(verb)
intr: be awake, watch [γρηγορειν, αγρυπνειν, εκνηφειν]
tr: S (rare), keep, observe
tr: S (rare), keep, observe
be awake; watch; keep;
observe
(S)
ⲣⲟⲉⲓⲥ
(Sf, A) ⲣⲁⲉⲓⲥ
(B) ⲣⲱⲓⲥ, ⲣⲱⲥ
(sA, F) ⲣⲁⲓⲥ
(F) ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲗⲁⲓⲥ
(S, B) ⲣⲏⲥ+
(Sf, A) ⲣⲁⲉⲓⲥ
(B) ⲣⲱⲓⲥ, ⲣⲱⲥ
(sA, F) ⲣⲁⲓⲥ
(F) ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲗⲁⲓⲥ
(S, B) ⲣⲏⲥ+
| With following preposition:4708 | Crum: 301a | ||||||||
| (S, Sf, A, sA, B, F) ― ⲉ- | watch over, keep, be careful
[φυλασσειν, τηρειν]
preserve (someone) from4709 |
||||||||
| ― ⲉϫⲛ- | watch over4710 | ||||||||
| (S) ― ⲟⲩⲃⲉ- | keep watch against4711 | ||||||||
| ― ⲛ- | watch, keep on behalf of4712 | ||||||||
| With following adverb:4713 | |||||||||
| (B) c ⲉⲃⲟⲗ | wake up4714 | ||||||||
| (B) c ⲉⲡϣⲱⲓ | meaning sim4715 | ||||||||
| (S, B) ― | (noun male)
watch, guard [γρηγορησις, νηξις]1594 |
||||||||
| ⲣⲉϥⲣ. | watchman,guardian [φυλαξ, εγρηγορος]1595 | Crum: 301b | |||||||
| (S, A, B) ⲙⲁ ⲛⲣ. | place of watching [επαλξις, προφυλακη]1596 | ||||||||
| ⲃⲉⲕⲉ ⲣ. | watchman's wage1597 | ||||||||
| ⲛⲁⲩ ⲛⲣ. | time of watch, vigilia1598 | ||||||||
| (S, A, B, F) ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣ. | night of waking, vigil [αγρυπνια]1599 | ||||||||
| ⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣ. | do, keep vigil [αγρυπνειν, διανυκτευειν]1600 | ||||||||
| (B) ϣⲣⲱⲓⲥ | (verb)
watch, guard c ⲉ- [φυλασσειν] as nn m [αγρυπνια]1601 |
||||||||
| ⲉϫⲱⲣϩ ⲛϣ. | as ⲟⲩϣⲏ ⲛⲣ.1602 | ||||||||
| ⲉⲣ ϣ. | keep vigil [αγρυπνειν]1603 | ||||||||
See also:
Opposite:
| view | (S, A, O) ⲛⲉϩⲥⲉ (Sf, B, F, O) ⲛⲉϩⲥⲓ | (verb) intr: awake, arise
[εγειρεσθαι, ανισταναι, διυπνιζειν]
tr: S,A,B,O, waken, raise up909 |
| view | (S, sA) ϩⲟⲩⲣⲓⲧ (S) ϩⲱⲣⲓⲧ (B) ⲟⲩⲣⲓⲧ (S) plural: ϩⲟⲩⲣⲁⲧⲉ, ϩⲱⲣⲁⲧⲉ (sA) plural: ϩⲟⲩⲣⲉⲧⲉ (B) plural: ⲟⲩⲣⲁϯ | (noun male) watcher, guardian [φυλαξ]2322 |
