ϩⲁⲣⲁⲃⲉⲓ F v ϩⲣⲟⲟⲩ (ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ).

ϩⲣⲟⲟⲩ S, ⳉⲣⲁⲩ A, ϩⲣⲁⲩ A2, ϧⲣⲱⲟⲩ B, ϩⲗⲁⲩ, ϩⲣⲁⲁⲩ F, ϩⲣⲟⲩ- SA2, ϩⲣ- S (Jo 12 29), ϧⲁⲣⲁ-, ⲭ.- B, ϩ.- F, ϩⲣⲁ⸗ S, ϩⲣⲉ⸗ A2, ϧⲣⲁ⸗ O nn m, voice, sound a of God or man: Ge 3 17 S (B ⲥⲙⲏ), Eccl 10 20 S (F ⲥ.), Sa 1 7 SB, Is 30 19 SF, (B ⲥ.), Mk 15 34 S (B do) φωνή, Jth 14 16 S ϩ. φ. … ⲥⲙⲏ βοή; 2 Kg 6 15 B (S ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ), Ps 101 2 B (S ⲁϣⲕⲁⲕ), Jer 14 2 SB, Zeph 1 10 B (A ⲁϣϭⲁⲡ), He 5 7 B (S ⲁϣ., F ⲱϣ ⲉⲃⲁⲗ) κραυγή; Ps 41 4 S (B ⲥ.), Joel 3 14 SB, 1 Kg 14 19 S ⲛⲟϭ ⲛϩ. ἦχος, Job 4 13 S (B do) ἠχώ; 1 Kg 2 24 S (Wess 9 87), Jer 29 15 S (B do), Jo 12 38 SA2 (B do), Ro 10 16 S (BF Mor 43 300 do) ἀκοή; Is 15 8 B (S ⲁϣ.) βοή; Ps 18 4 SB φθόγγος, Deu 32 2 S (B do) ἀπόφθεγμα; Sa 1 10 S θροῦς; PS 63 S ⲡⲉϩ. ⲛⲑⲟⲧⲉ, ShBor 233 245 S ⲧⲁϣⲉ ⲡⲉϥϩ. ϩⲛⲟⲩⲛϣⲟⲧ, Gu 95 S ⲡⲉⲓϩ. ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ … ⲧⲉⲓⲥⲙⲏ ⲛⲧⲁⲓⲥ. ⲉⲣⲟⲥ, Mor 28 184 S ⲡⲉⲓϩ. ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ (sc what hast just said), El 98 A ⲡⳉ. ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲧⲡⲉ, ManiK 143 A2 ⲛϩ. ⲛⲛⲥⲉϫⲉ, DeV 2 49 B ⲡϧ. ⲙⲡⲁⲓⲟⲭⲗⲟⲥ, PO 11 322 B ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϧ. ⲛⲣⲁϣⲓ, TEuch 1 364 B ⲛⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲕⲫⲱⲛⲏⲥⲓⲥ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϧ. باعلان, Hor 82 O ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲁϧⲣⲁϥ.b of beasts, things: Lev 26 36 SB, Ps 92 3 S (B ⲥ.), Eccl 7 7 S (F ⲥ.), Joel 2 5 A (B do), Mt 24 31 S (BF do) φ.; Ps 64 7 S (B do), Is 13 21 S (B ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ) ἦ., BHom 35 S ϩ. of trumpet ἤχησις, ⲥ. of judge; 1 Cor 14 7 S (B do) φθ.; Jer 4 19 B κρ.; Sa 17 17 S ῥυθμός; ib 11 19 S βρόμος; Z 292 S of falling walls ψόφος; Mor 37 96 S ϩ. ⲛϩⲟⲡⲗⲟⲛ κτύπος; Si 45 15 S ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲩϩ. ἀκουστὸς ποιεῖσθαι; ShA 1 397 S ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ…ⲡⲉϩ. ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲗⲗⲉ, BHom 111 S ϩ. ⲛϩⲁⲧⲏⲣ, Ora 4 208 S maladies ⲣⲁϩⲧⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲏⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲓϩ. ⲛⲓⲙ (? tinnitus), MG 25 255 B ⲡⲓϧ. of breaking cup, DeV 2 45 B ϧ. of cattle.

ⲁⲧϩ., ϧ., voiceless: 1 Cor 12 2 B (S ⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ) ἄφωνος; My 164 S ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁ. consonant (cf ϯ ϩ.).

ⲃⲱⲕ ϩ. v ⲥⲉⲕ ϩ.

ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲛⲉϫ ϩ. SA2, throw voice, let a cry: Ez 27 36 (B ϥⲓ ϧ. ⲉϧⲣⲏⲓ) συρίζειν; BAp 110 wolf ⲛⲉϫ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩ., ManiH 74 A2 ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩϩ.;c ⲉⲃⲟⲗ: Mk 15 37 (B ⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲏ) φωνὴν ἀφιέναι; BIF 13 98 ⲛⲉϫ ϩ. ⲉⲃ. MG 25 277 B ϯ ϧ. ⲉⲃ.

ⲣ ϩ., make noise: Ez 6 11 S (B diff) ψοφεῖν.

ⲥⲉⲕ ϩ., ϧ., draw sound, snort: ShC 73 200 S ϣⲁϥⲥⲉ(ⲕ) ϩ. ϩⲛϣⲁⲛⲧϥ, LMär 18 S ⲁϥⲥⲉⲕ ϩ. ϩⲛϣⲁⲛⲧϥ, Mor 24 10 F ⲥⲁⲕ ⲟⲩϩ. ⲉⲃ. ϩⲛϣⲉⲉⲛⲧⲃ, BSM 111 B ⲥⲉⲕ ϧ. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϫⲉⲃϣⲁⲓ; sim BP 12491 S complaints of ill-treatment ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩ. ⲛϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲱⲓ. Cf DM 1 17, 6 19 sq n ḫrw.

ϯ ϩ., ϧ., give, utter voice: Pro 2 3 B (SA ⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲥ.), Joel 3 16 SA (B ⲱϣ), 1 Cor 14 8 (B ϯ ⲥ.) φ. διδόναι, Si 45 15 (9) S φ. ἠχεῖσθαι, Jth 10 13 S διαφωνεῖν (misunderst); Lam 3 8 B (S ϫⲓ ϣⲕⲁⲕ, F ⲱϣ ⲉⲃⲁⲗ) κράζειν; Jos 10 21 S γρύζειν; 1 Cor 13 1 S (B ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ) ἠχεῖν; TEuch 1 246 B deacon shall ϯ ϧ. saying صرخ, AZ 33 54 F bird ϯ ⲛⲟⲩϩ., KroppE 31 S tongue ϯ ϩ. ⲙⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ, My 164 S ⲥϩⲁⲓ ⲉϥϯ ϩ. vowel (cf ⲁⲧϩ.), Mor 37 106 S caused him to ϯ ϩ. ⲛⲁϥ ⲉⲧⲙϫⲟⲟⲥ give promise ἀπαιτεῖν μηδενὶ λέγειν;c ⲉⲃⲟⲗ: Mk 5 38 S (var ⲟⲩⲉⲛ ⲣⲟ, B ⲉϣ ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ) ἀλαλάζειν; Jos 6 8 S σημαίνειν; Br 51 S ϯ ⲛⲟⲩϩ. ⲉⲃ., OrChr '32 116 S fiery river ϯ ϩ. ⲉⲃ. ⲉⲙⲁⲧⲉ, C 43 208 B ϯ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧ. ⲉⲃ.;ⲣⲉϥϯ ϩ.: My 35 S birds ⲛⲣ.

ⲱϣ, ⲉϣ ϩ., ϧ., utter voice, mostly c ⲉⲃⲟⲗ: BIF 13 112 S camel ⲁϥⲉϣ ϩ. ⲉⲃ. = MG 25 302 B, Va 58 72 B ⲥⲛⲁⲱϣ ⲟⲩϧ. ⲉⲃ. & will be helped, C 43 239 B ⲟϣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϧ. ⲉⲃ., C 86 167 B ⲁϥⲉϣ ⲟⲩϧ. ϣⲁⲡⲟⲩⲣⲟ saying; ib 173 ⲣⲉϥⲉϣ ϧ. herald.

