(verb)
tr: swathe, clothe, cover [ενδυειν, περιστελλειν]
(refl) [περιβαλλειν]
qual: [κρυπτος]
(refl) [περιβαλλειν]
qual: [κρυπτος]
complete+
| With following preposition:5409 | Crum: 809a | ||||||||
| ― ⲉ- | 5410 | ||||||||
| (L) ― ⲁϫⲛ- | 5411 | ||||||||
| ― ⲛ- | with, in (mostly S)5412 | ||||||||
| ― ϩⲛ-, ― ϧⲉⲛ- | 5413 | Crum: 809b | |||||||
| (B) ⲁⲩϫⲱⲗ | 5414 | ||||||||
| ― | (noun)
covering, cloak3973 |
||||||||
| (S) plural: ϭ(ⲉ)ⲗϭⲓϫ | (noun)
gloves (?)3974 |
||||||||
| (S) ϭⲟ(ⲟ)ⲗⲉⲥ | (noun female)
covering, garment [κατακαλυμμα, στολισμος]3975 |
||||||||
See also:
Opposite:
Homonyms:
| view | (B) ϫⲱⲗϩ, ϫⲟⲗϩ⸗, ϫⲟⲗϩ† | (verb) tr: swathe, clothe,
cover (S,A mostly ϭⲱⲱⲗⲉ)
qual: [κρυπτος] as nn (adj) [περιβολαιον]2407 |
| view | (S, A, L, B, F) ϯ (S, F) ⲧⲓ (S) ϯⲓ, ϯⲉⲓ, ⲧⲉⲓ, ⲧⲛ (A) ⲧⲉ (S, B, F) ϯ- (A, F) ⲧⲉ- (F) ⲧⲁ- (S) ⲧⲁ(ⲁ)⸗, ϯ⸗ (A, L, F) ⲧⲉⲉ⸗ (A, L) ⲧⲉⲉⲧ⸗ (A) ⲧⲉ⸗ (L, F) ⲧⲉⲉⲓⲧ⸗ (B) ⲧⲏⲓ⸗, ⲧⲏⲓⲧ⸗ (F) ⲧⲉⲓ⸗, ⲧⲉⲓⲉⲓ⸗, ⲧⲉⲓⲧ⸗, ⲧⲁⲓⲧ⸗ {and other irregular S,Sa,F forms} (S) ⲧⲟ†, ⲧⲱ† (Sf) ⲧⲁ† (A) ⲧⲉⲓⲉ†, ⲧⲉ† (L) ⲧⲟⲉⲓⲉ† (B) ⲧⲟⲓ† (F) ⲧⲁ(ⲁ)ⲓ†, ⲧⲁⲁⲓⲉ† (S, L, F) p c ⲧⲁⲓ- (S, A, L) imperative: ⲙⲁ (B) imperative: ⲙⲟⲓ (F) imperative: ⲙⲁⲓ (S, B, F) imperative: ⲙⲁ- (S) imperative: ⲙⲁⲧ⸗, ⲙⲏⲉⲓ⸗ (B) imperative: ⲙⲏⲓ⸗, ⲙⲏⲓⲧ⸗, ⲙⲟⲓⲧ⸗ (F) imperative: ⲙⲁⲓ⸗ (NH) imperative: ⲙⲁ⸗ {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 49; 31; ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲛⲛⲁⲉⲓϥ; Ext} | (verb) intr:
― give, pay & related meanings [διδοναι] ― fight tr: ― mostly c dat ― pay ― sell S ― smite [τυπτειν] imperative ― with ϯ ― not as imperative B ― ϫⲓⲛⲙ. qual: given, being upon p.c., giver2 |
| view | (S, A, L, B, F) ϩⲱⲃⲥ (B) ϩⲱⲡⲥ (F) ϩⲱϥⲉⲥ (S, B, F) ϩ(ⲉ)ⲃⲥ- (S, B) ϩⲟⲃⲥ⸗ (B) ϩⲟⲡⲥ⸗ (A, F) ϩⲁⲃⲥ⸗ (L) ϩⲃⲥ⸗ (S, B, F) ϩⲟⲃⲥ† (Sf, A, F) ϩⲁⲃⲥ† (B) ϩⲟⲡⲥ† (NH) ϩⲟⲃⲉⲥ† {ext codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 8; ⲛⲉⲩϩⲟⲃⲉⲥ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ; Ext}, {codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 18; ⲛⲉϥϩⲟⲃⲉⲥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ; Ext} | (verb) intr: cover, be
