⲃⲉⲓ SA ϩⲉⲃⲓ B (noun) darkness, only with ⲣ, ⲉⲣ [σκοτιζειν]
view ϭⲟⲥⲙ S ϭⲁⲥⲙⲉ AL ϭⲁⲥⲙ LF ϫⲟⲥⲉⲙ B ϫⲁⲥⲉⲙ F (noun masculine) darkness, tempest [γνοφος, ομβρος]