2b

ⲁⲃⲁⲗ A v ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ).

---

31b

ⲃⲁⲗ AF v ⲃⲟⲗ.

---

32a

ⲃⲱⲗ, ⲃⲉⲗ-, ⲃⲟⲗ⸗ (ⲃⲁⲗ⸗), ⲃⲏⲗ†, p c ⲃⲁⲗ- SAA2BFO (AZ 21 100) a. loosen, untie, mostly tr.; of chains, cords &c: Job 39 5 S (B ϯ ⲟⲩⲱ), Mt 21 2 SB λύειν, Va 59 161 B ⲁϥⲃ. ⲛⲛⲓⲥⲛⲁⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ; Ep 277 S ⲃ. ϩⲛ-; refl. BMar 11 S ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ; of sandals: Ac 7 33 SB λύ., Is 20 2 B (S ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ) ὑπολύ.; of knots: Is 58 6 S (B ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ) διαλύ.; of seal: RNC 22 S. b. melt: Si 3 15 S (Gk om), AM 195 B coins. c. unstring sinews: Deu 21 4 S (B ϫⲱϫⲓ), Jos 11 6 S νευροκόπτειν, R 2 2 24 S of Potiphar's wife ⲛⲥⲃⲗ ⲛⲕⲱⲃϩ ⲙⲡϫⲱⲱⲣⲉ ἐκνευρίζειν. d. interpret, explain scriptures, dreams &c: Mk 4 34 SB ἐπιλύειν, Lu 24 27 SB, 1 Cor 14 5 S διερμηνεύειν, R 1 1 10 μεθερμ., Ge 41 8 S, Jud 14 12 S ἀπαγγέλλειν, R 2 2 29 S σαφηνίζειν, Mt 13 36 SBF διασαφην., Mt 15 15 S (B ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ) φράζειν, Ac 17 3 S (B ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ) διανοίγειν, Br 46 S, Miss 8 167 S (cf BMis 461), BMOr 8811 243 S wise understand our words ⲛⲥⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ShC 73 184 S ⲛϣⲁⲛⲃⲗ ⲡⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ (in regard to the congreg.), cf MG 25 140 B ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲃⲱⲗ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲟⲩ. e. be softened, persuaded: Pro 6 35 S (B ⲛⲟⲩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ) διαλύειν. f. weaken, make faint: Jer 12 5 S (B ϯ ⲟⲩⲱ) ἐκλύ., ShZ 502 S ⲧⲉⲧⲛϭⲟⲙ …ϥⲃ. ⲙⲙⲟⲥ ⲏ ⲉϥⲟⲩⲱϣϥ ⲙⲙⲟⲥ, O'LearyH 14 B ⲙⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲉϥⲃⲏⲗ. g. nullify order, deed Z 260 S, J 109 12; magic: C 86 210 B ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲃ. ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ Mor 53 27 S, a blessing ⲉⲃⲗ ⲛⲉⲓⲥⲙⲟⲩ (B ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ). h. dissolve, destroy: BSM 117 B (S ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ) of Job destroying his body by worms, R 1 5 51 S ⲁⲡⲥⲁⲓⲉ ⲛⲃⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲃ. (cf BMar 78 ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ). i. be immaterial (?): BM 847 21 B of Christ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲧⲁϩⲟϥ. j. pay (cf λύειν): Ge 4 24 B (cf ⲃ. ⲙⲛ- F) ἐκδικεῖν, but Kr 7 ⲁⲕⲃⲟⲗⲉⲛ remit. k. obscure: ShP 130¹ 37 S none shall attempt to see another's nakedness ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲩϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲟⲩϫⲟⲉ ⲉⲓⲧⲉ … ⲉⲩⲃⲱⲗ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩⲟⲙⲉ, Ep 554 S a book ⲉⲧⲃⲏⲗ ? unbound or ? translated.

― SB nn m, a. solution, interpretation: Eccl 7 30 S, Sap 8 8 S λύσις, 2 Pet 1 20 SB ἐπίλυσις, Si 42 22 S ἑρμηνεία, Gal 4 24 S ἀλληγορούμενος, Ge 40 8 SB διασάφησις, Dan 2 16 B σύγκρισις, 1 Cor 12 10 B διάκρ., R 1 1 15 S ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲃ. ⲛⲱⲥⲁⲛⲛⲁ τί ἑρμηνεύεται, PS 122 S ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲃ., MG 17 296 S = 41 B, ib 4 B γνῶσις, BAp 89 S ϩⲉⲛⲃ. ⲙⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ, as liturg rubric Leyd 138, 142, 261 S. b. loosening, weakness: ShA 1 432 S horse falls to ground ϩⲓⲧⲙⲡⲃ. ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ϩⲓⲑⲏ (var MIF 23 122 ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ), opp ⲡⲕⲱ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ.

ⲃⲁⲗ (sic) A nn, only Nah 2 10: ⲧⲃ. ⲡⲉⲧ (B ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛⲫⲁⲧ) ὑπόλυσις. Initial ⲧ- obscure, ? causative.

― ⲙⲛ- SF, agree, come to terms with (cf ⲃ. ⲉⲃⲟⲗ εὐνοεῖν): ShA 1 96 S ⲙⲡⲟⲩⲃ. ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟ ⲛϫⲁϫⲉ, BMis 311 S creditor to debtor ⲛⲅⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲛⲁⲃ. ⲛⲙⲙⲁⲕ, Mor 28 241 S sim, Kr 129, 131, 140 F rent of land ⲛⲧⲁⲓⲃⲁⲗⲉⲃ ⲛⲉⲙⲉⲕ, BMis 7 S disputants come to king ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, Bor 241 211 S ⲛϥⲃ. ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲓⲙ, TT 28 n S I resolved ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲃ. ⲛⲙⲙⲁϥ, opp ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛ-.

― ⲉⲃⲟⲗ SAA2BF, intr & tr, meanings often = ⲃⲱⲗ, with which it varies.