covered [επικαλυπτειν, κατακλυζειν, συσκιαζειν]
tr: [καλυπτειν, σκεπαζειν, κρυπτειν] qual: [αποκρυφος]79 |
| view | (S) ϭⲟⲗⲃⲉ (B) ϭⲟⲗⲃⲓ, ϣⲟⲗⲃⲓ | (noun female) garment of wool2534 |
| view | (S, L, F) ϣⲧⲏⲛ (S) ϣⲧⲛ (B) ϣⲑⲏⲛ | (noun female) garment, tunic [χιτων, ιματιον]193 |
| view | (S) ϩⲟ(ⲉ)ⲓⲧⲉ (A) ⳉⲁ(ⲉ)ⲓⲧⲉ (L) ϩⲁⲉⲓⲧⲉ (Sf, F) ϩⲁⲓⲧⲓ (S) ϩⲓⲧ- | (noun male/female) garment
― m, [ιματιον, ιματισμος, χιτων] ― f [ιματιον]2293 |
| view | (S) ⲣⲁⲭⲛⲉ | (noun female) a garment [ραχνη]1351 |
| view | (S) ⲙⲁⲣϫⲱϫⲉ (S) plural: ⲙⲁⲣϫⲟⲟϫⲉ | (noun) a garment1107 |
| view | (S) ⲙⲁϫⲕⲉ, ⲙⲓϫⲕⲉ, ⲙⲓϫⲉⲕⲉ, ⲙⲉⲕϫⲉ, ⲙⲓϫϭⲉ | (noun) a woman's garment1164 |
| view | (B) ϫⲉⲛϩ | (noun male) a garment2428 |
| view | (S) ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ, ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛⲉ (B) ϫⲁϫⲓⲑⲱⲗ | (noun male/female) coarse linen,
tow [στιππυον]
garment thereof S2659 |
| view | (S) ⲣⲁϩⲧⲟⲩ | (noun) a monkish garment1360 |
| view | (S, A, F) ⲡⲱⲣϣ (A) ⲡⲱⲣⳉ (B) ⲫⲱⲣϣ (S) {by error} ⲡⲱⲣϫ (B) ⲫⲱⲣϫ (S) ⲡⲣϣ-, ⲡⲉⲣϣ- (A) ⲡⲣⳉ- (B) ⲫⲉⲣϣ- (S) ⲡⲟⲣϣ⸗ (A) ⲡⲁⲣⳉ⸗ (B) ⲫⲟⲣϣ⸗ (L, F) ⲡⲁⲣϣ⸗ (S) ⲡⲟⲣϣ† (A) ⲡⲁⲣⳉ†, ⲡⲁⲣϫ† (B) ⲫⲟⲣϣ† (F) ⲡⲁⲣϣ† | (verb) intr: be spread
[χεειν]
tr: spread [στρωννυειν, εκτεινειν, διαπεταζειν]531 |
Opposite:
| view | (S, A, B, F) ⲃⲱϣ (S) ⲃⲉϣ- (B, F) ⲃⲁϣ- (S) ⲃⲟϣ⸗, ⲃⲁϣ⸗ (B, F) ⲃⲁϣ⸗ (S, B) ⲃⲏϣ† (S) p c ⲃⲁϣ- (?) | (verb) intr: be loosened,
undone
be naked [γυμνος ειναι] tr: strip, divest [εκδυειν] flay, despoil loosen, unfasten release, give leave [ανιεναι, εκλυεσθαι] forsake [ανιεναι]614 |
Homonyms:
| view | (B) ϫⲱⲗ | (noun male) honeycomb2393 |
| view | (S) ϭⲱⲱⲗⲉ, ⲕⲱⲗⲉ (B) ϫⲟⲗ, ϫⲱⲗ | (noun male) flat cake, loaf2525 |
