(verb)
intr: go astray, err, be lost [πλαναν, απολλυσθαι, εκλυεσθαι]
tr: lead astray, lose
tr: lead astray, lose
go astray; err; be lost;
mislead; lose
(S)
ⲥⲱⲣⲙ
(A) ⲥⲱⲣⲙⲉ
(B, F) ⲥⲱⲣⲉⲙ
(S) ⲥⲉⲣⲙ-
(L) ⲥⲁⲣⲙⲉ-
(B) ⲥⲉⲣⲉⲙ-
(S, L, B) ⲥⲟⲣⲙ⸗
(A) ⲥⲁⲣⲙ⸗
(S) ⲥⲟⲣⲙ†
(A, L) ⲥⲁⲣⲙⲉ†
(B) ⲥⲟⲣⲉⲙ†
(F) ⲥⲁⲣⲉⲙ†
(S) p c ⲥⲁⲣⲙ-
(A) ⲥⲱⲣⲙⲉ
(B, F) ⲥⲱⲣⲉⲙ
(S) ⲥⲉⲣⲙ-
(L) ⲥⲁⲣⲙⲉ-
(B) ⲥⲉⲣⲉⲙ-
(S, L, B) ⲥⲟⲣⲙ⸗
(A) ⲥⲁⲣⲙ⸗
(S) ⲥⲟⲣⲙ†
(A, L) ⲥⲁⲣⲙⲉ†
(B) ⲥⲟⲣⲉⲙ†
(F) ⲥⲁⲣⲉⲙ†
(S) p c ⲥⲁⲣⲙ-
| intr :6297 | Crum: 355a | ||||||||
| ⲥ. ⲛϩⲏⲧ | 6298 | ||||||||
| With following preposition:6299 | |||||||||
| (S) c ⲉ- | err toward6300 | ||||||||
| (S) c ⲛⲧⲛ- | send astray from, so lose6301 | ||||||||
| (B) c ϩⲓ- | stray in6302 | ||||||||
| (S, A, B) c ϩⲛ-, c ϧⲉⲛ- | intr: stray in, by
reason of
tr:6303 |
||||||||
| (B) c ϩⲓⲧⲉⲛ- | go astray through6304 | ||||||||
| c ϩⲓϫⲛ- | stray upon6305 | ||||||||
| With following adverb:6306 | |||||||||
| (S, B, F) c ⲉⲃⲟⲗ | intr: wander forth,
about, be idle
tr: mislead ⲥ. ⲉⲃⲟⲗ as nn S, derangement6307 |
||||||||
| (S) c {ⲉⲃⲟⲗ} ⲉ- | wander toward6308 | Crum: 355b | |||||||
| (B) c {ⲉⲃⲟⲗ} ϩⲁ- | intr: stray from6309 | ||||||||
| (S, B) c {ⲉⲃⲟⲗ} ϩⲛ- | tr: set astray from6310 | ||||||||
| (B) c {ⲉⲃⲟⲗ} ϩⲓⲧⲉⲛ- | stray from6311 | ||||||||
| (B)
c ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-
(S) c ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ- |
send astray from6312 | ||||||||
| (S) c ϩⲁⲃⲟⲗ ⲛ- | meaning similar6313 | ||||||||
| (B)
c ⲉⲫⲁϩⲟⲩ
(F) c ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ |
cause to stray backward6314 | ||||||||
| (S, A, B) ― | (noun male)
error1924 |
||||||||
| ⲙⲟⲩ ⲛⲥ. | torrent [χειμαρρος, φαραγξ]1925 | ||||||||
| (B) ⲁⲧⲥ. | clear, unerring1926 | ||||||||
| (S, L, B) ⲣⲉϥⲥ. | one who leads astray [ρεμβασμος]1927 | ||||||||
| (S)
ⲥⲣⲙⲉ
(S, B) ⲥⲉⲣⲙⲏ |
(noun)
wanderer, vagrant1928 |
||||||||
| ⲙⲛⲧⲥⲣⲙⲉ. | [ρεμβος, πλανητις]1929 | ||||||||
| (S, B)
ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ
(S, F) ⲥⲁⲣⲙⲉⲥ |
(noun female)
error, wandering [πλανη, αποπλανησις]1930 |
||||||||
| (B) ⲥⲣⲟⲙ | (noun male)
unconsciousness, moment of sleep [νυσταγμος]1931 |
Crum: 356a | |||||||
See also:
Homonyms:
| view | (S) ⲱⲛϣ (L) ⲱⲱⲛϣ (S, B) ⲟⲛϣ† (S) ⲟⲟⲛϣ† (Sf) ⲁⲛϣ(ⲉ)† (A) ⲁⲛⳉ† (L) ⲁⲁⲛϣ† | (verb) intr: be astonished, dazed & so dumb1817 |
| view | (S) ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ (Sa, A) ⲥⲣⲁⲙⲣⲙ (S, A) ⲥⲣⲙⲣⲱⲙ⸗ (S, B) ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ⸗ (S) ⲥⲣⲙⲣⲱⲙ† (S) ⲥⲣⲙⲣⲟⲙⲧ† (B) ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ† | (verb) intr:
― be obscured, dazed, stupefied ― wander, sway owing to stupefaction tr: S,A, daze, bemuse [κατεχειν]530 |
| view | (S, L, B) ϣⲱϥⲧ (S) ϣⲉϥⲧ-, ϣⲉⲃⲧ⸗ (S, B) ϣⲟϥⲧ† (S) ϣⲟϥⲧ†, ϣⲟⲃⲧ† | (verb) intr: stumble, err
[σφαλλειν, αμαρτανειν, πλημμελειν]
tr: commit error, err in anything [αθετειν]273 |
| view | (S) ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ (B) ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ | (verb) intr: skip, stroll,
wander [σκιρταν, αδολεσχειν]
as nn m B, swaying gait1440 |
| view | (B) ⲗⲉⲗⲉ | (verb) intr: wander about2915 |
| view | (S, A) ϣⲉⲉⲓ | (verb) intr: go & come (ϣⲉ +
ⲉⲓ), be carried to & fro, wander
as nn, going to & fro, derangement, madness [περιφορα, περιφερεια]280 |
| view | (S, A, L, O) ⲕⲱⲧⲉ (B, F) ⲕⲱϯ (O) ⲕⲟϯ (S, B) ⲕⲉⲧ- (F) ⲕⲁⲧ- (S, B) ⲕⲟⲧ⸗ (A, L, F) ⲕⲁⲧ⸗ (S) ⲕⲏⲧ† | (verb) intr:
― turn, go round [κυκλουν, στρεφεσθαι] ― go round with waterwheel, water ― form circle ― wander, stray ― go about seeking, seek qual: S (archaic) turned iteration S,B continue to turn, seek tr: ― turn, often of face ― surround refl (oftenest) with suff or ⲙⲙⲟ⸗, turn self, return, repeat [στρεφεσθαι]102 |
Homonyms:
| view | (S) ⲥⲟⲣⲙ, ⲥⲁⲣⲙ (L) ⲥⲁⲣⲙⲉ (B) ⲥⲟⲣⲉⲙ | (noun male) lees, dregs of wine, oil &c [τρυγιας]1466 |