a. loosen chains, cords &c: Is 5 27 S, Ps 145 7 SB, Dan 3 25 (92) B, Jo 1 27 B, BMis 237 S λύειν, C 43 113 B ⲁⲩⲃ. ⲉ. ⲛϫⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓⲡⲓ, untie basket: BIF 14 164 S, break seal: Ap 5 2 S λύ.. b. unclose womb Jth 9 2 S λύ., virginity R 2 4 58 S ⲙⲡⲉⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲃ. ⲉ. c. unfold book: RNC 41 S ἀναπτύσσειν (cf Lu 4 17), MR 4 71 S = Mor 18 61 ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲉⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉϥⲃ. ⲙⲙⲟϥ ⲉ., Imp Russ Ar S 18 029 A ⲡⲉⲧⲛⲁⲃ. ⲁⲃⲁⲗ ⲙⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲏⲥ, El 52 A. d. be melted, of the elements: 2 Pet 3 12 SB τήκειν, ice: Job 6 17 SB τήκ., wax: Ps 57 9, 96 5 SB τήκ., lead: AM 230 B, bricks: Is 24 23 SB, Mich 550 39 S Pachôm prayed so fervently ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲧⲱⲃⲉ ⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ…ⲃ. ⲉ., manna: Ex 16 21 SB, Mor 22 49 S hell fire ⲛⲁⲃⲟⲗⲛ ⲉ. e. in alchemy: Bodl(P) a 1 S ⲕⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃ. ⲉ. ⲧⲉⲩⲣ ⲙⲟⲟⲩ, PMéd 237 S ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ. ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. f. release, terminate, of fast: Mor 28 221 S of untimely fast-breaking, LCyp 27 S ἀπονηστεύειν, GöttN '01 329 S, BAp 106 S, R 1 3 44 S, BMis 543 S, Hall 54 S opp ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ἄρχεσθαι, v CO 99 n; of divine service (? cf nn a.): CO 94 S; of thirst: PS 131 S. g. be dispersed, scattered, of dust: Va 62 181 B ⲛⲥⲉϩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲃ. ⲉ. ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲱⲓϣ, of corpse: Ming 341 = BMar 205 S, of smoke: Sa 5 15 S διαχεῖσθαι. h. dissolve, nullify drugs, magic: C 43 139 B ⲃ. ⲉ. ⲛⲛⲓⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲓⲁ, Leyd 441 S ⲉⲧⲣⲉⲥⲃ. ⲉ. ⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ, Va 57 165 B gluttony ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲉⲧⲧⲉⲭⲛⲏ . . . ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ ⲉⲥ (l ⲉϥ)ⲃ. ⲉ. ⲛⲛⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ὑπερβαίνειν, MIF 23 16 S, AZ 33 132 S, R 1 5 30 S, BSM 110 B. i. be loose, flowing, of hair: Aeg 255 S, JA '75 5 259 (var om ⲉ.) S, R 2 1 65 S, beard P 131⁴ 130. j. be loose, of sand mixed with stones or clay: Tri 679 S. k. relax, annul laws: Mt 5 17 S καταλύειν, Jo 7 23 SB λύ., legal deeds: Gal 3 17 B (S ⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃ.) ἀκυροῦν Wess 18 63 S, J 67 117 S, CO 229 S, BSM 46 B (S ⲥⲱⲧⲉ) redeem pledge. l. absolve sins: Job 42 9 S (B ⲕⲱ ⲉⲃ.) λύ., cf Mt 16 19 &c. m. destroy: Nah 1 6 SB τήκ., Mic 4 13 B (ShA 1 385, A ⳉⲱⳉ) κατατήκ., Eph 2 14 SB λύ., Is 38 12 B (S ϯ ⲟⲩⲱ), Gal 2 18 B (S ϣⲟⲣϣⲣ) καταλύ. n. resolve difficulties, come to terms: Mt 5 25 S (var ⲟⲩⲱⲱⲙⲉ, B ⲕⲁϯ) εὐνόειν, Ac 19 39 SB ἐπιλύ. (cf ⲃ. ⲙⲛ-). o. pay penalty: Ge 4 15 B παραλύ. p. go to pieces, perish: Jos 2 9 S τήκ., Jon 1 4 B (S ⲧⲁⲕⲟ) συντρίβεσθαι, Ac 27 41 SB λύ., PS 361 S, BM 185 i S the soul ⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲃ. ⲉ. ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲥⲱϫⲛ, C 43 2 B. q. slacken, grow weak, faint: Deu 32 24 B τήκ., Mt 15 32 B, He 12 3 B ἐκλύ. (these 3 = S ⲥⲱϣⲙ), Jer 20 9 B, He 12 12 S (cf B) παριέναι, Jer 45 4 B, Ez 7 17 SB ἐκλύ., RNC 56 S at Christ's appearance the executioner's hands ⲃ. ⲉ., R 2 4 63 S ⲁⲣⲃ. ⲉ. ϩⲓⲧⲙⲡⲕⲱϩ, Leyd 298 S ϩⲁⲑⲟⲧⲉ, BMis 396 S ⲁⲛⲃ. ⲉ. ⲉϫⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ (BSM 47 B ⲕⲁ ⲧⲟⲧⲉⲛ ⲉ. ⲉⲑⲃⲉ-). r. be wearied: Ge 19 11 B (S ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉ.) παραλύ. s. be loosened, paralysed: Is 35 3 SF (B ϣⲱⲗ ⲉ.), Ez 21 7 SB παραλύ., BHom 140 S (opp ϩⲱⲕ) Gu 73 S limbs suddenly paralysed, BM 242 S martyr's body after tortures ⲃ. ⲉ. ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ διαλύ. t. be released, die: Phil 1 23 B ἀναλύ. (cf ἀναλύ. in PG 65 216 D), Bor 248 62 S ⲁϥⲃ. ⲉ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲡⲉⲭ︤ⲥ︥, C 43 2 B ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲃ. ⲉ. u. upset, unhinge morally: R 2 2 25 S ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲟϭⲛ…ⲃ. ⲉ. ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ χαυνοῦν, Va 57 163 B souls ⲛⲯⲩⲭⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲏⲗ ⲉ. χαῦνος. v. be dissolute, loose in conduct, doctrine: Pro 3 21 S παραρρεῖν, ROC 20 51 S ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ. ⲙⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛϣⲃⲱ, Ryl 62 1 S gluttony is for him that ⲃⲏⲗ ⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, MG 25 358 B worldly songs ⲉⲩⲃ. ⲉ., LCyp 26 S ⲱⲇⲏ ⲉⲧⲃ. ⲉ. (var ⲉⲩⲃⲏⲗ) λύ., R 1 5 14 S ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ ⲙⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉϥⲃ. ⲉ., BMar 181 S ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲃ. ⲉ. w. reflexive: 1 Cor 7 27 BF λύ., BMis 237 S ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ. ⲛⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ, AM 236 B. x. approximate: Si 38 33 S πηγνύναι, Jer 22 19 S (Bor 277 2) συμψᾶσθαι, 2 Tim 3 6 S σωρεύεσθαι.

― ⲉⲃⲟⲗ nn m, a. loosening, slackening, solution: of the Fast (end of Lent) Leyd 200 S ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲃ. ⲉ., BHom 90 S ⲧⲕⲩⲣ. ⲙⲡⲃ. ⲉ. τὸ ἅγιον πάσχα, Mor 51 36 S ⲡⲃ. ⲉ. ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, C 89 205 B ⲡⲓⲃ. ⲉ. ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ τῷ σαββάτῳ ὀψέ نهار السبت, Leyd 141 S ⲡⲥⲁⲃ. ⲙⲡⲃ. ⲉ., BAp 79 S = MIE 2 352 B the 3d day of feast of ⲃ. ⲉ., opp ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ, v CO 99 n. b. release, pardon: CaiEuch 515 B prayer for exiles. c. annulling of magic, demons: TRit 14 B blessing of oil. d. weakening, feebleness: Is 21 3 B (S ⲥⲱϣⲙ, cf q. above), Jer 29 3 S (prob) B ἔκλυσις, K 159 B انحلال collapse. e. laxity, dissoluteness, unrestraint: BMar 161 S ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ… ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲃ. ⲉ. ἀλαζὼν καὶ ὑπερήφανος, Ryl 62 3 S ϯⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛⲡⲃ. ⲉ. ἔκλυσις, P 131⁶ 125 S women walking ϩⲛⲟⲩⲃ. ⲉ. beguiling onlookers, Aeg 259 S of greedy eating, ShLeyd 304 S ⲧϭⲓⲛⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ ⲙⲛⲡⲉⲓⲃ. ⲉ., BMar 168 S ⲡⲃ. ⲉ. ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ χαυνότης. f. dissolution = death: 2 Tim 4 6 SB ἀνάλυσις, FR 32 S. g. destruction of the world: PS 208, 260 S.

― ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ- B, be open, free with: Va 69 109 of drunkard ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲃ. ⲉ. ⲛⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ and he hides nothing from him.

― ⲉϩⲣⲁⲓ S, become loose, detached: BMar 78 of dying man's hair ⲁⲡϥⲱ ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ.

ⲁⲧⲃ. B, indissoluble, unending: He 7 16 (S diff) ἀκατάλυτος, TEuch 1 303 Trinity ⲛⲁⲧϣⲃⲟⲗⲥ; ib 315 ⲙⲉⲧⲁⲧⲃ. nn: Christ begotten ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲃⲟⲗϥ.

― ⲉⲃⲟⲗ SB same: BMis 241 S of chains, ib 98 S ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲧⲃ. ⲉ. ϣⲁⲉⲛⲉϩ, BMar 35 S, ShHT B 67 S ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲃ. ⲉ.

ⲣⲉϥⲃ. S nn, solver, interpreter: 1 Cor 14 28 (B = Gk) διερμηνευτής, Aeg 282 ⲣⲉϥⲃ. ⲙⲡⲕⲓⲙ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ παλμῶν ἑρμηνεύς (var TU 26 1 b 42 ⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲣ ⲙⲡⲕ.), Bor 280 55 Joseph ⲣⲉϥⲃⲁⲗ ⲣⲁⲥⲟⲩ.

ϫⲓⲛⲃ. B nn f, interpretation: Va 63 92 ⲧϫⲓⲛⲃ. ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ἑρμηνεία; ϫⲓⲛⲃ. ⲉⲃⲟⲗ m, loosening, freeing: Ps 101 21 λύειν (cf S).

ⲃⲁⲗϩⲏⲧ v ϥⲏⲧ.

ⲃⲟⲗ SB, ⲃⲁⲗ AF nn m, the outside. As nn only S: Mt 23 27 ⲡⲉⲩⲃ. = ἔξωθεν, ShC 73 110 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲃ. ⲟ ⲛⲕⲁⲩⲙⲁ outer (air), MG 17 297 ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲡⲃ. ⲙⲡⲣⲟ (var Miss 4 567 ϣⲁⲡⲣⲟ), Ep 575 recipe for liver ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲃ. ϫⲏϥ, 1 Thes 4 12 ⲛⲁⲡⲃ. οἱ ἔξω, Mk 7 15 ἔξωθεν, ShC 42 226 opp ⲛⲁⲡϩⲟⲩⲛ BMis 136.

As prep SA (Jo 18 16 A2 ⲙⲡⲁⲗ) with art ⲡⲃ., often ⲙⲡⲃ. In Sh (C 73 5, P 130⁴ 115, Mun 176, Wess 9 112), Br 276 &c written ⲃⲗ; ShClPr 22 357 ⲃⲏⲗ, MIF 23 52 ⲃⲗ = ShA 1 398 ⲃⲟⲗ, also Pro 26 17 A = S ⲃⲟⲗ.

I. of place, outside: a. rest, mostly = B ⲥⲁⲃⲟⲗ, Job 2 8 S, Ex 33 7 S; Jth 13 3, Lu 13 33, Aeg 219 ⲡⲃ. ⲙⲡⲉϥⲧⲟϣ ἔξω; Ex 26 35, Ps 151 1, Jer 40 10, Ez 40 5 ἔξωθεν; Ac 14 13, πρό (B ϧⲁϫⲉⲛ-), R 1 3 51 she wrote ⲙⲡⲉⲥⲃ. on its outside (of coffin), Bor 233 243 ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥⲙⲡⲉϥⲃ. absent, BIF 14 103 he hid himself ⲙⲡⲃ. ⲙⲡϩⲟ of Diocletian, J 2 26, 3 30 ⲡⲃ. ⲙⲙⲟϥ beyond, 1 Kg 22 17 πρός acc (var ἐπί dat) round about, ib 4 20, Est 4 5, Zech 4 14 (var ⲙⲡⲃ., B ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ) παριστάναι dat, Miss 8 237 ⲉⲣⲉⲛϩⲏⲕⲉ…ⲙⲡⲉⲕⲃ.… ⲉⲩϩⲓⲣⲙⲡⲉⲕⲣⲟ. b. motion, outwards, mostly = B ⲥⲁⲃ.: Lev 6 11, Jth 14 2, Sa 1 8 (B ⲉⲃ.) παροδεύειν, Mt 21 39 (var ⲙⲡⲃ.), Ac 14 19 ἔξω, ib 21 5 ϣⲁⲡⲃ. (B ϣⲁⲥⲁⲃ.) ἕως ἔξω, BAp 54 πρό, Is 57 9 (B ⲥⲁⲙⲛⲏ) ὑπέρ acc, ShC 73 70 those that bring food ⲡⲃ. ⲙⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ (var ϩⲓⲃ., cf ib 104), R 1 4 36 ⲉⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲡⲃ. ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. c. metaphor, outside, independent of, beyond: 1 Cor 6 18 (B ⲥⲁⲃ.), ib 15 27 (B ϣⲁⲧⲉⲛ-) ἐκτός, Gal 1 8 (B ⲥⲁⲃ.), Aeg 247 παρά acc, Si 49 5 παρέξ, Aeg 288 δίχα, Sa 2 9 ἄμοιρος, Jos 22 29, Eccl 7 30 πλήν; free from: Miss 8 75 ⲡⲃ. ⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲓⲙ, Bor 166 6 Lord keep us ⲡⲃ. ⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ, J 9 29 I write to thee ⲙⲡⲃ. ⲛⲕⲣⲟϥ (vars ϩⲓⲃ., ⲁϫⲛ-, ⲭⲱⲣⲓⲥ); contrary to: Bor 236 3 He shall not die ⲙⲡⲃ. ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, J 67 19 ShC 73 119 cursed he that eateth ⲡⲃ. ⲙⲡⲕⲱⲧ, Miss 8 27 teaching ⲡⲃ. ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. The usage of PS (prob archaic) omits ⲙ-: 205, 298, 334 inf.

II. of time (rare), out of, beyond: Eccl 7 18, ShC 42 43 (ⲡⲃ., var ⲙⲡⲃ.), Mor 41 169 none should die ⲡⲃ. ⲙⲡⲉϥⲁϩⲉ.

ⲉⲃⲏⲗ v ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ.

