ϣⲓⲃⲉ SAA2, -ⲃⲓ F, ϣⲃ- SA2, ϣ(ⲉ)ⲃⲧ-, ϣⲉϥⲧ- S, ϣⲃⲧ⸗ SA, ϣⲉⲃⲧ⸗, -ϥⲧ⸗, ϣⲟ(ⲟ)ⲃⲉ†, -ϥⲉ† S, ϣⲁⲃⲉ† A, ϣⲁⲃⲓ† F, p c ϣⲁⲃⲉ-, ϣⲁϥⲉ- S, ϣⲁⲃⲓ- AA2, ϣⲉⲃⲓ- B (once) vb I intr, change, be changed: Ps 72 21 (B ϣⲱⲃⲧ), Mal 3 6 A (B ϣⲓⲃϯ) ἀλλοιοῦν, Ps 101 26 (B do), 1 Cor 15 51 (B ϣⲱ.), He 1 12 SF (B ϣⲓ.) ἀλλάσσειν; Lev 13 3 (B ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ) μεταβάλλειν; Deu 17 17 (B ⲣⲓⲕⲓ) μεθιστάναι; BHom 93 τρέπειν, Eccl 12 6 ἀνατ.; BG 85 ⲙⲉϥϣ., PSBA 10 197 ⲁϥϣ. ⲛϭⲓ ⲡⲉⲥⲁⲩⲁⲁⲛ, Mani 1 A2 ϣⲁⲩⲡⲱⲛⲉ ⲛⲥⲉϣ.;qual, changed (often pejorat): Ge 45 22 (ShIF 140, B ⲥⲟⲧⲡ) ἀλλάσ., Sa 2 15 (B ⲫⲱⲛϩ) ἐξαλ., ib 15 4 διαλ.; Ro 12 6 SF (B ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ) cit Aeg 269 ϣⲟⲟ. διάφορος; Mk 1 34 (B ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲏϯ), C 99 234 (B ib 89 68 ϣⲉⲃ.) ποικίλος; Sa 18 10 ἀσύμφωνος; ib 19 5 ξένος; Mic 4 8 S (ShP 1305 43) A (B ϩⲗⲟⲗ) αὐχμώδης; PS 241 ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ, ⲕⲱϩⲧ ⲉⲩϣ., ShViK 9345 16 sick to eat in place appointed ⲕⲁⲛ ⲟⲩϩⲙⲟⲩⲡⲉ ⲉϥϣ., BMis 147 in world is ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉϥϣ., R 1 5 37 sacrifice lest thou die ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϣ., Mor 22 120 devil took ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲥϣ. & terrible = BSM 110 B ϣⲉⲃ., Bor 254 181 fair faces opp ϩⲟ ⲉⲧϣ., J 85 11 ⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ ⲉϥϣ.
II tr: Ps 33 tit (B ϣⲱ.), Cl 6 3 A ἀλλοι., Ge 31 7 (B do), Is 24 5 (B ϣⲓ.) ἀλλάσ., Job 5 12 (B ⲫⲱ.) διαλλάσ.; Mk 9 2 F (SB refl) μεταμορφοῦσθαι; Aeg 287 daring to ϣ. ⲛⲧⲉⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲁ παρακινεῖν; PS 140 ⲙⲡⲟⲩϣ. ⲙⲡⲉⲩϩⲟ, R 2 4 81 ⲙⲁ]ⲣⲉⲥϣ. ⲛⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ, Bor 304 51 ⲁⲩϣⲃⲧ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ (Ge 37 23), Bodl(P) a 1 b recipe ⲉⲕϣ. ⲛⲡⲥⲟⲧ (var ib a 3 25 ϣⲓϥⲧⲉ), ViK 4721 ⲛⲅϣϥⲧ ⲧⲉⲓⲉϩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲅϯ ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ, Ep 400 give him the tremis ⲛϥϣⲃⲧϥ ⲛⲁⲛ;refl: Lev 27 27 (B ϣⲓ. intr) ἀλλάσ.; Mt 17 2 (B ϣⲱ.) μεταμ., 3 Kg 22 30 συγκαλύπτειν; El 90 A ϥⲛⲁϣⲃⲧϥ before them.
