(verb)
intr: come forth of light, blossom &c [ανατελλειν, λαμπειν,
ανθειν, καινειν]
tr: B, put forth, proclaim
tr: B, put forth, proclaim
(S)
ⲡⲉⲓⲣⲉ,
ⲡⲓⲣⲉ
(B) ⲫⲓⲣⲓ, ⲫⲉⲣ-
(S) ⲡⲟⲣⲉ+
(B) ⲫⲟⲣⲓ+
(S, A) ⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ+
(S) ⲡⲉⲣⲉⲓⲱⲟⲩ+
(B) ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ+, ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩⲧ+
(S) {also} ⲡⲣⲣⲉ
(A) ⲡⲣⲣⲓⲉ
(sA) ⲡⲣⲣⲉⲓⲉ, ⲡⲣⲓⲉ
(B) ⲫⲓⲣⲓ, ⲫⲉⲣ-
(S) ⲡⲟⲣⲉ+
(B) ⲫⲟⲣⲓ+
(S, A) ⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ+
(S) ⲡⲉⲣⲉⲓⲱⲟⲩ+
(B) ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ+, ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩⲧ+
(S) {also} ⲡⲣⲣⲉ
(A) ⲡⲣⲣⲓⲉ
(sA) ⲡⲣⲣⲉⲓⲉ, ⲡⲣⲓⲉ
| intr :5840 | Crum: 267a | ||||||||
| With following preposition:5829 | |||||||||
| (B) c ⲉ- {as obj} | put forth, announce, tell [αναγγελλειν]5830 | ||||||||
| (B) c ⲉⲑⲃⲉ- | tell of, talk of5831 | Crum: 267b | |||||||
| (S, B)
c ⲉϫⲛ-
(B) c ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲛ- (A) c ⲁⳉⲣⲏⲓ ⲁϫⲛ- |
come forth, shine upon5832 | ||||||||
| (S, B) c ⲛ- {dat} | come forth, shine for [ανατελλειν, βλαστειν]5833 | ||||||||
| (B) c ϧⲁⲧⲉⲛ- | tell to5834 | ||||||||
| With following adverb:5835 | |||||||||
| (S, B) c ⲉⲃⲟⲗ | come, blossom forth [ανατελλειν]5836 | ||||||||
| (B) c {ⲉⲃⲟⲗ} ⲉ- | come forth for5837 | ||||||||
| (S, B) c {ⲉⲃⲟⲗ} ϩⲛ-, c {ⲉⲃⲟⲗ} ϧⲉⲛ- | come forth from5838 | ||||||||
| (S, B) ⲫ. ⲉⲃⲟⲗ | qual: (S once), blooming5839 | ||||||||
| tr :5841 | |||||||||
| c ⲉⲃⲟⲗ | 5842 | ||||||||
| (S, B) ― | (noun male)
coming, shining forth, tale1416 |
||||||||
| ⲙⲁ ⲙⲡ. | place of coming forth of sun1417 | Crum: 268a | |||||||
| (A) ⲥⲁ ⲙⲡ. | side of coming forth1418 | ||||||||
| ϭⲓⲛⲡ., ϫⲓⲛⲫ. | coming, showing forth1419 | ||||||||
See also:
Opposite:
| view | (S) ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ (A, sA) ⲟⲩⲁ(ⲉ)ⲓⲛⲉ (Sa, sA, F) ⲟⲩⲁⲉⲓⲛ (B) ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (O) ⲟⲩⲟⲓⲛ (NH) ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ {ext codex XIII - Trimorphic Protennoia; 158; 36; 32; ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ; Ext}, {codex II - The Apocryphon of John; 106; 4; 9; ⲉϥϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲧϣⲓⲧϥ; Ext} | (noun male) light [φωσ, φωτισμοσ]
dawn [ανατολη, ορθροσ] light of eyes as adj [φωτεινοσ]1 |
| view | (S) ⲓⲉⲗⲗⲉ (F) ⲓⲉⲗⲗⲓ, ⲓⲏⲗⲗⲓ | (noun) brightness, light, with ⲥⲓⲧⲉ, ⲥⲓϯ [στιλβειν, λαμπειν]709 |