ⲉⲃⲟⲗ SB, ⲁⲃⲁⲗ AA2, ⲉⲃⲁⲗ F, commonest post-posit adv, out, forth, outward, adding this sense to many vbs, e g coming, going, bringing, loosing, throwing, opening, sprouting, pouring, crying; though elsewhere primary sense scarcely modified. Gk vbs thus translated are often compounds of ἐκ- ( as ⲉⲓ, ⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲟⲟϣⲉ, ⲡⲱⲣϣ, ⲡⲱϩⲧ, ⲣⲓⲕⲉ, ⲧⲁⲩⲟ, ⲟⲩⲱϯ, ϥⲓ), or of ἀπο- (as ⲁϩⲉ, ⲕⲧⲟ, ⲥⲟⲟϩⲉ remove, ⲡⲱⲣϫ, ⲧⲥⲧⲟ, ϩⲉ, ϫⲟⲟⲩ), or with many both of these are found (as ⲛⲟⲩϫⲉ, ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ, ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ, ϥⲱⲧⲉ, ϣⲱⲱⲧ, ϫⲓ). Besides vbs admitting idea of direction outward, ⲉⲃ. is less explicably added to others, where however motion outward (sometimes as endurance, thoroughness) may ? be implicit, (as ⲃⲱϣ, ⲉⲓⲱ, ⲕⲱ, ⲙⲟⲩⲛ, ⲛⲟⲩϣⲡ, ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ B, ⲥⲱⲧϥ, ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲱⲃϣ, ⲱⲛϣ, ϧⲱⲣ, ϩⲱⲃⲥ, ϩⲱⲱⲕⲉ, ϫⲱⲕ, ϫⲱⲗ, ϭⲱⲗ). Its use figurative elsewhere & less obvious, as with ⲑⲱⲃϣ, ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲙⲉⲉⲉⲩⲉ, ⲛⲁⲩ, ⲧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲁⲧ⸗, ⲱⲡ. Dif (a late text) adds ⲉⲃ. abnormally, e g 1 57 nuns ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃ. ⲛϧⲏⲧϥ, 70 ⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲉⲃ., 84 ⲛⲁϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃ., 87 ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉⲃ., 94 ⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲃ. ⲛⲟⲩⲣⲟ. Cf also Mor 40 28 S ⲙⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲉⲃ. ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ (as if ⲛⲃⲟⲗ q v). After Gk vbs rare: Lev 19 23 S, PS 44, 253–4 S.

Opp ⲉϩⲟⲩⲛ: Ps 143 14 S ϩⲓⲏ ⲛⲃⲱⲕ ⲉϩ. ⲉⲃ. διέξοδος, PS 10 S the mysteries ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲃ., J 186 33 S ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩ. ⲉⲃ.; often with ref to coming forth from distant, inner, desert, or its monasteries, to river valley, v Ep 1 183.

Added after ⲙⲛⲛⲥⲁ-, after, beyond, henceforth: Aeg S bishops are heads of church ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲉⲃ., BMis 417 S Oh my lord ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲉⲃ., C 89 110 B ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲉⲃ. ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ; or after ϫⲓⲛ- S, ⲓⲥϫⲉⲛ- B: Ep 192 S I have trusted in thy fatherhood ϫⲓⲛⲡⲛ︤ⲉ︥ ⲉⲃ., CA 98 S ϫⲓⲛⲡϣⲱⲙ ⲉⲃ., RE 9 137 S ⲛⲅⲥⲩⲛⲉⲗⲑⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϫⲓⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃ., C 43 221 B martyr's arms severed ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲉϥⲁⲗⲱϫ ⲉⲃ., ShP 130¹ 14 S ϫⲓⲛⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲏ ⲉⲃ.; or after nn: Ez 47 3 B (Mich Pasch Lect) ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲉⲗⲓ ⲉⲃ., ⲙⲧⲟ ⲉⲃ. SBA, ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲃ. B, ϩⲟⲧ ⲉⲃ. S q v; otherwise rarely: PS 1, 205, 221 S the 24th mystery ⲉⲃ. (cf ? ⲉⲧϩⲓⲡⲥⲁⲃⲃⲟⲗ 205), Ez 36 18 S (prob error, Gk B om), Lev 13 45 S ἀκάλυπτος (? vb omitted).

In nominal clause with prep: 1 Cor 2 12 S ⲡ(ⲉ)ⲉⲃ. ⲛ- τὸ ἐκ, CaiEuch 327 B ⲡⲓⲉⲃ. ⲙⲡϣⲱⲓ ἡ ἄνωθεν, ShA 1 289 S ⲛⲉⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ kinsfolk, Mk 14 69 S ⲟⲩⲉⲃ. ⲛ- ἐκ., Pro 4 23 SA (cf B), Jud 5 14 S, Hos 5 1 A, ShC 42 119 S ⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲃ. ϩⲛⲟⲩϯⲧⲱⲛ, ib 122 words ⲛⲉⲃ. ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ, Ex 4 20 A ⲛⲁⲃ. ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ- παρά gen, Ps 11 5 S ϩⲉⲛⲉⲃ. ϩⲓⲧⲛ- (B ϩⲁⲛⲉⲃ. ⲛ-); with interrog ⲧⲱⲛ S, ⲑⲱⲛ B: Ge 29 4 SB πόθεν, Mk 6 2 S τίς, AM 251 B.

ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- SB, ⲁⲃⲁⲗ ϫⲉ- A, ⲉⲃⲁⲗ ϫⲉ- F (BM 1221) conj, because, for, mostly S: Jud 17 13 S, Ps 118 45 S (B ϫⲉ-), Sa 15 11 S, Jer 6 9 B, Mic 7 18 SAB, Mt 20 7 S (var ⲉⲧⲃⲉϫⲉ-, B ϫⲉ-), Z 296 S ὅτι; Nu 12 11 S (B ϫⲉⲟⲩⲏⲓ), Est 4 8 S, Ez 7 4 SB, Phil 2 26 SB διότι; Nu 25 13 S (B ϫⲉ-), 2 Kg 3 30 S, Job 36 15 S, (B do), Ez 15 8 SB ἀνθ' ὧν; Ex 2 3 A (B diff), Job 13 15 S (B ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ), He 5 2 S (B ϫⲉ-) ἐπεί, Mt 21 46 S (B ϫⲉ-) ἐπειδή; Ge 39 23 S (B do), Ez 33 28 SB, Ac 12 20 S (var ⲉⲧⲃⲉϫⲉ- = B) διὰ τό; Is 50 2 S (B do) ἀπὸ τοῦ; ShA 1 468 S ⲉ. ϫⲉϯϩⲟⲟⲩ ⲣⲱ ⲙⲙⲏⲛⲉ, PS 201 S ⲉ. ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ-, El 132 S ⲉ. ϫⲉⲙⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ = ib 98 A.

