(verb)
intr: sew, stitch [ραπτειν]
(S)
ⲧⲱⲣⲡ
(B) ⲑⲱⲣⲡ
(F) ⲧⲱⲗⲡ
(B) ⲑⲉⲣⲡ-
(S) ⲧⲟⲣⲡ=, ⲧⲟⲣⲡ+, ⲧⲁⲣⲡ+
(B) ⲑⲱⲣⲡ
(F) ⲧⲱⲗⲡ
(B) ⲑⲉⲣⲡ-
(S) ⲧⲟⲣⲡ=, ⲧⲟⲣⲡ+, ⲧⲁⲣⲡ+
| (B) ⲁⲧⲧ., ⲁⲧⲑ. | unsewn2341 | Crum: 431a | |||||||
| (B) ⲙⲁ ⲛⲑ. | darning needle [ραφις]2342 | ||||||||
| (S) ⲡⲕⲁ ⲡⲧ. | sewing thing, needle2343 | ||||||||
| (S, B) ⲣⲉϥⲧ. | sewers, tailors [ραφιδευτης]2344 | Crum: 431b | |||||||
| (B) ⲑⲣⲁⲡⲥ, ⲧⲣⲁⲡⲥ | (noun female)
awl, spike [απητιον]2345 |
||||||||
See also:
Homonyms:
| view | (S, sA, B) ⲱⲧϩ (S, B) ⲟⲩⲱⲧϩ (S) ⲟⲧϩ=, ⲟⲧϩ+ | (verb) intr: tie, sew, weave
[υφαινειν, νηθειν]
tr: S [υποδεισθαι, πεδαν]1828 |
| view | (S) ⲧⲱⲡ (S, B) ⲧⲟⲡ= (S) p c (?) ⲧⲁⲡ- | (verb) tr: stitch, stop, caulk1615 |
| view | (S, B) ϣⲱⲗⲕ (S) ϣⲗⲕ-, ϣⲱⲗⲕ- (B) ϣⲟⲗⲕ- (Sa) ϣⲁⲗⲕ (B) ϣⲟⲗⲕ= | (verb) intr: weave, stitch
[ραπτειν]
tr: [πλεκειν]1892 |
| view | (S, A, F) ϫⲱⲗⲕ (B) ϭⲱⲗⲕ (S) ϫⲉⲗⲕ- (B) ϭⲉⲗⲕ-, ϭⲟⲗⲕ- (F) ϫⲁⲗⲉⲕ- (NH) ϫⲗϭ- {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 41; 22; ⲙⲁⲩϫⲗϭ ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥ ⲁϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲁⲉⲓ; Ext} (S) ϫⲟⲗⲕ= (Sf, sA) ϫⲁⲗⲕ= (B) ϭⲟⲗⲕ= (S) ϫⲟⲗⲕ+ (sA) ϫⲁⲗⲕ+, ϫⲁⲗϭ+ (B) ϭⲟⲗⲕ+ | (verb) stretch, extend
― intr: [τεινειν] ― qual: [εκτενης] ― tr: [τεινειν, εκτεινειν] | sew, by drawing, stretching thread S,sA [ραπτειν, επιβαλλειν]713 |
| view | (S, B, F) ⲱϥⲧ (S) ⲱⲃⲧ, ⲉϥⲧ-, ⲉⲃⲧ- (S, B) ⲟϥⲧ= (S) ⲟⲃⲧ= (B) ϩⲟϥⲧ= (S, B) ⲟϥⲧ+ (S) ⲟⲃⲧ+ | (verb) tr: nail, fix
S [διηλουν, ορυσσειν]
as nn m, nailing, attachment to1836 |
| view | (S, A, sA) ⲥⲟⲩⲣⲉ (B, F) ⲥⲟⲩⲣⲓ (S) ⲥⲟⲩⲣ-, ⲥⲁⲣ-, ⲥⲣ- (S, B) ⲥⲉⲣ- | (noun female) thorn, spike, dart
[ακανθα, σκολοξ, τριβολος, καλαμη, κεντρον, βολις]
needle &c1461 |
| view | (S) ϣⲱⲗϭ, ϣⲗϭ-, ϣⲁⲗⲕ=, ϣⲟⲗϭ+ (A, sA) ϣⲁⲗϭ+ (S) p c ϣⲁⲗϫ- | (verb) tr: cut [τεμνειν]
qual: cutting, sharpened [ακοναν]1915 |
| view | (S) ϫⲱϫ | (noun) needle2495 |
| view | (S) (ⲙⲥⲱⲃⲉ), ⲉⲙⲥⲱⲃⲉ, ⲙⲥⲱⲡⲉ (B) ⲉⲙⲥⲟⲃⲓ, ⲙⲉⲧⲥⲟⲃⲓ (F) ⲙⲉⲥⲱⲃⲓ | (noun female) large needle1108 |
| view | (S, B, F) ⲥⲁϩ (Sa) ⲥϩ (S) ⲥⲁϩϥ | (noun male) awl, borer [περετρον]
suppository (? from shape)1532 |
| view | (S) ϩⲁⲟⲩⲉ | (noun male) tailor2318 |
| view | (S) ϩⲁⲕ, ϩⲁⲁⲕ | (noun male) cobbling tailor2131 |
Homonyms:
| view | (S, A, sA, B, F) ⲧⲱⲣⲡ (S) ⲧ(ⲉ)ⲣⲡ- (F) ⲧⲁⲣⲡ-, ⲧⲗⲉⲡ- (S) ⲧⲟⲣⲡ= (A, sA, F) ⲧⲁⲣⲡ= (F) ⲧⲁⲗⲡ=(?) | (verb) intr: seize, rob (almost always = B ϩⲱⲗⲉⲙ) [αρπαζειν]340 |
