ϣⲙϣⲉ, ϣⲉⲙϣⲓ, ϣⲏⲙϣⲓ, ϣⲙϣⲉ-, ϣⲉⲙϣⲉ-, ϣⲙϣⲏⲧ⸗, ϣⲉⲙϣⲏⲧ⸗, ϣⲙϣⲏⲩ†, ϣⲁⲙϣⲉ-

(verb)

intr: serve, worship [λειτουργειν, θεραπευειν, λατρευειν, διακονειν]
tr: c ⲛ-, ⲙⲙⲟ⸗ suff
p.c. B, worshipper [θεοσεβης, ειδωλολατρης]

1: serve, 2: worship

complete++

intr:7356			567a
	c ⲛ- (dat) SB	7357	567b
― SALBF		(noun masculine)service, worship [λειτουργια, θρησκεια, διακονια, θεραπεια] as adj [λατρευτος]2996
ⲉⲓⲣⲉ ϣ., ⲣ ϣ. SLB		do service [λειτουργειν]2997	568a
	c ⲛ- (dat)	7358
ⲣⲉϥϣ. SAB		server, worshipper [λειτουργος, υπηρετης]2998
	ⲙⲛⲧⲣ., ⲙⲉⲧⲣ.	service2999
ϭⲓⲛϣ., ϫⲓⲛϣ. SB		service, religion3000
ϣⲙϣⲓⲧ SL		(noun masculine)servant [λειτουργος, υπηρετης]3001

567a

ϣⲙϣⲉ SAA2, ϣⲉⲙϣⲓ BF, ϣⲏⲙ. F, ϣⲙϣⲉ- S, ϣⲉⲙ. B, ϣⲙϣⲏⲧ⸗ S, ϣⲉⲙ. B, ϣⲙϣⲏⲩ† A2 (?), p c ϣⲁⲙϣⲉ- B vb I intr, serve, worship: Nu 1 50 S (B ⲫⲱϣⲉⲛ), Ez 42 14 SB λειτουργεῖν; Est 6 10 S, Pro 19 3 SA θεραπεύειν; Ac 26 7 SB, Cl 45 7 A λατρεύειν; Jo 12 2 BF (SA2 = Gk) διακονεῖν; Ac 17 4 S (B = Gk) σέβεσθαι; Lu 1 8 S (B ⲓⲣⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲏⲃ) ἱερατεύειν; BIF 13 98 S priest approached altar ⲉϥⲛⲁϣ. to celebrate = MG 25 277 B, BMis 450 S we wish tonsure ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϣ. ϩⲁⲣⲁⲧⲕ (sc bishop);qual A2 (this word ?): Mani H 20 ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛⲁϣⲉ̣[ ⲡⲟ]ⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϣ. ⲙⲛⲡⲟⲩⲥⲛⲁϥ, Mani 2 birds ? ⲉ]ϥⲧⲙⲙⲏⲩ ϩⲓⲣⲓⲣ ⲉϥϣ.;c ⲛ- dat SB: Ex 20 5 (B tr), Deu 28 48 SB, Mt 4 10 S (B tr), He 9 14 SF ϣⲏ. (B ⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲛ-) λατ. dat; Ps 100 6 S (B tr), Ez 40 46 SB λειτ. dat, Ac 19 27 S (B = Gk) σέβ. acc; Sa 16 24 S, Ac 13 36 SB ὑπηρετεῖν dat; Sa 10 9 S θερ. acc; ib 11 16 S θρησκεύειν acc; Ex 29 1 S (B ⲉⲣ ⲟⲩⲏⲃ ⲛ-) ἱερ. dat; He 6 10 B (SF = Gk), Philem 13 S (B tr) διακ. dat; Pro 29 12 SA ⲛⲉⲧϣ. ⲛⲁϥ οἱ ὑπ' αὐτόν; ShBor 300 70 S king's ϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧϣ. ⲛⲁϥ, CA 102 S ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲕⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ … ϣ. ⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲛⲑⲃⲥⲱ (var ⲣ ϩⲱⲃ ⲉ-), J 13 55 S ⲡⲁⲛⲁϣ…ⲉⲧⲟⲩϣ. ⲛⲁϥ (cf σεβάσμιος ὅρκος), BSM 103 B ⲉⲧϣ. ⲛⲏⲓ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, Mor 30 32 F idol ⲉⲧⲉⲥϣⲏ(ⲙ)ϣⲓ ⲛⲏϥ = BMis 257 S.