| view | (S) ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲉⲉ {ext Explanation of Apa John concerning Susanna; 1101; 3; 14; ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲃⲉⲉⲃⲉⲉ ⲧⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ; Ext} (A) ⲃⲉⲃⲉ (B) ⲃⲉⲃⲓ | (verb) intr:|― ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ , bubble, well
up
―― of a spring ―― of evil passions ― ⲃ. ⲉⲡϣⲱⲓ ―― of soil freshly thrown up ―― of tumours, worms [βρυειν] tr: pour forth, bring forth, rain down [εξομβρειν, ανομβρειν, εξερευγειν, βρυειν]567 |
| view | (B) ⲑⲏⲛⲓ, ⲑⲉⲛⲓ | (verb) intr: sprout, grow [βλαστανειν]2779 |
| view | (S, B, F) ⲟⲩⲱ (A) ⲟⲩ(ⲟⲩ) | (noun) bud, blossom, with
ϯ
― intr: blossom, sprout [βλαστειν, ανθειν, ανατελλειν] ― tr: put forth, bring up330 |
| view | (B) ⲫⲓⲏ | (noun female) sprout, blossom [βλαστοσ, φυη]1775 |
| view | (S, A, B) ⲣⲱⲧ (F) ⲗⲱⲧ (S, B) ⲣⲉⲧ- (B) ⲣⲟⲧ= (S, A, B) ⲣⲏⲧ+ (F) ⲗⲏⲧ+ (S, B) p c ⲣⲁⲧ- | (verb) intr: grow, sprout,
be covered with a growth as vegetation, hair [φυειν, ανατειλειν]
tr: S,B, bring forth399 |
Opposite:
| view | (S) ⲕⲁⲕⲉ (A, sA) ⲕⲉⲕⲉ (A) ⲕⲉⲕⲉⲓ (B) ⲭⲁⲕⲓ (O) ⲭⲱⲱⲭ | (noun male) darkness [σκοτοσ, σκοτια]
as adj [σκοτεινοσ]168 |
| view | (B) ϩⲗⲟⲗ, ⲉϩⲗⲟⲗ (F) ϩⲗⲁⲗ | (noun male) darkness [αμαυροσ, αχλυσ, ομιχλη]2157 |
| view | (S) ϩⲧⲟⲙⲧⲙ (A) (ϩ)ⲧⲁⲙⲧⲙⲉ (B) ⲑⲟⲙⲧⲉⲙ, ⲧⲟⲙⲧⲉⲙ (NH) ϩⲧⲟⲙϩⲧⲙ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 13; 14; ⲁⲥⲙⲙⲉ ⲁⲡϣⲧⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϭⲱϫⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲓⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲧⲟⲙϩⲧⲙ; Ext}, {codex IV - The Apocryphon of John; 118; 20; 30; ⲁⲥⲙⲙⲉ ⲉⲡϣⲧⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϭⲱϫⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲓⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲧⲟⲙϩⲧⲙ; Ext} (S) ϩⲧⲙⲧⲙ- (sA) ϩⲧⲙⲧⲱⲙ= (S) ϩⲧⲙⲧⲱⲙ+, ϩⲧⲙⲧⲟⲙⲧ+ (B) ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ+ | (verb) intr: be darkened
[σκοτουσθαι, βαρυωπειν]
tr: darken [αμαυρουν]271 |
| view | (S) ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ (A) ⲕⲣⲁⲙⲣⲙ (S) ⲕⲣⲙⲣⲱⲙ+ (B) ⲭⲣⲉⲙⲣⲱⲙ+ | (verb) intr: be dark
[αμαυρουν, σκοτιζειν]
as nn m S, darkness [αορασια]846 |
| view | (S) ⲉⲃⲏ (A, B) ⲉⲃⲓ (S, A) ⲉⲃⲉⲓ (B) ϩⲉⲃⲓ | (noun) darkness, only with ⲣ, ⲉⲣ [σκοτιζειν]633 |
| view | (S) ϭⲟⲥⲙ (A, sA) ϭⲁⲥⲙⲉ (sA, F) ϭⲁⲥⲙ (B) ϫⲟⲥⲉⲙ (F) ϫⲁⲥⲉⲙ | (noun male) darkness, tempest [γνοφοσ, ομβροσ]2626 |
Crum: 267,268
267
268
Dawoud: 493a-493b,
493b-494a, 494a
493
494