ⲥⲱⲣⲙ, ⲥⲱⲣⲙⲉ, ⲥⲱⲣⲉⲙ, ⲥⲉⲣⲙ-, ⲥⲁⲣⲙⲉ-, ⲥⲉⲣⲉⲙ-, ⲥⲟⲣⲙ⸗, ⲥⲁⲣⲙ⸗, ⲥⲟⲣⲙ†, ⲥⲁⲣⲙⲉ†, ⲥⲟⲣⲉⲙ†, ⲥⲁⲣⲉⲙ†, ⲥⲁⲣⲙ-

(verb)

intr: go astray, err, be lost [πλαναν, απολλυσθαι, εκλυεσθαι]
tr: lead astray, lose

Crum: 355a
Dawoud: 415b - 416b

1: go astray, 2: err, 3: be lost, 4: mislead, 5: lose

complete++

intr:6297					355a
	ⲥ. ⲛϩⲏⲧ		6298
With following preposition:6299
	c ⲉ- S		err toward6300
	c ⲛⲧⲛ- S		send astray from, so lose6301
	c ϩⲓ- B		stray in6302
	c ϩⲛ-, c ϧⲉⲛ- SAB		intr: stray in, by reason of tr:6303
	c ϩⲓⲧⲉⲛ- B		go astray through6304
	c ϩⲓϫⲛ-		stray upon6305
With following adverb:6306
	c ⲉⲃⲟⲗ SBF		intr: wander forth, about, be idle tr: mislead ⲥ. ⲉⲃⲟⲗ as nn S, derangement6307
		c (ⲉⲃⲟⲗ) ⲉ- S		wander toward6308	355b
		c (ⲉⲃⲟⲗ) ϩⲁ- B		intr: stray from6309
		c (ⲉⲃⲟⲗ) ϩⲛ- SB		tr: set astray from6310
		c (ⲉⲃⲟⲗ) ϩⲓⲧⲉⲛ- B		stray from6311
	c ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ- B c ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ- S		send astray from6312
	c ϩⲁⲃⲟⲗ ⲛ- S		meaning similar6313
	c ⲉⲫⲁϩⲟⲩ B c ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ F		cause to stray backward6314
― SAB			(noun masculine)error1924
ⲙⲟⲩ ⲛⲥ.			torrent [χειμαρρος, φαραγξ]1925
ⲁⲧⲥ. B			clear, unerring1926
ⲣⲉϥⲥ. SLB			one who leads astray [ρεμβασμος]1927
ⲥⲣⲙⲉ S ⲥⲉⲣⲙⲏ SB			(noun)wanderer, vagrant1928
	ⲙⲛⲧⲥⲣⲙⲉ.		[ρεμβος, πλανητις]1929
ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ SB ⲥⲁⲣⲙⲉⲥ SF			(noun feminine)error, wandering [πλανη, αποπλανησις]1930
ⲥⲣⲟⲙ B			(noun masculine)unconsciousness, moment of sleep [νυσταγμος]1931		356a

355a

ⲥⲱⲣⲙ S, -ⲙⲉ A, -ⲉⲙ BF, ⲥⲉⲣⲙ- S, ⲥⲁⲣⲙⲉ- A2, ⲥⲉⲣⲉⲙ- B, ⲥⲟⲣⲙ⸗ SA2B, ⲥⲁⲣⲙ⸗ A, ⲥⲟⲣⲙ† S, ⲥⲁⲣⲙⲉ† AA2, ⲥⲟⲣⲉⲙ† B, ⲥⲁⲣⲉⲙ† F, p c ⲥⲁⲣⲙ- S, vb I intr, go astray, err, be lost: Ex 23 4† SB, Job 38 41 B (S ⲕⲱⲧⲉ), Pro 14 22† SA, Jer 27 17 SBF, Mt 18 12 SB πλανᾶν; Ex 22 9 S (B ⲧⲁⲕⲟ), Ps 30 13 S (B do), Is 34 16 SF (B do), Mt 10 6 SB ἀπόλλυσθαι; Mt 9 36 B (S = Gk) ἐκλύεσθαι; Ac 27 9 B (S om) ἐπισφαλὴς εἶναι; Aeg 222 S ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲉⲛⲕⲁ …ⲥ. διαπίπτειν; BMis 554 S my labours ⲁⲩⲥ. εἰς οὐδὲν λογίζεσθαι; PS 31 S shall be misled & ⲥⲉⲛⲁⲥ.; ShA 1 111 S eyes ⲛⲧⲁⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥ., DeV 2 56 B ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥ.†, C 43 25 B ⲛⲁⲓⲙⲁⲅⲓⲁ ⲉⲧⲥ.†, Mor 40 22 S dumbfounded as one ⲉⲧⲥ.† = ib 39 30 Sf ⲉⲓⲁⲣⲉⲙ, Pcod 41 F ⲛⲉϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲥ.† (S ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ), Mani 1 A2 ⲛⲉⲧⲥ.†;ⲥ. ⲛϩⲏⲧ: Gal 6 9† B (S ϣⲱⲥⲙ) ἐκλύ.