With following preposition.c ⲉ-, SAA2, to: Pro 4 15 SA (B ϣⲱ.) παραλλάσ.; Sa 16 25 μεταλλεύειν εἰς; Job 15 5 (B = Gk) διακρίνειν acc, Ja 2 4 ϣⲃⲧ- (var ϣⲓⲃ, B ⲭⲁ ⲟⲩϣⲓ.), cit ShP 1302 63 ϣⲃ- διακ. ἐν; ShC 73 149 ⲛⲛⲉϥϣ. ⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ prefer self to, ShP 1302 62 accursed whoso ϣ. ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲉϩⲉⲛϣⲙⲙⲟ, Sh(Besa)Bor 206 574 ϣ. ⲛⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ, Mus 40 274 ⲙⲏ ⲁⲓϣⲉⲃⲧⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ (paral BAp 166 ϣⲁⲁⲧⲕ ⲛⲗⲁⲁⲩ), Mani 1 A2 ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ…ⲥϣⲃ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲣⲟ;qual: Pro 20 2 SA, 1 Cor 15 41 (B ⲟⲩⲱϯ, F ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ) διαφ. gen, He 1 4 (B ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓ. ⲉϩⲟⲧ ⲉ-, F do) δ. παρά; PS 317 ⲉⲣⲉⲡϩⲟ ϣ. ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ (cf 320 sim ϣⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ), BHom 10 things that ϣ. ⲁⲛ ⲉϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ, Bor 239 75 ⲉⲕϣ. ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ? (var Lammayer 42 ϣⲃⲃⲓⲏⲩ ⲙⲙⲟⲥ);c ⲛ-, as to: 1 Kg 28 8 ϣⲉⲃⲧϥ ⲛⲥⲙⲟⲧ συγκαλύπτειν, Mor 32 11 sim ϣⲉϥⲧϥ ⲛⲥ. (var P 12916 57 ϩⲙⲡⲉϥⲥ.), ib 23 79 Christ ϣⲉⲃⲧϥ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϩⲓⲉⲓⲃ, R 1 4 66 cannot ϣ. ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ; for: Ex 34 20 ϣⲁϥⲧ⸗ (B ⲥⲱϯ ϧⲁ-) λυτροῦν dat;c ϩⲛ- SA, into: Ps 105 20 (B ϣⲓ.) ἀλλάσ. ἐν, Ro 1 25 (B do) μεταλ. ἐν; Est D 7 μεταβάλλειν ἐν; Sa 16 21 μετακρίνεσθαι dat; Z 305 devil ϣⲃⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ μετασχηματίζειν (cf 2 Cor 11 14 ϫⲓ ϩⲣⲃ); Zech 12 10 A (B Gk diff); ShBM 203 88 ⲙⲡⲟⲩϣ. ϩⲛⲧⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲁ, ShA 2 108 ϣ. ⲛⲧⲙⲉ… ϩⲙⲡϭⲟⲗ, ShWess 9 130 ϩⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣ.† ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲥⲓⲁ, J 75 49 ⲛⲧⲛϣ. ϩⲙⲡⲉⲓⲱⲛϩ from out, ib 61 sim ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-;c ϩⲓⲧⲛ-, through: BMis 217 bodies ϣ. ϩ. ⲡⲱϭⲃ of pit = Mor 16 71.
p c, changing, so strange, fearful: ShC 73 200 S air ⲙⲉϩ ⲛϣ.ϩⲟ, BMis 70 S ⲛⲉϣ.ϩⲟ = FR 38 S ϩⲟ ⲉⲧϣ.†, Mor 41 164 S ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛϣⲁϥⲉϩⲟ, TillOster 16 A ⲛϣ.ϩⲟ ⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ (cf BAp 155), Mani 1 A2 ⲧⲣⲉⲓⲧⲉ ⲛⲛⲓϣ.ϩⲟ, DeV 1 104 B demons ϩⲁⲛϣ. ϩⲟⲛⲉ, CO 469 S hyena ⲟⲩϣ.ⲫⲉⲥⲏⲥ (φύσις).