II tr c ⲛ- (where Gk acc), ⲙⲙⲟ⸗, suff: Deu 6 13 B (S dat), Ro 1 9 B (S do) λατ. dat; ib 15 27 B (S do), Dan 7 10 B (Va 57 68, var dat) λειτ. dat; Job 1 9 SB, Mt 15 9 S (B = Gk) σέβ. acc, 1 Tim 5 4 S (B diff) εὐσεβ. Mk 15 41 BF (S = Gk), Ro 15 25 B (S do) διακ. dat; acc; Pro 14 19 A (S ϩⲓⲣⲛ-, B ⲛⲁϩⲣⲉⲛ-), EpJer 25 BF θερ. acc; Ac 24 23 -ⲧϥ SB ὑπηρ. dat; CDan 87 B ϣⲉⲙϣⲏⲧⲟⲩ τρέφειν; Ac 27 3 S -ⲧϥ (B ϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ) ἐπιμελείας τυγχάνειν; ShBMOr 8664 4 S ⲛⲕⲉϩⲓⲥⲉ …ⲉϣⲁⲥϣⲙϣⲏⲧϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, ClPr 56 7 S temples ⲉⲧⲟⲩϣ. ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, BSM 70 S ⲫⲣⲏ ⲉⲧⲉⲛϣ. ⲙⲙⲟϥ = BMis 161 S dat, ib 48 B ⲁⲓϣ.ⲑⲏⲛⲟⲩ = ib 398 S ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ, MG 25 331 B in form of servant ⲁϥϣⲉⲙϣⲏⲧⲉⲛ.

p c B, worshipper: Jo 9 31 ϣⲁⲙϣⲉⲛⲟⲩϯ (SA2 ⲣⲙⲛⲛ︤ⲉ︥) θεοσεβής; 1 Cor 10 7 ϣ. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ (S ⲣⲉϥϣⲙϣⲉ-), Ap 21 8 ϣ. ⲓϧ (S ⲣⲉϥϣ. ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ) εἰδωλολάτρης; C 86 109 ⲛⲉⲟⲩϣ. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛⲧⲉ; ⲙⲉⲧϣ. ⲛⲟⲩϯ Ge 20 11 (S ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣ. ⲛ︤ⲉ︥) θεοσέβεια;ⲙⲉⲧϣ. ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 1 Cor 10 14 (S ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣ.) εἰδωλολατρεία.

― nn m SAA2BF, service, worship: Nu 18 21 S (BM 2 V, var = Gk, B ⲫⲱϣⲉⲛ), Ez 29 20 SB, He 8 6 SB (var ⲫⲁϣⲛⲓ) F ϣⲏ., CaiEuch 474 B ⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓϣ. λειτουργία; Ex 12 26 B, Jo 16 2 SA2 (B diff), Ro 12 1 SBF ϣⲏ., CaiEuch 577 B ϣ. ⲛⲁⲧⲥⲛⲟϥ λατρεία; Col 2 18 SB θρησκεία; Ac 6 1 B (S = Gk) διακονία; Joel 1 14 SAB θεραπεία; Sa 15 7 S ὑπηρεσία; ib 12 4 S τελετή; Ex 29 9 S (B ⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ) ἱερατία; Cl 1 2 A εὐσέβεια; Est 2 3 S ἐπιμέλεια; Ez 44 14 B ministerium; BAp 151 S fasts & prayers & ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛϣ., Bor 254 172 S ⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩϣ. ⲙⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, C 89 209 B ⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ (sc dead) ⲙⲡⲓϣ. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ = ib 99 203 S ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ, BSM 42 B ⲡⲓϣ. ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ in church = BMis 388 S ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ, C 86 272 B ⲡⲓϣ. ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲑⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ duties;as adj: Lev 23 7 SB λατρευτός; 1 Chr 28 20 B λειτουργία; C 43 111 B ϩⲃⲱⲥ ⲛϣ., MG 25 137 B ⲡⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛϣ.;ⲙⲁ ⲛϣ. S: Leyd 448 place of worship.

ⲉⲓⲣⲉ, ⲣ ϣ. SA2B, do service: Nu 4 24 S (var = Gk, B ⲫⲱ.) λειτουργεῖν, Bor 235 118 S go into cell ⲛⲅⲉⲣ ⲛⲉⲕϣ. λειτουργίαν ποιεῖν; MIE 2 417 B brethren ⲉⲣ ⲛⲟⲩϣ. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ = BAp 123 S ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ; CA 94 S ⲁⲣⲓ ⲡϣ. ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ;c ⲛ- dat: Jo 16 2 SA2 (B diff) λατρείαν προσφέρειν dat; CaiEuch 384 B ⲉⲣ ϣ. ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ λειτουργεῖν dat.