ϥⲓ ϩ., ϩⲣⲁ⸗ S, ϩⲣⲉ⸗ A2, raise voice: Lu 11 27 S (var ϫⲓ ϣⲕ. ⲉⲃⲟⲗ, B ϥⲓ ⲥⲙⲏ) φ. ἐπαίρειν; AP 44 A2 ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲉⲩ;c ⲉⲃⲟⲗ: 1 Kg 24 17 (B ϥ. ⲥ. ⲉⲡϣⲱⲓ) φ. αἴρειν, Jud 2 4, Ac 14 11 (B ϭⲓⲥⲓ ⲥ. ⲉϩⲣⲏⲓ) φ. ἐπαί., Lu 1 42 (B ⲱϣ ⲉⲡϣ.) ἀναφωνεῖν; Z 322 ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉⲃ. ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ μιᾷ φωνῇ ἀναβοᾶν; Aeg 23 ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉⲃ. ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ = ib B ϭⲓⲥⲓ ⲥⲙⲏ ⲉϩⲣⲏⲓ, AP 56 A2 ⲁϥϥⲓ ϩⲣⲉϥ ⲁⲃ.;c ⲉϩⲣⲁⲓ: PS 79 S ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ. ⲉⲡϫⲓⲥⲉ saying, Ez 27 36 B v ⲛⲉϫ ϩ.

ϫⲓ ⲙⲡⲉϩ., ⲛϩⲣⲁ⸗ S, take voice, cry: Mor 17 42 began to shout ⲉⲩϫⲓ ⲛϩⲣⲁⲩ ἀνακράζειν; hear (cf ϫⲓ ⲥⲙⲏ): ShC 73 96 ϣⲁⲣⲉⲡϩⲁⲗⲏⲧ ϫⲓ ⲙⲡⲉϩ. ⲛⲛⲉⲧⲕⲣⲙⲣⲙ.Cf p 648 a.

ⲛⲁϣⲧϩ. S, hard-voiced: ⲙⲛⲧⲛ. ϩ. Mor 25 45.

ⲡⲟϭϫ ⲛϩ. S, epithet of Isaiah (cf Ro 9 27): Leyd 125 ⲡⲁⲡⲉⲓⲡ. ⲉⲛϩ. (prob l ⲛⲟϭ ⲛϩ. as in Ryl 42, cf Pas H 213 B ⲫⲁⲡⲓⲛⲓϣϯ ⲛϧ.) Brooks Select Let Severus 1 447 ܪܒ ܩܥܐ, Va ar 172 163 صاحب الصوت العظيم).

ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ SA2 nn m, voice of sky, thunder: Jo 12 29 S (var ϩⲣⲙⲡⲉ) A2 ϩ. ⲛⲧⲡⲉ (B ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ), Ap 6 1 (B do) βροντή; Gu 70 ἦχος; ManiK 32 A2 ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ.

ϩⲣⲟⲩ(ⲃ)ⲃⲁⲓ S, ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ, ⲭ. B, ϩⲁⲣⲁⲃⲉⲓ, -ⲁⲓ F nn f m (once) sim: Job 26 14 S m B, Ps 76 18 SB, Si 35 10 S, Ap 10 4 S f BF, Jo 12 29 B f β.; Miss 4 690 S ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲙⲛϩⲉⲛϩ., AM 155 B ϩⲁⲛϧ. ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, FR 102 B sim ⲭ., LAp 528 F, GriffStu 162 F ϩⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲣⲉⲛ ⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲉⲧⲃⲏ;ϯ ϩ. S, ⲉⲣ ϧ. B: 1 Kg 2 10 SB, Ps 28 3 B (S ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ) βροντᾶν.

ϩⲣⲟⲩⲟ, -ⲱ S, ⳉⲣⲟⲩⲟ, ⳉⲣⲃⲟ A, ϧⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲭ. B nn, great voice, boastful talk: Zech 9 2 B ⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲁⲛϧ. (A diff) σοφίζειν;mostly ⲙⲛⲧϩ., -ⳉ., ⲙⲉⲧϧ., boastfulness: 1 Kg 2 3 SB μεγαλορρημοσύνη, Ps 11 4 B (S ⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ), Ob 12 AB -ρήμονεῖν, Si 48 22 S, Zeph 3 11 AB μεγαλαυχεῖν, ib 2 8 SA (B Gk diff), 2 Pet 2 18 S -ⲱ B (sic l ?), Jude 16 S -ⲱ (B ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ) ὑπέρογκος; ShWess 9 90 S ϣⲁϫⲉ ⲙⲙ. spoken against God, ShR 2 3 80 S among sins ⲙⲛⲧϩⲣⲟⲩⲱ, AM 204 B ϫⲉ ⲙⲉⲧⲭ. = BM 321 5 S ⲛⲟϭ ⲛϣⲁϫⲉ;ⲣ ⲙⲛⲧϩ. S: Ryl 62 2 ⲙⲡⲣⲣ ⲙ.Cf ⲙⲛⲧⲣ ϩⲟⲩⲟ.V Dévaud Études 35.Distinct from ϩⲗ, ϩⲣ ⲟⲩⲱ p 475 a.