II tr, lead astray, lose: Pro 12 26 SAB, Is 19 13 B (S = Gk), Ap 12 9 B (S do) πλ.; Mk 9 41 S (BF ⲧⲁ.), Jo 12 25 SA2 (B do), Mor 37 140 S ⲙⲡⲣⲥ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ἀπολλύναι; ShA 2 46 S Judas ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ for money, P 129¹⁷ 62 S ⲛⲥⲉⲥ. ⲙⲡⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ, C 43 106 B ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ;p c, BHom 78 S ⲡⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ ⲛⲥⲁⲣⲙϩⲏⲧ (sic l).

With following preposition.c ⲉ- S, err toward: BG 67 ⲙⲉⲥⲥ. ⲉⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ;c ⲛⲧⲛ- S, send astray from, so lose: Deu 22 3 (B ⲧⲁ.) ἀπ. παρά, Jer 18 18 (ShC 42 15, B do) ἀπ. ἀπό; Mor 52 28 ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ (sc Adam) ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉⲥ (sc virginity) ⲛⲧⲟⲟⲧϥ; intr ShA 1 54 fled from him ⲁϥⲥ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ & was lost to him;c ϩⲓ- B stray in: Ps 106 4 (S = Gk), Is 16 8 (S acc) πλ.;c ϩⲛ-, ϧⲉⲛ- SAB intr, stray in, by reason of: Si 9 9 S πλ. ἐν, Pro 21 16† SA πλ. ἐκ, Is 29 24† SF (B ⲥ.) πλ. dat; ib 27 13 S (B ⲧⲁ.) ἀπ. ἐν; Mus 40 43 S everything ⲉϥⲛⲁⲥ. ϩⲙⲡⲏⲓ perire in; PS 179 S ⲁⲓⲥ. ϩⲛϩⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ;tr: Job 12 24 SB, Pro 28 10 SA πλ. ἐν; BMar 29 S ⲁⲕⲥ. ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲛϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ;c ϩⲓⲧⲉⲛ- B, go astray through: Ez 7 26 (S ⲛⲧⲛ-) ἀπ. ἐκ; DeV 2 76 ⲁⲩⲥ. ϩ. ⲡⲓⲑⲓϧⲓ;c ϩⲓϫⲛ-, stray upon: Is 22 5 S†B πλ. ἐπί.

