ⲡⲱⲣⲕ SA
ⲫⲱⲣⲕ B
ⲡⲣⲕ-, ⲡⲉⲣⲕ- S
ⲫⲉⲣⲕ- B
ⲡⲟⲣⲕ⸗ S
ⲡⲁⲣⲕ⸗ A
ⲫⲟⲣⲕ⸗ B
ⲫⲉⲣⲕ† B

(verb)
intr: be plucked out, destroyed [εκριζουσθαι, αφανιζεσθαι]
tr: pluck, root out [εκτιλλειν]
Crum: 268b
Dawoud: 501a


1: pluck, 2: root out
complete++

With following preposition:5843 268b
c ⲛⲥⲁ- S pluck at5844
c ϩⲛ- SAB tr: pluck from5845
c ϩⲓϫⲛ- S 5846
With following adverb:5847
c ⲉⲃⲟⲗ SB tr: pluck out [εξορυσσειν, εκκοπτειν]
intr: be plucked out, start out5848
c (ⲉⲃⲟⲗ) ϩⲛ-, c (ⲉⲃⲟⲗ) ϧⲉⲛ- pluck out from5849 269a
c ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ B drag down5850
c ⲉⲡϣⲱⲓ B pull up5851
SB (noun male)plucking out1422
ⲡⲟⲣⲕ S (noun female)a dimension (?) in measurements1423
268b

ⲡⲱⲣⲕ SA, ⲫ. B, ⲡⲣⲕ-, ⲡⲉⲣⲕ- S, ⲫⲉⲣⲕ- B, ⲡⲟⲣⲕ⸗ S, ⲡⲁⲣⲕ⸗ A, ⲫⲟⲣⲕ⸗ B, ⲫⲉⲣⲕ† B vb I intr, be plucked out, destroyed: Pro 12 3 SA (B ϥⲱϯ) ἐξαίρεσθαι; Mt 15 13 S (B ⲕⲱⲣϫ) ἐκριζοῦσθαι; Job 4 7 S (B diff) ὁλόριζος ἀπόλλυσθαι; P 1314 145 S tents of wicked ⲛⲁⲡ. (cf Pro 14 11 ⲧⲁⲕⲟ ἀφανίζεσθαι); El 138 S = ib 64 A trees & their roots ⲛⲁⲡ., ShC 73 10 S sim of thoughts, MIE 2 336 B eyes ⲛⲁⲫ. ⲛⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ from weight of stone about neck = P ar 4785 119 تنقلع, BMar 40 S dux bade ⲡ. ⲙⲡⲉϥⲃⲁⲗ…ⲁⲧⲉϥⲁⲗⲱ ⲡ. & fell to ground, PMéd 126 v ⲙⲏϩⲉ tumour, Tri 522 S ⲁⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲡ. & she died انفصل, CDan 91 B ⲁϥⲫ. ⲙⲙⲁⲩ (sc in rock, l ? ⲫⲱⲛⲕ κρούειν. ⲡⲓⲉⲧⲫ.† B, with wide-set teeth or with split upper lip: K 72 (var ⲫⲣⲉⲕ) افلج, Montp 123 ⲫⲏ ⲉⲧⲫ. مفلج.

II tr, pluck, root out: Lev 14 40 S (ShIF 132, B ⲑⲱⲕⲉⲙ), Eccl 10 9 S (F ⲥⲓϯ ⲉⲃⲁⲗ), Mt 5 29 SB ἐξαιρ.; Ps 51 5 S (var & B ϥⲱϭⲉ), Jer 24 6 S (B do) ἐκτίλλειν; Zeph 2 4 S (prob) A (B do), Mt 13 29 S (B do, F ⲧⲱⲕⲉⲙ) ἐκριζ.; Nu 16 14 S (B ϣⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ἐκκόπτειν; Job 3 21 B (l ? ⲫⲱⲛⲕ, S ϣⲓⲕⲉ) ἀνορύσσειν; ShA 2 341 S why not ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ (sc teeth)?, ShBM 196 ⲉϥⲡ. ⲛⲛⲱⲛⲉ, ShBerlOr 1613 2 320 S axes & tools for ⲡⲣⲕ ϣⲟⲛⲧⲉ, Mor 25 25 S ⲁⲡϫ︤ⲥ︥ ⲡ. ⲙⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ = Va 61 120 B ϥⲱϫⲓ, C 43 97 B bade ⲫ. ⲛⲛⲓⲓⲉⲃⲧ (l ⲓϥⲧ).

With following preposition.

c ⲛⲥⲁ- S, pluck at: Mor 41 164 demon's claws ⲡ. ⲛⲥⲁⲛⲉⲛⲃⲁⲗ; c ϩⲛ- SAB tr, pluck from: PVi 10157 84 A vices ⲡⲁⲣⲕⲟⲩ ⳉⲛⲧⲏ[ⲛⲉ, BM 358 S plants ⲙⲡⲓⲉϣ ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϩⲛϯⲡⲟⲗⲓⲥ; intr, delve, burrow in (cf ? ⲡⲱⲛⲕ): BerlOr 1607 4 104 S anchor of orthodoxy (in parable) ⲣⲟⲉⲓⲥ…ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲕⲕⲁⲁϥ ⲉⲡ. ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ (l ? -ⲣϫ), Va 61 101 B animal ⲉϥⲫ. ϧⲉⲛⲛⲓϩⲱⲓⲣⲓ = Mor 25 19 S ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ; c ϩⲓϫⲛ- S: Mor 46 18 passing beneath it ⲛⲧⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲉ ⲡ. ϩⲓϫⲱϥ shall be rooted up upon (?) him & he shall die.