V also ⲉ- (I.), ⲙⲁⲩ (ⲉⲙⲁⲩ), ⲛ-, ⲣⲟ (ϩⲓⲣⲛ-), ⲥⲁ-, ⲧⲁⲓ, ⲧⲱⲛ, ⲧⲱⲣⲉ (ⲉⲧⲛ-, ⲛⲧⲛ-, ϩⲓⲧⲛ-), ⲟⲩⲧⲉ- ϧⲁ-, ϩⲁ-, ϩⲓ-, ϩⲛ-, ϩⲟⲧⲉ (ⲉϩⲟⲧⲉ), ϫⲱ (ⲉϫⲛ-, ϩⲓϫⲛ-).

ⲛⲃⲟⲗ S, ⲙⲃⲟⲗ B (never so S).

I. adj, outer, on outside, outwards: Lev 18 9 S ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛⲃ. opp ⲛϩⲟⲩⲛ (B here as adv), BAp 120 S, C 41 23 B ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲃ., J 35 33 S ⲡⲣⲟ ⲛⲃ.

II. adv, a. outside, without: Jo 18 16 (A2 ⲙⲡⲁⲗ B ⲥⲁⲃ. ἔξω, J 93 36 S in monastery or ⲛⲃ. ϩⲓⲕⲏⲙⲉ, CA 96 ⲛⲛⲉϥϭⲱ ⲛⲃ. at 6th hour, BKU 1 31 vii, Mor 18 47 S ⲁϩⲉ ⲛⲃ. ⲉ- = ib 19 55 ⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉⲓ (cf ⲁϩⲉ ⲉⲃ.), ShBMOr 8810 369 S ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲃ. ϩⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, LMis 196 S lo, many days ϯⲉⲛⲃ. seeking a servant, Aeg 3 B Joseph ⲛⲁϥⲙⲡⲃ.ⲡⲉ at work, BMis 95 S, Z 354 S, MG 25 164 B ⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲙⲃ. absent; ⲛⲁⲩ ⲙⲃ. frequent B (S ⲛⲁⲩ ⲉⲃ.) βλέπειν ἀναβλ. prob belongs here; PS 84 S ϫⲓⲛⲛⲃ. ϣⲁϩⲟⲩⲛ (incorrect ib 9, 207, 328 ϫⲓⲛⲃ.); ib 33 320 ⲛⲃ. ⲧⲁⲓ hence, Br 47 S ⲉⲧⲛⲃ. ⲧⲁⲓ, cf Deu 9 12 B ⲉⲃ. ⲧⲁⲓ ἐντεῦθεν. b. spread abroad, famed: Va 61 29 B robber chief ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲃ. ὀνομαστός, Z 334 S anchorite ὄνομα ἔχοντα μεγάλου ἀναχ., ? Is 38 16 S ⲟⲩⲱⲛⲉ… ⲛⲕⲟⲟϩ ⲛⲃ. (Gk om, cf Eph 2 20). c. merely = extant, in existence: of darkness Jo 20 1 SB, of cold ib 18 18 S εἶναι, of light Ac 27 20 S ἐπιφαίνειν, of famine C 89 125 B, of wind (ceasing) Mk 6 51 S ⲗⲟ ⲛⲃ. κοπάζειν, of time Ge 29 7 S, of persecution Aeg 279 S ⲡⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲃ. ὄντος, Va 62 290 B ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲁⲃⲟⲧ ⲃ̅ ⲙⲃ. ἔτι, RE 4 28 S epitaph ⲙⲛⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛⲃ. In BIF 14 133 S ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛⲃ. (var LMär 30 ⲟⲕⲙ) ? = ἐξιστάναι.

ⲛⲃⲗ- S, ⲙⲡⲃⲗ- A prep, beyond, except, mostly = B ⲉⲃⲏⲗ ⲉ-: Nu 5 20, 28 31 S πλήν (B ⲭⲱⲣⲓⲥ, ⲥⲁⲃ ⲙ-), ib 16 49 S χωρίς, Is 43 11 S, Hos 13 4 A παρέξ; yet sometimes c gen ⲛ-: ⲛⲃⲗ ⲛ- Ge 46 26 S, Nu 6 21 S, Ps 17 31 S, Lu 24 21 S (var ⲡⲃ.), Br 87 S (not ib 53), Tri 498 S; sometimes ⲛⲃⲗⲗ⸗: Ps 17 31 S (var), Jth 8 25 S; with suff. ⲛⲃⲗⲗⲁ⸗ (2 sg f ⲛⲃⲗⲗⲁ Mor 41 100), Ex 20 3 S, Deu 32 39 S, Sa 12 13 S, Pro 7 1 A, Hos 13 4 A, ⲙⲡⲃⲗⲗⲉ⸗, Joel 2 27 A ⲙⲃⲗⲗⲉ⸗.

ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (once ⲥⲁⲃ. BHom 30) SF, ⲥⲁⲃⲗⲗ A (El 88), ⲉⲃⲏⲗ BF (not so S Deu 32 20), but ⲉⲃⲏⲗ mostly = S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ, ⲛⲥⲁ-, outside of, except: I. prep with following ⲉ- (rare S), Ps 105 23 SB, Mt 14 17 BF (S ⲛⲥⲁ-), Ro 13 1 B (S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ), MG 25 209 B εἰ μή, Ge 14 24 B, 1 Kg 2 2 B, Is 45 21 B (S ⲛⲃⲗⲗ-), Si 7 28 S nisi per illos, Ac 27 22 B (S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ) πλήν, Ge 21 26 B ἀλλά, Ps 132 1 B (S ⲛⲥⲁ-) ἀλλ' ἤ, CaiEuch 582 B ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲃ. ⲉⲣⲟⲕ ἔκτος, Is 43 11 B (S ⲛⲃⲗⲗ-) παρέξ, MIE 2 404 B come not hither ⲉⲃ. ⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, C 89 135 B this word shall not be for edification ⲉⲃ. ⲉⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ (S ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛϥϣⲣϥϣⲱⲣϥ).

II. conj, a. with following prep ⲉ-: C 86 298 B ⲉⲃ. ⲉϯⲛⲟⲩ οὐδέποτε; or ⲛ-: Deu 32 27 S (B ⲉⲃ. ⲉⲑⲃⲉ-; or ⲉⲧⲃⲉ-: BAp 110 S ⲛⲥⲁⲃ. ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲁⲏⲧ, BMar 27 S sim; ϧⲉⲛ- Mt 12 24 B (S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ) εἰ μή; or ⲙⲛⲛⲥⲁ-: MG 25 234 B εἰ μὴ μετά. b. with adv: ⲁⲣⲏⲟⲩ (B only) Dan 2 11 ἀλλ' ἤ, 1 Cor 7 5 B εἰ μήτι ἄν, 2 Cor 13 5 B (S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϫⲉⲙⲉϣⲁⲕ) εἰ μήτι; ⲛϣⲟⲣⲡ EW 147 B ⲉⲃ. ⲛϣ. ⲉⲁⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ πρίν, BHom 7 S ⲛⲥⲁⲃ. ⲛϣ. ⲛϥϫⲟ. c. with vb (subjunct): Ex 33 15 B, Mt 5 13 B (S ⲛⲥⲁ-) εἰ μή, Rec 6 181 B ⲉⲃ. ⲛⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ (S ϣⲁⲛⲧⲛ-), Mor 37 37 S ⲙⲉϥⲕⲧⲟϥ…ⲛⲥⲁⲃ. ⲛϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ εἰ μή.

ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ- SF, ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ- B with vb, introduces condit: Ge 31 42 SB, Ps 93 17 SB, Is 1 9 SBF εἰ μή, Job 6 5 SB ἀλλ' ἤ, ShC 42 118 S ⲛⲥⲁⲃ. ϫⲉⲧⲛϣⲓⲡⲉ, BAp 92 S ⲛⲥⲁⲃ. ϫⲉⲛⲛⲉⲓⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ except I had been heedless, C 43 164 B ⲉⲃ. ϫⲉϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ; vb rarely unexpressed: Aeg 17 S ⲛⲥⲁⲃ. ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ (B ⲉⲃ. ϫⲉ-).

With ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ, ⲉⲃⲏⲗ cf ⲃⲏⲗ† under ⲃⲱⲗ.

ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲥⲁⲛⲃⲟⲗ (ⲥⲁⲃⲃⲟⲗ), ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲛⲥⲁⲛⲃⲟⲗ SBO, ⲥⲁⲛⲃⲁⲗ AF. Where S ⲛⲥⲁⲃ., B mostly ⲥⲁⲃ. I. prep, c ⲛ-:, rarely- ⲉ-, outside of, beyond, away from: often with vbs of distance or motion from, as ⲟⲩⲉ: Ps 9 21, Jer 2 5 SB μακρόθεν ἀφιστάναι, Pro 4 24 SB (A ϩⲓⲥⲁⲛⲃ.) μακρὰν ἀπῶσαι, Ps 70 12 SB, Is 29 13 S (var ⲉⲃ.); ϣⲱⲡⲉ: PSBA 20 102 O σωβι σαβολ απο; ⲡⲱⲧ: Ja 4 7 SB ἀπό, Aeg 254, 269 S, LMärt 5 S (all ⲛⲥⲁⲛⲃ.); ⲛⲟⲩϫⲉ: 2 Kg 13 9 S ἀπὸ ἐπάνωθεν, Mt 5 29 S (varr ⲛⲥⲁⲃ., ⲉⲥⲁⲃ., B ⲉⲃ. ϩⲁ-) ἀπό; ⲥⲓⲧⲉ: PS 36 S; ⲥⲱⲣⲙ: ShMich 550 13 S ⲛⲧⲁϥⲥ. ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲥⲁⲃ. ⲙⲡϫ︤ⲥ︥ (cf WTh 189 S ⲛⲥⲁⲃⲃ., LMärt 38 S ϩⲁⲃ. & v below ϩⲁⲃⲟⲗ); ⲡⲗⲁⲛⲁ: Deu 13 5 S (var ⲉⲃ. ϩⲛ-), Ryl 89 S; ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ: Wess 15 119 S, Leyd 445 S, Miss 4 182 B; ⲕⲧⲟ: Ps 21 24 SB, Pro 24 18 S, Is 1 15 F (both var ⲉⲃ.) ἀπό; with other vbs, as ⲉⲓⲣⲉ: Lev 8 33 B ἀπό, 1 Thes 4 6 B (both S ⲡⲃ.) ὑπερ-, TstAb 177 B ⲉⲣ ⲥⲁⲃ. ⲙⲫⲣⲟ, Mor 39 39 F ⲉⲣⲥⲁⲛⲃ. ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ (B ⲟϩⲓ ⲥⲁⲃ. ⲛ-, where cf AM 125) BG 127 S ⲣ ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲟⲩ; ⲣⲓⲕⲉ: Ps 138 19 SB ἀπό, ShC 73 152 S, C 41 66 B, MG 25 4 B ἐκκλίνειν gen; ⲫⲱⲣϫ: Ac 1 4 B ἀπό; ⲱⲥⲕ: Va 62 277 B ⲛϯⲛⲁⲱ. ⲁⲛ ⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲕ (cf PS 33 ⲛⲃ., Miss 4 696 ⲙⲡⲃ.). Further: Is 42 2 B (S ϩⲓⲃ.), MG 25 6 B, C 86 278 B ἔξω, Ge 7 16 SB, Jer 21 4 B, Ez 40 5 B ἔξωθεν; Dan 11 4 B, 1 Cor 14 5 B, ib 15 2 B (both S ϩⲓⲃ.) ἐκτός, Est C 14 S, Job 42 8 S εἰ μή; MG 25 13 B ἄνευ, Ac 18 12 B, 1 Cor 3 11 B (S = Gk) παρά; Lev 23 38 B, Si 22 24 A (both S ϣⲁⲧⲛ-) πλήν, also El 8 8 A ⲥⲁⲃⲗⲗ ⲉⲧⲟⲩⲛⲥ ⲣⲙⲉϥⲙⲁⲩⲧ, Eph 2 12 B (S ⲁϫⲛ-) χωρίς, BMis 557 S tongues ⲉⲩⲥⲁⲃ. ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ, PS 358 S ⲉⲛϣⲁⲁⲧ ⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲕ, Va 64 162 B ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲭⲏ ⲥⲁⲃ. ⲛϣⲱⲛⲓ, PLond 4 523 S not to take aught ⲥⲁⲃ. ⲛⲛⲉⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ, AZ 23 150 S ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟϥ (var ⲉⲣⲟϥ) his existing responsibilities, PLond 4 483 S whether akin to us or ⲉⲩⲥⲁⲃ. ⲙⲙⲟⲛ, BMis 62 S not divided ⲥⲁⲃ. ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ, MR 5 28 S Lord keep thee ⲥⲁⲃ. ⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ.

II. adv, outside, without: 3 Kg 8 8 B, Is 42 2 B ἔξω, Ez 7 15, ib 46 2 B, 2 Cor 7 5 B (all S ϩⲓⲃ.) ἔξωθεν, BMis 359 S ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲁⲃ. (var om.), Gu 64 S ⲛⲉϥⲕⲏⲡⲉ ⲛⲥⲁⲃ., of excommunication C 41 36 B ⲕⲭⲏ ⲥⲁⲃ., Miss 4 97 B sim (S ⲕⲁⲑⲉⲣⲟⲩ), MIE 2 393 B ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃ. (S ⲛⲃ.), AM 252 B ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲥⲁⲃ. worldly wisdom, HL 81 B ϫⲓⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲥⲁⲃ. φήμη. ϣⲁⲃⲟⲗ, ⲛϣⲁⲃⲟⲗ SB (B mostly ϣⲁⲉⲃ., rarely S, Z 268), ϣⲁⲃⲁⲗ F. I. prep (S only, rare), to the outside of, out of: BM 379 S they escorted us ϣⲁⲃ. ⲙⲡⲣⲟ, Z 335 S they reached ϣⲁⲃ. ⲛⲑⲁⲉⲓⲧ.

