intr & tr:meanings
often = ⲃⲱⲗ , with which it varies
― loosen chains, cords &c [λυειν]
― unclose womb
― unfold book
― be melted, of the elements [λυειν,
τηκειν]
― in alchemy
― release, terminate, of fast
― be dispersed, scaltered, of dust
― dissolve, nullify drugs, magic
― be loose, flowing, of hair
― be loose, of sand mixed with stones or clay
― relax, annul laws [καταλυειν,
λυειν]
― absolve sins
― destroy [λυειν, τηκειν]
― resolve difficulties, come to terms
― pay penalty
― go to pieces, perish [τηκειν, συντριβεσθαι]
― slacken, grow weak, faint [τηκειν,
εκλυειν]
― be loosened, paralysed [παραλυειν]
― be released, die
― upset, unhinge morally
― be dissolute, loose in conduct, doctrine [παραρρειν]
― reflexive
― approximate4132
― ⲉⲃⲟⲗ
(noun male)
loosening, slackening, solution
release, pardon
annulling of magic, demons
weakening, feebleness [εκλυσισ]
laxity, dissoluteness, unrestraint
disslolution = death
destruction of the world4133
Crum:33b
(B)― ⲉⲃⲟⲗⲛⲉⲙ-
be open, free with4134
(S)― ⲉϩⲣⲁⲓ
become loose,
detached4135
(B)ⲁⲧⲃ.
indissoluble, unending
[ακαταλυτοσ]4136
(S,B)― ⲉⲃⲟⲗ
same4137
(S)ⲣⲉϥⲃ.
(noun)
solver, interpreter [διερμηνευτησ]173
(B)ϫⲓⲛⲃ.
(noun female)
interpretation [ερμηνεια]162
(S,B)ⲃⲟⲗ (A,F)ⲃⲁⲗ
(noun male)
the outside
as prep S,A
― of place, outside
―― rest, mostly=B ⲥⲁⲃⲟⲗ
―― motion, outwards
―― metaphor, outside, independent of, beyond, contrary to
― of time (rare), out of, beyond163
(S,B)ⲉⲃⲟⲗ (A,sA)ⲁⲃⲁⲗ (F)ⲉⲃⲁⲗ
(adverb) commonest postposit adv, out, forth, outward, adding this
sense to many vbs, e g coming, going, bringing, loosing,
throwing, opening, sprouting, pouring, crying; though elsewhere primary
sense scarcely modified. Besides vbs admiting idea of direction outward, ⲉⲃ. is less explicably added to others, where however
motion outward (sometimes as endurance, thoroughness) may ? be
implicit Its use figurative elsewhere & less obvious, as with ⲑⲱⲃϣ, ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ, ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲛⲁⲩ, ⲧⲟⲩⲛ, ⲉⲓⲁⲧ=, ⲱⲡ . Dif (a late text) adds ⲉⲃ. abnormally. opp ⲉϩⲟⲩⲛ Added after ⲙⲛⲛⲥⲁ- , after, beyond,
henceforth, or after ϫⲓⲛ- S,
ⲓⲥϫⲉⲛ- B, or after nn In nominal clause with prep174
Crum:34a
(S,B)ⲉⲃⲟⲗϫⲉ- (A)ⲁⲃⲁⲗϫⲉ- (F)ⲉⲃⲁⲗϫⲉ-
(conjunction)
because, for (mostly S)175
Crum:34b
(S)ⲛⲃⲗ- (A)ⲙⲡⲃⲗ-
(preposition)
beyond, except164
Crum:35a