With following adverb.

c ⲉⲃⲟⲗ SB tr, pluck out: Gal 4 15 SB ἐξορύσσειν; Pro 24 52 B (SA ϣⲟⲕϣⲕ) ἐκκόπ.; C 43 167 B ⲫ. ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲃ., ST 394 S ⲁⲧⲉⲧⲛⲡⲱⲣⲣⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃ. (obscure); intr, be plucked out, start out: C 43 218 B till eyeballs ⲫ. ⲉⲃ., PLond 4 457 S will not suffer that any man ⲡ. ⲉⲃ.[ (cf ? ⲡⲱⲗϭ ⲉⲃ. intr), ST 378 S when about to ⲡ. ⲁⲃ. migrate (?); c ⲉⲃ. ϩⲛ-, ϧⲉⲛ-, pluck out from: ShC 42 140 S ⲁⲕⲡⲟⲣⲕⲛ ⲉⲃ. ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, AM 56 B ⲁⲩⲫ. ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲡⲁⲥⲱⲙⲁ; c ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ B, drag down: C 86 359 fell into eyes ⲁⲩⲫ. ⲛⲛⲉϥⲁⲗⲗⲟⲩ ⲉⲡ. c ⲉⲡϣⲱⲓ B, pull up: C 89 92 with hook they ⲫ. ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ from body.

SB nn m, plucking out: Leyd 271 S ⲡⲡ. ⲛⲛⲃⲁⲗ, Montp 125 B ⲙⲟⲣⲧ, ⲥⲭⲓⲙ, ⲡⲓⲫ. نتف depilation, R 1 3 74 S ⲙⲟⲕϩⲉⲥ, ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ, ⲡ. ⲛϩⲏⲧ breaking of heart.

ⲡⲟⲣⲕ S nn f, a dimension (?) in measurements: CO 473 ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟⲡ ⲉⲧⲡⲟϭⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲟⲡ ⲉⲧⲡ., Hall 121 ⲛ]ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲉϥⲡⲟⲣϭ.

In place-names (?): ⲡⲯⲁⲡⲁⲣⲉⲕ, Ψααπάρεκ in Fayyûm (Wess 10 40, POxy 1917, cf ⲯⲁϩⲣϣⲏⲩⲉ, ⲡⲥⲁϩⲃⲏⲥ &c), Φερκω (PSI 932).


See also:
view (ϭⲱⲣϥ) S ϭⲱⲣⲡ B ϭⲟⲣϥ⸗, ⲕⲟⲣϥ⸗ S (verb) tr: nip off [αποκνιζειν]
view ϥⲱϭⲉ SAL ⲃⲱϭⲉ SAL ϥⲱⲱϭⲉ S ϥⲱϫⲓ, ϥⲟϫⲓ B ϥⲉϭ- S ϥⲉϫ-, ϥⲟϫ- B ⲃⲁϭ- F ϥⲟϭ⸗ S ⲃⲁϭ⸗ SfLF ϥⲁϭ⸗ AL ϥⲟϫ⸗ B ⲃⲁϫ⸗ F ⲃⲏϭ† S ϥⲏϫ† B (verb) leap, move hastily
intr: [ορμαν, διατρεχειν]
tr (refl): [αλλεσθαι, αναπηδαν]
pluck, seize, rob
intr: [εκριζουν]
tr: [τιλλειν]
view ⲥⲱϩⲙ S ⲥⲱϧⲉⲙ, ⲥⲱϧⲙ⸗ B (verb) tr: B, pluck, draw [εκοπαν]
intr: S c ϩⲁ-, be withdrawn, recede from
view ⲧⲱⲕⲙ S ⲧⲱⲕⲙⲉ A ⲧⲱⲕⲉⲙ F ⲑⲱⲕⲉⲙ B ⲧ(ⲉ)ⲕⲙ- S ⲑⲉⲕⲉⲙ- B ⲧⲟⲕⲙ⸗ S ⲧⲁⲕⲙ⸗ SA ⲧⲟⲕⲙ† S ⲧⲁⲕⲙ† SSfLF ⲧⲁⲕⲙⲉ† A ⲑⲟⲕⲉⲙ† B (verb) tr: pluck, draw, drag [σπαν, ελκειν, εκριζειν]
intr:
view ϩⲱⲱⲗⲉ, ϩⲱⲗⲉ, ϩⲁⲗ-, ϩⲟ(ⲟ)ⲗ⸗ S ϩⲁⲗ⸗ Sf (verb) tr: pluck
view ⳉⲁⲧⲉ A (verb) tr: pluck out (?) feathers
view ⲧⲱⲗⲕ SL ⲧⲱⲗϭ S ⲧⲱⲕⲉⲗ Sf ⲧⲟⲗⲕ⸗ S (verb) tr: pluck out [τιλλειν]
view ⲕⲱⲣϫ, ⲕⲉⲣϫ-, ⲕⲟⲣϫ⸗ B p c ⲕⲁⲣϫ- B (verb) tr: cut down, break off [κοπτειν, εκριζειν]
intr: be in a broken state [εκκλασθαι]
as nn m [περιτομη]

Homonyms:
view ⲡⲟⲣⲕ S ⲫⲱⲣⲕ, ⲫⲟⲣⲕ B ⲡⲁⲣⲉⲕ F (noun male) outer mantle of clerics, monks, pallium
boat's sail
view ⲡⲟⲣⲕ, ⲡⲟⲣⲉⲕ S ⲡⲁⲣⲕ SfAF ⲫⲟⲣⲕ B (noun male) B once
foal, calf
with ⲙⲁⲥ- SAB, ⲙⲉⲥ- S mule [ημιονος, ρεδη]

Crum: 268b - 269a
268

269


Dawoud: 501a
501