II. adv, outwards: PS 9 S ϫⲓⲛⲛϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲃ. henceforth: ShA 1 247 S some wine is good ϫⲉⲓⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϣⲁⲃ.; to the end, for ever: Deu 31 30 B (S ϣⲁⲡⲉⲥϫⲱⲕ, cf Hab 3 13 SA διάψαλμα), Job 20 28 SB, Ps 15 11 SB, Mt 10 22 SB, Lu 18 5 SB εἰς τέλος, Sa 19 1 S, He 3 14 SB, Aeg 290 S μέχρι τέλ., Dan 6 26 B, 1 Cor 1 8 SB ἕως τέλ., Ap 2 26 SB ἄχρι τέλ., 2 Kg 2 26 S εἰς νῖκος (cf Am 8 7 SB ⲉⲩϫⲣⲟ); also ἕως συντελείας, ἕως αἰῶνος, (He 13 8 S, cf C 42 93), ἐνδελεχῶς, διὰ παντός, εἰς τὸ διηνεκές, ἐπέκεινα, ἕως σφόδρα (Ps 118 43 B + ⲉⲙⲁϣⲱ), Mor 48 12 S ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁⲃ. (var BMar 209 ϣⲁⲉⲛⲉϩ); finally: Ge 46 4 S (P 131⁵ 30, B ϣⲁϧⲁⲉ) εἰς τέλ., Ep 87 S a contract ⲉϥϯ ϣⲁⲃ. ⲛⲑⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ of scribe (cf elsewhere ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ); utterly: Nu 17 13 S, Ps 9 7 B (S ⲉⲡⲧⲏⲣϥ), Si 10 14 S εἰς τέλ., ShBor 246 82 S of Naaman ⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲃⲃⲟ ϣⲁⲃ., PS 49 S; at all: AZ 23 39 F lo, 15 years hath he paid no tax ⲛϣⲁⲃ. With J 122 37 S cf ? CO 144 S & with this ? ST 109 S ϣⲁⲉⲛⲉϩ.

III. nn m, the uttermost, only J 50 70, ib 75 57 S ⲛⲥⲉϩⲣⲁ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡϣⲁⲃ.

ϩⲁⲃⲟⲗ S, ϩⲁⲃⲁⲗ F, not in bibl or early S, where = ⲉⲃ. ⲛ-, ⲉⲃ. ϩⲛ. I. prep c ⲛ-, from, away from: Ps 33 13 S (Mor 54 63, var ⲉⲃ. ϩⲛ-, B ⲉⲃ. ϩⲁ-) ἀπό, Is 30 11 F (S ⲉⲃ. ⲛ-), Lam 5 10 F, Ap 6 16 F (S ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃ. ⲛ-), Mt 6 13 F, ZNTW 24 84 F ἀπό, RChamp 543 F ⲃⲓ ⲙⲉⲩ ⲡⲉϩⲙⲁⲙ ϩⲁⲃ. ⲙⲁⲥ; Mk 16 3 F (S ⲉⲃ. ϩⲓⲣⲛ-) ἐκ, P 129¹⁸ 114 S ⲧⲁⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲃ. ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ κἀμὲ ἐλευθεροῦσιν ἐκ (cf Ps 129 8 S ⲉⲃ. ϩⲛ-) Mor 17 85 S Cynops ⲗⲟ ϩⲁⲃ. ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ἐξ ὀφθαλ. ἐγένετο, Mor 54 125 S bodies pure ϩⲁⲃ. ⲛϫⲱϩⲙ ⲛⲓⲙ, LMärt 38 S ⲥⲱⲣⲙ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥ (v above, ⲥⲁⲃⲟⲗ), Mor 27 30 S ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲁⲃ. ⲛⲧⲉϩⲓⲏ (var BMis 380 he drew aside ⲡⲃ. ⲛⲧⲉϩⲓⲏ), Lammayer 51 S of one ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ (= R 1 2 47 ⲕⲧⲟ ⲉⲃ. ⲙ-), Bor 253 152 S Potiphar's wife ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ… ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ τοῦ κάλλους, Mor 30 15 F martyr condemned ⲛⲥⲉϫⲁⲗⲉⲕϥ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲁⲃ. ⲙⲡⲕⲉϩⲓ (S ⲟⲩⲧⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ), BM 598 F ⲡⲉⲗⲕⲁⲧⲉⲭⲓ ⲙⲁⲃ ϩⲁⲃ. ⲙⲁⲓ; c ϩⲁ-, from: Z 292 S ϩⲁⲃ. ϩⲁⲡϫⲓϩⲣⲁϥ ἀπό.

II. adv (F only, rare): BM 587 1 ϣⲁⲗⲉⲕⲉϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲃ. (ⲛ)ⲧⲉⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ, CMSS 20 ⲧⲁⲗⲉⲩⲓ ϩⲁⲃ., BM 589 obscure.

ϩⲓⲃⲟⲗ S, ϩⲓⲃⲁⲗ AF. I. prep, a. outside: R 1 5 16 S let them pray ϩⲓⲃ. ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ (var ⲡⲃ. ⲛ-), Br 267 S he made thereof an ἔνδυμα ϩⲓⲃ. ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ, J 70 13 S ϩⲓⲃ. ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ (cf ib 9 29 ⲙⲡⲃ. ⲛⲕⲣⲟϥ, v ⲃⲟⲗ I. c); of excommunication: Sh(?)P 130⁵ 72 whose curseth his fellow ϥϩⲓⲃ. ⲛⲧⲉⲕⲕⲗ. ⲙⲡⲉⲭ︤ⲥ︥, RNC 34 S ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲃ. ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἀσύνακτους καὶ ἀκοινωνήτους, ST 366 S ⲧⲉⲧⲛϩⲓⲃ. ⲛⲛⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, CO 287 S ϯⲛⲁⲃⲟⲕⲕ ϩⲓⲃ. ⲛⲡϣⲁ (v also II. a). b. beyond, expecting: Ep 140 S what is ϩⲓⲃ. ⲛⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ. c. before, in presence of (judicial): CO 481 S thus he spake ϩⲓⲃ. ⲙⲙⲟⲓ, Ep 143 S ⲁⲕϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϩⲉⲃ. ⲙ-.

II. adv, a. on the outside, from without, mostly = B ⲥⲁⲃ.: Lev 17 4 S (B ⲥⲁⲃ.), Deu 25 5 S, Pro 7 12 SA, Mk 3 31 S ἔξω, Jud 12 9 S, Ez 7 15 S, Mt 23 28 S, Z 303 S ϩⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃ. ἔξωθεν, 1 Cor 14 5 S, ib 15 2 SF ἐκτός (which in Copt ends the phrase), Aeg 217 S χωρίς, Aeg 235, 236 S apocrypha ϩⲓⲃ. outside the canon, Z 587 S ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲓⲃ. thinking themselves virgins, ShC 73 122 S ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲛⲧⲁϥ ϩⲓⲃ., Ep 461 S ⲱϣ ϩⲓⲃ. = verte; from without: ShC 42 123 S all that come ϩⲓⲃ., ShC 73 72 S if books be brought us ϩⲓⲃ., ShA 2 240 S as one that looketh ϩⲓⲃ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲏⲓ; of excommunication: Aeg 218 S ⲕⲁ…ϩⲓⲃ. ἀφωρισμένος γίνεσθαι (v ⲕⲱ), CA 88 S he shall pass a year ϩⲓⲃ. (v also I. a). b. to the outside, to the end, forth: JTS 4 389 S at communion ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ϩⲓⲃ., Bor 260 100 S Christ tempted until it should be manifest ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓⲃ. or should succumb (cf ϣⲁⲃ.).