(S,F)ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (A)ⲥⲁⲃⲗⲗ (B,F)ⲉⲃⲏⲗ (NH)ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲏ{ext codex II - The Apocryphon of John; 106;
11; 20; ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲩⲱⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉϣⲟⲟⲡⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲏⲉⲓ;
Ext}
(preposition) prep, c ⲛ- , rarely ⲉ-, outside of, beyond, away from
adv, outside, without [εξω]167
(S,B)ϣⲁⲃⲟⲗ,ⲡϣⲁⲃⲟⲗ (F)ϣⲁⲃⲁⲗ
(preposition) prep (S only, rare, to the outside of, out of
adv
― outwards
― henceforth
― to the end, for ever
― finally
― utterly
― at all
nn m, the uttermost168
Crum:36a
(S)ϩⲁⲃⲟⲗ (F)ϩⲁⲃⲁⲗ
(preposition) prep c ⲛ-, from, away from
adv (F only, rare)169
(S)ϩⲓⲃⲟⲗ (A,F)ϩⲁⲃⲁⲗ
(preposition) prep
― outside
― beyond, excepting
― berofe, in presence of (judicial) adv
― on the outside, from without
― to the outside, to the end, forth
adj (rel), outer, outward170
Crum:36b
(S)ⲣⲃⲟⲗ,ⲣⲡⲃⲟⲗ (A,sA)ⲣⲃⲁⲗ (B)ⲉⲣⲉⲃⲟⲗ (F)ⲉⲗⲃⲁⲗ
become loosened, become free,
hence avoid, escape
with obj approxim transl171
with obj5488
Crum:37a
cⲉ-
5489
cⲛ-
5490
cⲛⲧⲛ-
5491
cϩⲛ-,cϧⲉⲛ-
5492
(S)ⲕⲁⲃⲟⲗ (A)ⲕⲁⲃⲁⲗ
(verb) intr: cast forth, so vomit
noun: vomit [εμετοσ]172
(S,sA,F)ⲕⲱ(A,sA,F)ⲕⲟⲩ(sA)ⲕⲱⲉ(B)ⲭⲱ(S,A,sA,F)ⲕⲁ-(B)ⲭⲁ-(F)ⲕⲉ-(S,A,sA)ⲕⲁⲁ=(B)ⲭⲁ=(NH)ⲕⲟ={ext codex II - The Gospel of Thomas; 107;
43; 2; ⲙⲡⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲕⲟⲟⲩⲉϩⲱⲗⲉⲙⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ;
Ext}(S,F)ⲕⲉⲉ=,ⲕⲉ=,ⲕⲏ+(A)ⲕⲉⲓ+(sA)ⲕⲁⲁⲧ+(B)ⲭⲏ+
(verb) place, appoint, set down,
make [τιθεναι, τασσειν, ισταναι]
with dative, have, get, keep
preserve
permit, set free [ανιεναι, αφιεναι]
qual: be loose, limp, unrestrained, permitted
as imperative, admit, concede, suppose
bequeath
quit, abandon, fail [αφιεναι, απωθειν]
leave, omit
qual + prep or advb, be, exist, lie [κεισθαι]
in later SF letters go to, reach, lit enter,
qual be in
auxil (causative) use139
(verb) tr: loosen, dissolve,
settle, make terms for
― esp loosen mouth, face in smiles intr: be relaxed, released [απαλλασειν, διαλυεσθαι]
as nn, relaxation1208
(S,sA,F)ⲟⲩⲱϩⲙ(A,sA)ⲟⲩⲱϩⲙⲉ(B,F)ⲟⲩⲱϩⲉⲙ(B)ⲃⲱϩⲉⲙ,ⲟⲩⲟϩⲉⲙ(NH)ⲟⲩϩⲱⲙ(nn){ext codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 95;
7; ⲕⲣⲡⲗⲁⲛⲁⲥⲁⲕⲗⲁⲉⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩϩⲱⲙⲡⲉⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ; Ext}(S)ⲟⲩⲉϩⲙ-(A)ⲟⲩⲁϩⲙⲉ-(Sa)ⲟⲩⲉϩⲙⲉ-(B)ⲟⲩⲁϩⲉⲙ-(S,B)ⲟⲩⲟϩⲉⲙ-(S,B,F)ⲟⲩⲉϩⲉⲙ-(S,sA,B,F)ⲟⲩⲁϩⲙ=(S)ⲟⲩⲟϩⲙ=(F)ⲟⲩⲉϩⲙ=(S,F)ⲟⲩⲟϩⲙ+(Sf)ⲟⲩⲁϩⲙ+(B)ⲟⲩⲟϩⲉⲙ+(B)p cⲟⲩⲁϩⲉⲙ-