― nn m SF, change, difference: Sa 7 18 ἀλλαγή, Z 332 ⲁⲡⲉⲓϣ.…ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ καταλ., Ja 1 17 (B ϣⲓⲃϯ) παραλ., Lam 5 4 F (B ϣⲉⲃⲓⲱ) ἄλλαγμα, Ps 76 10 (B ϣⲓ.) ἀλλοίωσις; Sa 7 20, C 99 92 when he saw ⲡϣ. ⲙⲡⲉⲡⲣⲏϣ superiority διαφορά; 4 Kg 3 7 (BP 10623) ⲙⲛ ϣ. ὅμοιος; ShRE 10 161 beasts ϩⲙⲡⲉⲩϣ., ShA 1 393 ⲙⲙⲛ ϣ. ⲙⲡⲣⲙⲛⲛ︤ⲉ︥ ⲙⲛⲡⲁⲧⲛ︤ⲉ︥, BG 97 ⲡϣ. ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ, C 99 21 despicable ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡϣ. ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, P 1321 18 ⲟⲩⲛ ϣ. ⲛⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲧⲱⲕ, Miss 4 603 ⲙⲛ ϣ. ⲟⲩⲧⲱϥ ⲙⲛ-, P 12912 16 beguilement of ⲡϣ. ⲛⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉⲩϩⲟ.
ⲙⲁⲓϣ. in ⲙⲛⲧⲙ., loving change: Si 42 5 διάφορος (cf 27 1 ϣⲃϣⲓ); ib 41 21 (19) σκορακισμός.
ⲁⲧϣ., unchanging, unaltered: P 44 48 ⲁ. · ⲁⲧⲣⲉⲡⲧⲟⲥ; Br 259 ⲡⲁ. ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, P 1313 52 of risen body ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁ., J 106 26 ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲛ (l -ⲟⲥ) ⲛⲁ. (cf ἀμετάτρεπτος);ⲙⲛⲧⲁⲧϣ.: Bor 295 ⲧⲙ. ⲛⲧⲟⲩⲥⲓⲁ, P 12920 133 took flesh ϩⲛⲟⲩⲙ.
ⲣⲉϥϣ., who changes: R 1 4 67 water, fire ϩⲉⲛⲣ. (var P 12916 81 ⲣⲉϥⲥⲓⲛⲉ) φθαρτός.
ϭⲓⲛϣ., act of changing: PS 325 ⲧϭ. ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ migration, LDi 270 ⲧϭ. ⲛⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ, Br 255 ⲧⲉϥⲧⲟ ⲛϭ. (cf CABaynes Gnostic Treatise 159).
ϣⲟⲃⲓ B nn m, changed, disguised person, hypocrite: Mt 7 5 (S = Gk), Va 58 179 who in theatre playeth & deceiveth is called ϣ. ϫⲉϣⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲓⲱⲧϥ ὑποκριτής;as adj: Job 34 30 ὑπ.;ⲉⲣ ϣ.: AM 84 ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϣ.;ⲙⲉⲧϣ., hypocrisy: Gal 2 13 (S = Gk) ὑπόκρισις; Va 58 70 enticed all ϩⲓⲧⲉⲛⲧⲉϥⲙ., BSM 22 is there ⲙ. ϧⲁⲧⲉⲛⲫϯ? = BMis 360 S ϫⲓ ϩⲟ;ⲁⲧⲙ.: 2 Cor 6 6 (S ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ) ἀνυπόκριτος.
ϣⲃⲧⲥ S nn, change: GFr 309 ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϫⲛϣ.
