| ⲉⲣ ⲃ. | serve, labour [δουλευειν]126 | Crum: 30a | |||||||
| ⲙⲉⲧⲃ. | (noun female)servitude [δουλεια]127 | Crum: 30b | |||||||
| view | ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ, ⲕⲁⲩⲟⲛ S ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲁⲛ SaSfLF ⲕⲁ(ⲟ)ⲩⲁⲛ Sa ϭⲁⲩⲛ- L female: ϭⲁⲩⲱⲛⲉ S plural: ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛⲉ L plural: ⲕⲁⲩⲛⲉ F | (noun) slave, servant [οικετης, δουλος]905 |
| view | ϩⲁⲗ SL ⳉⲉⲗ A ϩⲉⲗ F plural: (?) ϩⲗⲟⲩⲓⲉ Sf | (noun male/female) servant, slave [δουλος]367 |
| view | ϭⲟⲟⲩⲣⲉ, ϭⲁⲩⲣⲉ S | (noun) slave or sim as term of contempt2642 |
| view | ϣⲙϣⲉ SAL ϣⲉⲙϣⲓ BF ϣⲏⲙϣⲓ F ϣⲙϣⲉ- S ϣⲉⲙϣⲉ- B ϣⲙϣⲏⲧ⸗ S ϣⲉⲙϣⲏⲧ⸗ B ϣⲙϣⲏⲩ† A p c ϣⲁⲙϣⲉ- B | (verb) intr: serve, worship [λειτουργειν, θεραπευειν,
λατρευειν, διακονειν]
tr: c ⲛ-, ⲙⲙⲟ⸗ suff p.c. B, worshipper [θεοσεβης, ειδωλολατρης]468 |
| view | ϣⲓⲣⲉ SAL ϣⲏⲣⲉ S ϣⲓⲣⲓ B ϣⲏⲗⲓ, ϣⲏⲣⲓ, ϣⲓⲗⲓ F female: ϣⲉⲉⲣⲉ S female: ϣⲁⲓⲣⲓ B | (adjective) small1965 |
| view | ⲁⲗⲟⲩ SBF ⲁⲗⲁⲩ AB ⲁⲉⲓⲗⲟⲩ F plural: ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ B plural: ⲁⲗⲁⲩⲓ F | (noun male/female) youth, maiden
[παις, παιδιον, νεος]
servant171 |
Opposite:
| view | ϫⲟ(ⲉ)ⲓⲥ SSf ϫ̅ⲥ̅ SAF ϫⲁⲉⲓⲥ ALF ϫⲁⲓⲥ LF ϭⲟⲥ Sf ⳪̅, ⲟ̅ⲥ̅ SSfBF ϭⲱⲓⲥ B ϫⲉⲥ NH plural: ϫⲓⲥⲟⲟⲩ(ⲉ) S plural: ϫⲓⲥⲉⲩⲉ AL plural: ϭⲓⲥⲉⲩ B plural: ϫⲓⲥⲏⲟⲩⲓ F plural: ϫⲓⲥⲏⲏⲩⲉ Sf | (noun male/female) lord
― title of God [κυριος] ― of man, master, owner [οικοδεσποτης] ― of saint17 |
| view | ⲣⲣⲟ SAL ⲉⲣⲣⲟ Sf ⲉⲣⲟ SO ⲟⲩⲣⲟ SB ⲣⲣⲁ, ⲉⲣⲣⲁ, ⲓⲣⲣⲁ, ⲉⲣⲁ F female: ⲣⲣⲱ SL female: ⲉⲣⲱ SSf female: ⲟⲩⲣⲱ B plural: ⲣⲣⲱⲟⲩ SA plural: ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ SF plural: ⲉⲣⲱⲟⲩ SO plural: ⲣⲣⲟⲟⲩ S plural: ⲣⲣⲁ(ⲉ)ⲓ SaA plural: ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ B | (noun male/female) king, queen
[βασιλευς, αρχων, τυραννις, καισαρ, ηγουμενος]
as adj royal18 |
| view | ⲣⲙϩⲉ SL ⲣⲉⲙϩⲉ B ⲣⲉⲙϩⲏ, ⲗⲉⲙϩⲏ F ⲣⲙⲛϩⲉ S female: ⲣⲙⲛϩⲏ SB plural: ⲣⲙϩⲉⲉⲩⲉ S plural: ⲣⲙϩⲉⲩ, ⲣⲙϩⲏⲟⲩ B | (noun male) free person [ελευθερος]1330 |
| view | ⲛⲏⲃ BO ⲛⲉⲃ- B | (noun male/female) lord [δεσποτης,
κυριος]
master, owner B mistress B1172 |
ⲃⲱⲕ BF(only MR 5 33) nn m, f ⲃⲱⲕⲓ, pl ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ, sg as pl B, servant, slave, mostly = S ϩⲙϩⲁⲗ, opp ⲣⲉⲙϩⲉ ἐλεύθερος: Is 14 2, Mt 10 24, Eph 6 8, Gal 3 28 δοῦλος, Ex 21 7, Is 56 6 δούλη; Pro 13 13, Is 36 9 οἰκέτης, Lev 19 20 οἰκέτις; Ge 12 16, Is 24 2, Jer 41 9 παῖς, Ge 16 1, Ps 85 16 παιδίσκη; AM 1 ⲃⲱⲕⲓ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ; Nu 11 11 θεράπων, Pro 31 15 θεράπαινα; pl Is 42 19, Ez 38 17 δοῦλοι, Lev 25 55, 1 Pet 2 18 οἰκέται, BSM 103, TstAb 163 ⲉⲃ. ⲛⲥϩⲓⲙⲓ; sg. as pl. Is 14 2, Ac 2 18, Cat 48.
ⲉⲣ ⲃ., serve, labour: Ge 14 4 (S ⲣ ϩⲙϩ.), Bar 1 12, Ro 7 6, Gal 4 25 δουλεύειν; Jer 41 14, Ez 48 18 ἐργάζεσθαι; ⲓⲣⲓ ⲙⲃ., enslave: Jer 15 14 (S ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛϩ.), 2 Cor 11 20 καταδουλοῦν, 1 Cor 9 27 δουλαγωγεῖν, 1 Cor 7 23 δοῦλ. γίνεσθαι.
With nn: ⲁⲗⲟⲩ ⲙⲃ. Ge 9 25 (S ϩⲙϩⲁⲗ), οἰκέτης, Va 57 198 παῖς, Ac 12 13 παιδίσκη; pl Va 57 227 ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉⲃⲓⲁⲓⲕ.
ⲙⲉⲧⲃ. nn f, servitude: Ps 103 14, Rom 8 15 (S ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ), Is 14 3 δουλεία, Va 57 16 ἀνδράποδον; ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ ⲙⲃ. nn f, eye-service: Eph 6 6, Col 3 22 ὀφθαλμοδουλεία. Cf ⲉⲓⲁ eye.
In name: Τβοκενοῦφις (Preisigke).
ⲃⲁⲉⲕ. For this supposed form v ⲥⲧⲉⲃⲁⲉⲓϩ.
52b
ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ B v ⲃⲱⲕ servant.