| view | (S, B) ⲙⲁⲧⲟⲓ (S, sA) ⲙⲁⲧⲟⲉⲓ (sA) ⲙⲁⲧⲁⲉⲓ (F) ⲙⲁⲧⲁⲓ | (noun male) soldier [στρατιωτης]1116 |
| view | (S) ϩⲁⲣⲉϩ (S, B) ⲁⲣⲉϩ (S, A) ϩⲁⲣⲏϩⲉ, ⲉⲣⲉϩ, ⲉⲣⲏϩ (A, sA) ⲁⲣⲏϩ (A) ⲉⲣⲏϩⲧⲉ, ⲁⲣⲏϩⲧⲉ (F) ⲁⲗⲉϩ | (verb) intr: keep, guard [φυλασσειν, τηρειν]116 |
| view | (S, sA) ⲟⲩ(ⲉ)ⲣϣⲉ (S) ⲟⲩⲏⲣϣⲉ (B) ⲟⲩⲉⲣϣⲓ | (noun female) watch, watch tower [φυλακη]1737 |
| view | (S) ϩⲱⲣ, ϩⲣ-, ϩⲟⲣ=, ϩⲏⲣ+ (B) ⲟⲣ= | (verb) tr (refl): mostly c ⲉ-, guard against, take heed [φυλασσεσθαι]2239 |
| view | (S, A, sA, B, F, O) ϩⲏⲧ (S, A, sA, F, O) ϩⲧⲏ= (O) ϩⲧⲉ= (B) ϩⲑⲏ= (A) ⲏⲧ= (B) ⲉϩⲧⲏ= (A, sA) plural: ϩⲉⲧⲉ (F) plural: ϩⲉϯ | (noun male) heart, mind [καρδια, νους, διανοια, ξυχη]19 |
| view | (S, A, sA, B, O) ϩⲟ (S, Sf, A, sA, F, O) ϩⲁ (S, A) ϩⲱ (S) ϩⲁ- (S, B, O) ϩⲣⲁ= (A, sA, B, F) ϩⲣⲉ= (F) ϩⲗⲉ= (O) ϧⲣⲁ= | (noun male) face [προσωπον, οξις,
μορφη]
side, edge71 |
| view | (S) ⲉⲓⲁ (S) ⲉⲓⲉⲣ- (B, F) ⲓⲉⲣ- (S) ⲉⲓⲁⲧ=, ⲉⲓⲁⲁⲧ= (A) ⲉⲓⲉⲧ= (B) ⲓⲁⲧ= (F) ⲓⲏⲧ= (O) ⲓⲉⲧ= | (noun) eye & its sight
― independently ― with various tr vbs, obj suff & farther obj (mostly dat)93 |
| view | (S) ⲣⲟⲟⲩϣ (A) ⲣⲁⲩϣ (Sf, sA, F) ⲣⲁⲟⲩϣ (B) ⲣⲱⲟⲩϣ (F) ⲗⲁⲟⲩϣ | (verb) intr: have care for, be intent on [μελλειν]1349 |
Opposite:
| view | (S, A, sA, B) ϩⲱⲣⲡ (S, B) ϩⲟⲣⲡ+ | (verb) intr: sleep, doze
[υπνουν]
qual:486 |
| view | (S) ⲛⲕⲟⲧⲕ, ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ, ⲛⲕⲟⲧⲉ (S, Sa, A) ⲛⲕⲁⲧⲉ (O) (ⲛ)ⲕⲁⲧⲉ (sA, O) ⲛⲕⲁⲧⲕⲉ (B) ⲉⲛⲕⲟⲧ (S, B) ⲛⲕⲟⲧ (F) ⲉⲛⲕⲁⲧ, ⲉⲛⲕⲁⲧⲕ (Sa, F) ⲛⲕⲁⲧ (O) ⲛⲕⲱⲱⲧ (S) ⲛⲕⲟⲧⲕⲉ, ⲛⲕⲟⲕⲧⲉ {ext Gospel of Judas; 824; 6; 20; ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ; Ext}, {ext Gospel of Judas; 824; 8; 11; ⲕⲁⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲕⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ; Ext} | (verb) intr:
― sleep [υπνουν, καθευδειν, κοιμασθαι] ― lie down [κοιμασθαι, κατακεισθαι] ― die [κοιμασθαι]388 |
| view | (S, Sf, A, sA, F) ϩⲓⲛⲏⲃ (S, F) ϩⲓⲛⲏϥ (B) ϩⲓⲛⲓⲙ, ϩⲛⲓⲙ | (verb) intr: sleep, doze [νυσταζειν, υπνουν]334 |