(ϣⲉⲃⲓⲟ) S, ϣⲃⲓⲱ Sa (once), ϣⲉⲃⲓⲱ B (once), ϣⲉⲃⲓⲉ-, -ⲓⲏⲧ⸗, ϣⲃⲃⲓⲱ⸗ B, ϣⲉⲃⲓⲏⲩ†1, ϣⲃⲃ.†2, ϣⲃⲉⲓⲁⲉⲓⲧ†3, ϣⲃⲃⲓⲁⲉⲓⲧ†4 S, ϣⲃⲓⲁⲓⲧ† A2, ϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ† BF vb tr, change (cf ϣⲓⲃⲉ) mostly B: Dan 3 95 ϣⲉⲃⲓⲏⲧϥ (var -ⲟⲩⲧϥ) ἀλλοιοῦν, Lev 27 10 ϣⲉⲃⲓⲉ- (S ϣⲓⲃⲉ), Ro 1 23 ϣⲉⲃⲓⲉ- (S do) ἀλλάσσειν; Jer 28 24 ϯⲛⲁϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ- ἀνταποδιδόναι; MG 25 245 ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲃⲓⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ, AZ 40 63 ⲫϯ ϣⲃⲃⲓⲱⲟⲩ, Br 141 Sa ϣⲁϥϣ. [ⲙⲙ]ⲟⲣⲫⲏ ⲛⲓⲙ;ϣⲉⲃⲓⲉ- + nn B: 2 Cor 6 13 ⲡⲁⲓϣ. ⲃⲉⲭⲉ (S ϯ ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙⲡⲃ.) ἀντιμισθία, He 2 2 sim (SF ⲃ.) μισθαποδοσία;qual: Ro 12 6 B (SF ϣⲟⲃⲉ) διάφορος; C 89 68 B = ib 99 234 S do ποικίλος; P 54 161 B ⲡⲟⲩϩⲟ ϣⲓⲃⲏⲟⲩⲧ مغيّرة، معلّسة; PS 249 S ϩⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩϣ.3, ib 318 S ⲉⲧϣ.4, ViK 9511 S ⲉⲩϣ.1, Aeg 260 S ⲉⲩϣ.2, Mani 2 A2 ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϥϣ., C 43 122 B tortures ⲉⲩϣ., Mor 24 10 F demons ⲉⲩϣ., FR 96 B sim ⲛⲟⲩϩⲟ ϣ. ⲉⲙⲁϣⲱ;c ⲉ-, different from: LCyp 7 S ⲉϥϣ.1 ⲉⲣⲟϥ, Va 57 164 B ⲛⲥⲉϣ. ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ διαφέρειν; C 89 182 B ⲁⲛϣ. ⲉⲟⲩ ⲉⲛⲏ?, AM 56 B ⲛⲟⲩϩⲟ…ϣ. ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ, ViK 9616 S ⲉⲩϣ.2 ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ;c ϩⲛ-, ϧⲉⲛ-: Blake 254 S ⲡϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲟⲥ ⲉϥϣⲉⲃⲓⲏⲟⲩ (sic prob) ϩⲙⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ διάφ.; DeV 2 256 B terrible δύναμις ⲉⲥϣ. ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲥⲙⲟⲧ.
ϣⲃ(ⲉ)ⲓⲱ1, ϣⲃⲃⲓⲱ2, -ⲓⲟ3 (twice), ϣⲉⲃⲓⲱ4, ϣⲉⲃⲃ.5, ϣⲉϥⲓⲱ6 S, ϣⲃⲃⲓⲟⲩ A, ϣⲃⲓⲱ A2, ϣⲉⲃⲓⲱ BF nn f, change, exchange, requital: Lev 27 10 S2B, Deu 23 18 B (S ⲁⲥⲟⲩ) ἄλλαγμα, Ps 88 51 S1(var2)B, Si 6 15 S2, ib 26 14 S1, Jer 15 13 S5B, Mk 8 37 S1(var6)BF ἀντάλ.; Ge 30 2 B (S om), Ps 44 17 B (S ⲉⲡⲙⲁ), Hab 3 7 B (SA do), Mk 10 45 B (S ϩⲁ-) ἀντί, Deu 28 62 B ⲛⲧϣ. ϫⲉ- (S ϫⲉ- only) ἀνθ' ὧν; Lu 6 34 B (S ⲕⲱⲃ), Miss 8 76 S ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧϣ.2 ⲛⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ ἴσος; ShC 42 66 S ⲧϣ.1(var2)ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ, ib 133 S ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛϣ.2 ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲙⲉ (cf Ps 108 5), ShA 2 334 S ⲛⲧⲁⲛϣⲉϣ ⲧⲉⲩϣ.1 ⲛⲕⲁϩ ⲉϫⲱⲛ like amount (on Zech 9 7), ManiH 83 A2 ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛⲧϣ. ⲙⲡϥϩⲓⲥⲉ, Mani 2 A2 ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩϣ., Gu 100 S to Peter ⲕⲟⲩⲉϣ ⲧϣ.2 ⲛⲡϫⲓⲛⲟⲩⲱϩⲉ?, BSM 46 B ⲛⲓⲧⲉⲣⲙⲏⲥ ⲛⲧϣ. ⲙⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ = BMis 394 S ⲉⲡⲙⲁ ⲛ-.