ⲣⲉϥϣ. SAB, server, worshipper: 3 Kg 10 5 S, Ps 103 4 B (S = Gk) λειτουργός; Pro 10 4 SAB, Ro 16 subscr διάκων; MG 25 12 B ὑπηρέτης; TEuch 2 187 B ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙⲛⲓⲣ. خادم; WTh 182 S Joshua ⲣ. ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, Va 57 163 B ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲣ.;ⲣ. ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥: Ex 18 21 S (B = Gk), Job 1 1 S (var ⲣ. ⲛ︤ⲉ︥, B do) θεοσεβής, ⲣ. ⲛⲧⲉ ⲫϯ B (S ϣⲙϣⲓⲧ) λειτ. τ. θεοῦ; ⲣ. ⲛ︤ⲉ︥ S: Miss 8 30 θ., Z 274 S θεοφιλής; Si 13 19 εὐσεβής; Z 308 εὐλαβής; CO 225 addressed to ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣ. ⲛ︤ⲉ︥; ⲣ. ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: Ap 21 8 (B v p c) εἰδωλολάτρης;ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧⲣ., service: Cai Euch 651 B ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲙ. διακονικῶς opp αὐτεξουσίως; Mor 18 157 S ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲙ. ἔνθεα ἔργα; Job 28 28 S ⲙ. ⲛ︤ⲉ︥ (B as Gk), Miss 8 31 S θεοσέβεια; Aeg 266 S εὐσέβεια; AP 42 A2, Ep 282 S ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙ. ⲛ︤ⲉ︥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϫⲓⲛⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲡⲛⲟϭ; BM 189 168 S ⲙ. ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ εἰδωλολατρεία.

ϭⲓⲛ-, ϫⲓⲛϣ. SB, service, religion: Si 8 10 S λειτουργεῖν; Pcod 14 S made ready ⲧϭ. ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, C 43 47 B ⲧϫ. ⲛⲛⲓⲓⲇⲱⲗⲟⲛ, ib 58 B ⲡϫ. ⲛⲛⲓⲛⲟⲩϯ, ClPr 56 8 S ascertain ⲉⲧⲉⲛϭ.

ϣⲙϣⲓⲧ SA2 nn m, servant: Jos 1 1, Ps 102 21 (B ⲉⲧⲫⲱϣⲉⲛ), Is 61 6 (B ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ) λειτουργός; Aeg 280 subdeacons ⲛϣ. ⲛⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ὑπηρέτης; ShViK 9325 397 thou ⲡϣⲙϣⲉⲧ (prob) ⲛⲕⲣⲟⲛⲟⲥ, BMis 174 clergy & ⲛⲫⲓⲗⲟⲡⲱⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲕⲉϣ. (BSM 83 B om), ROC 20 51 priests & ⲛϣ. ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, Mani H 93 A2 ⲁⲛⲁⲕ ⲡϣ. ⲙⲡ[ ]ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲛⲛⲁⲩⲧ.

See also:

view	ⲡⲱϣⲛ SO ⲡⲱϣⲉⲛ F ⲫⲱϣⲉⲛ B ⲡⲉϣⲛ-, ⲡⲟϣⲛ⸗ S ⲫⲟϣⲛ⸗ B ⲡⲟϣⲛ† S ⲫⲟϣⲛ† B	(verb) intr: do service, serve as priest [λειτουργειν, χειροτονειν] tr: ― serve ― ordain to office
view	ⲃⲱⲕ BF feminine: ⲃⲱⲕⲓ B plural: ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ B	(noun masculine) servant, slave [δουλος, οικετης]
view	ϩⲁⲗ SL ⳉⲉⲗ A ϩⲉⲗ F plural: (?) ϩⲗⲟⲩⲓⲉ Sf	(noun masculine/feminine) servant, slave [δουλος]
view	ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ, ⲕⲁⲩⲟⲛ S ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲁⲛ SaSfLF ⲕⲁ(ⲟ)ⲩⲁⲛ Sa ϭⲁⲩⲛ- L feminine: ϭⲁⲩⲱⲛⲉ S plural: ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛⲉ L plural: ⲕⲁⲩⲛⲉ F	(noun) slave, servant [οικετης, δουλος]
view	ϭⲟⲟⲩⲣⲉ, ϭⲁⲩⲣⲉ S	(noun) slave or sim as term of contempt
view	ϣⲓⲣⲉ SAL ϣⲏⲣⲉ S ϣⲓⲣⲓ B ϣⲏⲗⲓ, ϣⲏⲣⲓ, ϣⲓⲗⲓ F feminine: ϣⲉⲉⲣⲉ S feminine: ϣⲁⲓⲣⲓ B	(adjective) small
view	ⲁⲗⲟⲩ SBF ⲁⲗⲁⲩ AB ⲁⲉⲓⲗⲟⲩ F plural: ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ B plural: ⲁⲗⲁⲩⲓ F	(noun masculine/feminine) youth, maiden [παις, παιδιον, νεος] servant