III. adj (rel), outer, outward: 2 Kg 13 18 S ⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲃ. ἐπενδύται, Mt 22 13 S (B ⲥⲁⲃ.) ἐξώτερος, 2 Cor 4 16 S (B ⲥⲁⲃ.) ὁ ἔξω, Mor 37 107 S ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲓⲃ. do, CA 108 S ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϩⲓⲃ. the civil power, Miss 8 156 S ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃ., Mor 36 60 S ⲛⲉϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓⲃ. of gentiles, Z 317 S ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃ. ἡ παρακάτω ἐρ. (but = B MG 25 125 ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ).

ⲣ ⲃⲟⲗ or ⲣ ⲡⲃⲟⲗ (rare ⲣ ⲡⲃⲗ) S, ⲣ ⲃⲁⲗ AA2, ⲉⲣ ⲉⲃⲟⲗ B, ⲉⲗ ⲃⲁⲗ F, become loosened, become free, hence avoid, escape. I. intr: Is 66 7 SB, Si 6 36 S, He 2 3 SBF ἐκφεύγειν, Pro 6 5 SA (B ⲛⲟϩⲉⲙ) σώζειν, PS 257 S ⲧⲁⲣⲉⲧⲛⲣ ⲃ. (paral ⲛⲟⲩϩⲙ), ShC 42 39 S he strove with me ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ⲃ. (var ⲉⲃⲱⲕ); with poss: Deu 15 16 S (B ⲉⲃ. ϩⲁ-) ἐξέρχεσθαι ἀπό, Si 14 14 S παρέρχ. acc, BHom 20 S ⲉϥϣⲁⲛⲣ ⲡⲉⲛⲃ. ἀπεῖναι, PS 117 S ϯⲛⲁⲣ ⲡⲉϥⲃ. ⲁⲛ.

II. with obj: a. c ⲉ- Deu 2 36 S (B ⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛ-) διαφεύγειν, Job 5 15 S (B ϧⲉⲛ-) ἐξέρχ. ἐκ, Pro 10 19 SB ἐκφεύγ. ἐκ, Ro 2 3 S (B ⲫⲱⲧ ⲛⲧⲉⲛ-) ἐκφεύγ. acc, Mt 23 33 S (B ⲫⲱⲧ ⲉⲃ. ϧⲉⲛ-) φεύγ. ἀπό, R 2 1 64 S ⲉⲁⲩⲣ ⲃ. ⲉⲛⲉⲧⲕⲁⲥ, BM 215 1 S ⲛⲥⲉⲣ ⲃ. ⲉⲣ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ, MIE 2 420 B ⲉⲧⲛⲁⲉⲣ ⲉⲃ. ⲉⲧⲉⲙϫⲉⲙ ϯⲡⲓ, ShC 73 158 S ⲉⲩϣⲁⲛⲣ ⲡⲃ. ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ. b. c ⲛ- (mostly = B ⲉⲣ ⲥⲁⲃ.) Lev 8 33 S ἐξέρχ. ἀπό, Mk 11 19 S ἐκπορεύεσθαι ἔξω, Sa 6 25 S παροδεύειν, 1 Thes 4 6 S ὑπερβαίνειν, Deu 4 9 S (B ⲉⲃ. ϧⲉⲛ-) ἀφιστάναι ἀπό, Va 67 31 B dying man ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲉⲃ. ⲙⲫⲙⲟⲩ, P 131² 104 S ⲉⲧⲙⲣ ⲡⲃⲗ ⲛⲧⲙⲉ, ShP 130⁴ 104 S none doth ⲣ ⲡⲃⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ, Cl 20 6 A ⲙⲁⲥⲣ ⲡⲃⲗ ⲛⲛⲕⲗ παρεκβαίνειν. c. c ⲛⲧⲛ- El 58 A ⲁⲕⲣ ⲁⲃ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ, R 1 5 30 S the cup ⲣ ⲃ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ and broke (cf C 43 13 B), Va 59 35 B stone ⲉⲣ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲛⲉⲛϫⲓϫ. d. c ϩⲁ- (B only) AM 48 ⲛⲧⲉⲕⲉⲣ ⲉⲃ. ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ (mostly in this phrase c ⲉ-: C 43 16, AM 211). e. c ϩⲛ-, ϧⲉⲛ- BIF 13 113 S animal running ⲁϥⲣ ⲃ. ϩⲛⲟⲩϣⲓⲕ (cf ? C 86 31 B javelin ⲉⲣ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲏⲣ fell from), Tob 9 4 S ἐξέρχ. ἀπό Pro 11 8 B (S ⲉⲓ ⲉⲃ. ϩⲁ-) ἐκδύειν.

III. approxim transl: Ex 21 19 S, Job 12 6 S ἀθῷος εἶναι, ib 14 4 S καθαρὸς εἶναι, Si 20 28 S (Miss 8 151) ἐξιλάσκεσθαι, HSt 469 S (var ⲛⲟⲩϩⲙ) περιγίνεσθαι gen, 1 Thes 2 17 SF ἀπορφανίζεσθαι ἀπό. In Pro 16 29 S ἀποπειρᾶσθαι obscure (? misunderstood).

ⲕⲁ ⲃⲟⲗ S, -ⲃⲁⲗ A (mostly = B ϣⲓϯ) vb I. intr cast forth, so vomit: Is 19 14 S ἐμεῖν, Pro 25 16 S ἐξεμ., Si 34 23 S evomere, ShRE 11 18 S of taking sacrament repeatedly ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕ. II. tr: Pro 23 8 SA ἐξεμ., Ap 3 16 S ἐμ., PMéd 319 S let him drink it, ϥⲛⲁⲕ. ⲛⲡϩⲓⲕ, ShR 2 3 47 S ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲉⲕⲁ ⲃ…ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲙⲟⲩ, ShA 2 338 S of man-eaters ϩⲁⲡⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕ. ⲙⲙⲟⲟⲩ.

― nn, vomit: Pro 26 11 S (B 2 Pet 2 21 ϣⲓϯ) ἔμετος, BMOr 8811 243 S ⲧⲉⲓⲁϣⲏ ⲛⲕ.…ⲛⲧⲁⲕⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ, ShC 42 81 S ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲕ.

---

52b

ⲉⲃⲟⲗ SB, ⲉⲃⲁⲗ F v ⲃⲱⲗ.