ⲉⲓⲣⲉ, ⲣ ϣ. SB, be instead, replace: ClPr 54 43 S ⲧⲣⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲣ ϣ.1 ⲙⲡϭⲱⲛⲧ διαδέχεσθαι; Is 9 5 S1(B ⲧⲱⲃⲓ) καταλλαγή; EW 174 B man crucified ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲧⲉϥϣ.
ϯ ϣ. AA2B, give the like, requite: Deu 5 9 (S ⲧⲱⲱⲃⲉ), Ps 75 12 (S ϯ), Lam 3 65 (F ϯ ⲟⲩⲃⲉ) ἀποδιδόναι, Lev 18 25 (S ⲧⲱ.), Ro 11 35 (SF ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ) ἀνταποδ., Ez 4 15 (S ⲉⲡⲙⲁ) διδ. ἀντί, Pro 12 14 A (S do, B nn) ἀνταπόδομα διδ.; Is 43 3 (S ⲉⲡⲙⲁ) ἄλλαγμα ποιεῖν ὑπέρ; 1 Kg 24 20 (S ⲧⲱ.) ἀνταποτίνειν; Cat 156 ⲉⲩϯ. ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ, C 43 244 ϯⲛⲁϯ. ⲛⲁⲕ ⲁⲛ, ManiH 14 A2 ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ. ⲛⲉⲩ;ϯ ⲛϣ. S: Si 46 18 (12)1 ἀντικαταλλάσσεσθαι; J 100 36 ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛϣ.2, ib 89 223 sim;as nn m B: Ps 54 20 (S ϣ.2) ἀντάλλαγμα; Is 34 8 (S ⲧⲱ., F ϩⲉⲡ) ἀνταπόδοσις, ib 1 23 (S ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ) ἀνταπόδομα; Ps 118 112 (S ⲧⲱ.) ἀντάμειψις; Va 57 69 ϭⲓ ⲛⲛⲓϯ. for our crimes;ⲁⲧϯ ϣ. B in ⲙⲉⲧⲁⲧ.: MG 25 139;ϫⲓⲛϯ ϣ. B: Ps 54 21 (S ⲧⲟⲩ.) ἀποδιδόναι.
ϫⲓ, ϭⲓ ϣ., ⲧϣ. SA2BF, take requital, be repaid: Col 3 24 B (S ⲧⲟⲩ.) ἀνταπόδοσις; BM 182 2 S ⲁⲛϫⲓ ⲛⲧϣ.2 ⲛⲧⲉⲓϩⲩⲇⲟⲛⲏ ἀντιλαμβάνειν, Jo 1 16 B (S ⲉⲡⲙⲁ) ἀντί; Va 61 15 B ⲛⲧⲁϭⲓ ϣ. ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ, ManiH 9 A2 ⲛⲁϫⲓ ⲧⲟⲩϣ., AZ 23 38 F ϭⲓ ϫⲉⲃⲓⲱ ⲛ(ⲡ)ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ;as nn: Ps 18 12 B (S ⲧⲟⲩ.) ἀνταπόδ.
V ϣⲱⲃⲧ, ϣⲓⲃϯ, ϣⲃϣⲓ, ϣⲃⲁ.