With following adverb.c ⲉⲃⲟⲗ SBF intr, wander forth, about, be idle: Mor 17 33 S ϯⲥ.† ⲉⲃ. in strange land πελάζεσθαι εἰς; Sa 14 22 S πλ. περί, Z 277 S ⲉϥⲥ.† ⲉⲃ. in his comments πλ. ἐκ (? ἐν); Ming 329 S ⲙⲡⲣϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥ.† ⲉⲃ., but give heed (νήφειν), Miss 4 814 S what hast seen ⲉⲕⲥ.† ⲉⲃ. (sic l) so long ? (cf ⲉⲓⲱⲣⲙ ⲉⲃ.), Bor 134 1 S (Vita Sin) ϯⲥ.† ⲉⲃ. ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ = C 41 25† B = Miss 4 357 مبهوت, BM 580 F ⲉⲓϩⲙⲁ(ⲥ) ⲛⲁⲧϩⲟⲃ ⲛⲁⲧ[ⲓ]ⲁⲡⲓ ⲉⲓⲥ.† ⲉⲃ.; v also nn;tr, mislead: Ps 106 40 B (S = Gk) πλ. ἐν, BM 216 109 S ⲧⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲧ ⲉⲃ. in desert πλάζ. (reading ? πλάν.) ἐν; Bor 234 3 S beware ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲣⲙⲉⲕ ⲉⲃ.;ⲉⲃ. ⲉ- S, wander toward: P 130⁴ 85 heart ⲥ.† ⲉⲃ. ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ;ⲉⲃ. ϩⲁ- B intr, stray from: Ps 118 110 (S diff) πλ. ἐκ, 1 Tim 6 10 (S = Gk) ἀποπλ. ἀπό; tr: Is 63 17 (S do) πλ. ἀπό; AM 40 ⲁⲕⲥ. ⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃ. ϩⲁⲫⲙⲱⲓⲧ;ⲉⲃ. ϩⲛ- SB, tr, set astray from: ShA 1 386 S ⲉⲩⲥ. ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃ. ϩⲛⲧⲙⲉ, ROC 25 245 B ⲁϥⲥⲟⲣⲙⲉϥ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲡⲓⲛⲁϩϯ πλανήσας ἀπέστησε τῆς πίστεως;ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲉⲛ- B, stray from: Bar 4 28 πλ. ἀπό; by means of: C 43 95 ⲥⲉⲥ.† ⲉⲃ. ϩ. ⲛⲓⲙⲁⲅⲓⲁ.ⲥ. ⲉⲃ. as nn S, derangement: BP 8503 invocation ϯ ⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ ⲙⲛⲟⲩⲥ. ⲉⲃ., KroppM 80 title of charm ⲟⲩⲥ. ⲉⲃ., J 74 26 ⲉⲣⲉⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁϫⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥ. ⲉⲃ.

c ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ- B, ⲛⲥⲁⲃ. ⲛ- S, send astray from: C 43 63 B devil ⲥ. ⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲁⲃ. ⲙⲫϯ, BMar 1 S sim ⲛⲥⲁⲃ.;c ϩⲁⲃⲟⲗ ⲛ- S, meaning sim: LMär 37 ⲥ. ⲙⲡⲉⲏϩⲏⲧ ϩ. ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥;c ⲉⲫⲁϩⲟⲩ B, ϩⲓⲡⲉϩⲟⲩ F, cause to stray backward: Is 30 20 (S Gk πλ. no advb).

― nn m SAB, error: TU 43 17 A their end is ⲡⲥ. (Phil 3 19 SB ⲧⲁⲕⲟ), ShA 2 334 S ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥ., DeV 2 26 B ⲡⲥ. ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ.

ⲙⲟⲩ ⲛⲥ., torrent: Ge 32 23 B (S = Gk), Ps 109 7 SB, Jo 18 1 B (SA2 = Gk) χείμαρρος; Ez 6 3 B (S ⲕⲣⲱⲟⲩ) νάπη (s v ⲕⲣⲟ B is wrong); ib 31 12 B φάραγξ; BHom 36 S ϩⲉⲛⲙ. ⲛⲣⲙⲉⲓⲏ, ROC 27 158 B perish in ⲛⲁⲓⲙ. (sc sea).

ⲁⲧⲥ. B, clear, unerring: Cat 99 ⲡⲓⲕⲁϯ ⲛⲁ.

ⲣⲉϥⲥ. SA2B, one who leads astray: Sa 4 12 S ῥεμβασμός; BSG 195 S ⲡⲣ. ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, C 89 132 B ⲣ. opp ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ; Mani 1 A2 ⲣⲉϥⲥⲁⲣⲙⲉⲣⲱⲙⲉ.

ⲥⲣⲙⲉ S, ⲥⲉⲣⲙⲏ SB nn, wanderer, vagrant: Peet Abydos 3 pl 13 S Joseph ⲡⲥⲉⲣⲙⲏ, Dendera graffito same saint ⲡⲥⲏⲣⲙⲉ;ⲙⲛⲧⲥⲣⲙⲉ: JA '75 5 229 S warning against ⲟⲩⲙ. ῥέμβος;ⲉⲣ ⲥ. B: Job 2 9 (S ⲕⲱⲧⲉ) πλανῆτις.

ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ SB, ⲥⲁⲣ. SF nn f, error, wandering: Jude 11 B (S = Gk), ROC 25 247 B ⲉϥϫⲉϣ ⲥ. into soul πλάνη, Is 22 5 B (S ⲥⲱⲣⲙ) πλάνησις, Deu 29 19 B (S ⲟⲩⲱϣ) ἀποπλάνησις; BIF 14 184 S destroyed by Diocletian in ⲧⲉϥⲥ., Faras 3 pl 67 6 S ⲛⲥⲁⲣ. ⲧⲏⲣⲟⲩ of devil, Mor 40 48 S ⲧⲥ. ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲕ = MG 25 275 B, C 43 86 B God brought upon them ⲟⲩⲥ. so that they strayed, Mor 24 6 F ϩⲃⲉ …ⲥ.As adj B: Is 19 14 (S ⲥⲱⲣⲙ) πλάνησις.

ⲥⲣⲟⲙ B nn m, unconsciousness, moment of sleep: Ps 131 4 (S ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ) νυσταγμός; MG 25 196 leaned against wall ϣⲁϯϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥ. μικρόν τι τοῦ ὕπνου; PO 14 342 ⲛⲁϥϩⲓⲛⲓⲙ ⲁⲛⲡⲉ…ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥ.ⲥ. ⲛϩⲓⲛⲓⲙ: Ge 2 21 (S ϩⲓⲛⲏⲃ) ἔκστασις; ROC 23 286 ⲟⲩⲥ. ⲛϩ. ⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ, PO 11 341 ϭⲓ ⲟⲩⲥ. ⲛϩ.

Cf next.

356a

ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ v ⲥⲱⲣⲙ s f.

See also:

view	ⲱⲛϣ S ⲱⲱⲛϣ L ⲟⲛϣ† SB ⲟⲟⲛϣ† S ⲁⲛϣ(ⲉ)† Sf ⲁⲛⳉ† A ⲁⲁⲛϣ† L	(verb) intr: be astonished, dazed & so dumb
view	ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ S ⲥⲣⲁⲙⲣⲙ SaA ⲥⲣⲙⲣⲱⲙ⸗ SA ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ⸗ SB ⲥⲣⲙⲣⲱⲙ† S ⲥⲣⲙⲣⲟⲙⲧ† S ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ† B	(verb) intr: ― be obscured, dazed, stupefied ― wander, sway owing to stupefaction tr: S,A, daze, bemuse [κατεχειν]
view	ϣⲱϥⲧ SLB ϣⲉϥⲧ-, ϣⲉⲃⲧ⸗ S ϣⲟϥⲧ† SB ϣⲟϥⲧ†, ϣⲟⲃⲧ† S	(verb) intr: stumble, err [σφαλλειν, αμαρτανειν, πλημμελειν] tr: commit error, err in anything [αθετειν]
view	ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ S ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ B	(verb) intr: skip, stroll, wander [σκιρταν, αδολεσχειν] as nn m B, swaying gait
view	ⲗⲉⲗⲉ B	(verb) intr: wander about
view	ϣⲉⲉⲓ SA	(verb) intr: go & come (ϣⲉ + ⲉⲓ), be carried to & fro, wander as nn, going to & fro, derangement, madness [περιφορα, περιφερεια]
view	ⲕⲱⲧⲉ SALO ⲕⲱϯ BF ⲕⲟϯ O ⲕⲉⲧ- SB ⲕⲁⲧ- F ⲕⲟⲧ⸗ SB ⲕⲁⲧ⸗ ALF ⲕⲏⲧ† S	(verb) intr: ― turn, go round [κυκλουν, στρεφεσθαι] ― go round with waterwheel, water ― form circle ― wander, stray ― go about seeking, seek qual: S (archaic) turned iteration S,B continue to turn, seek tr: ― turn, often of face ― surround refl (oftenest) with suff or ⲙⲙⲟ⸗, turn self, return, repeat [στρεφεσθαι]

Homonyms:

view

ⲥⲟⲣⲙ, ⲥⲁⲣⲙ S ⲥⲁⲣⲙⲉ L ⲥⲟⲣⲉⲙ B

(noun masculine) lees, dregs of wine, oil &c [τρυγιας]

Crum: 355a - 356a

Dawoud: 415b - 416b