ϩⲁⲗ SL (ⲡ/ⲧ)
ⳉⲉⲗ A (ⲡ/ⲧ)
ϩⲉⲗ F (ⲡ/ⲧ)
ϩⲗⲟⲩⲓⲉ Sf (ⲛ) (?)
(noun masculine/feminine)
person
servant, slave [δουλος]
https://static.thenounproject.com/png/230531-200.png
servant
1: servant, 2: slave
complete
ⲙⲓⲛⲑϩ. F servitude [δουλεια]8935 665a
ⲣ ϩ. 8936
ϩⲙϩⲁⲗ S
ϩⲉⲙϩⲁⲗ Sf
ⳉⲙⳉⲉⲗ, ⳉⲛⳉ(ⲉ)ⲗ A
ϩⲙϩⲉⲗ SLF
ⲙϩⲁⲗ SB
ϩⲉⲙϩⲉⲗ F
(noun masculine/feminine)servant, slave [δουλος, παις]3383
ϩ. ⲛϩⲟⲟⲩⲧ, ϩ. ⲛⲥϩⲓⲙⲉ 8937
ⲙⲛⲧϩ. [δουλεια]8938
ⲣ ϩ. c ⲛ- (dat) 8939
ϫⲓ ⲛϩ. 8940
211b

ⲙϩⲁⲗ B v ϩⲙϩⲁⲗ.

628a

ⳉⲉⲗ v ϣⲁⲗ & ϩⲁⲗ servant.

628b

ⳉⲙⳉⲉⲗ v ϩⲁⲗ servant (ϩⲙϩⲁⲗ).

665a

ϩⲁⲗ S(rare)A2, ⳉⲉⲗ A, ϩⲉⲗ F, pl (?) ϩⲗⲟⲩⲓⲉ Sf nn m f, servant, slave: Eccl 10 7 F (S ϩⲙϩⲁⲗ), Mt 13 27 F (S do, B ⲃⲱⲕ), Ap 6 15 F (Lacau, S do, B do) δοῦλος; Ryl 72 359 S Herod ⲙⲛⲛⲉϥϩ. ⲧⲏⲣⲟⲩ, CO 436 S Paul ⲡϩ. ⲛⲓ︤ⲥ︥ ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ (cf Ro 1 1); BM 588 F ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩϩ. ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩϣⲏⲗⲓ, CMSS 45 F ⲡⲉⲕϣⲏⲗⲓ ⲡⲉⲕϩ., ib 63 F ⲫⲗ ⲙⲱⲏⲥⲏⲥ, Rec 11 147 A ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲡⳉ., Mani 1 A2 ⲛϩⲁⲗ ⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛⲁⲡⲏⲓ; Eccl 2 7 F ϩ. ⲛⲥϩⲓⲙⲓ (S do) παιδίσκη; Mor 30 51 F ϩ. ⲛϩⲁⲟⲩⲧ, ϩ. ⲛⲥϩⲓⲙⲓ = BMis 274 S do;f: Ann 23 54 F ⲧⲉⲕϩ. ⲙⲁⲣⲓⲁ, PGol 44 F ⲧⲉⲥϩ.;pl: JEA 13 19 S-Sf ⲡⲉⲧⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϩ. (but meaning not certain);ⲙⲓⲛⲑϩ. F, servitude: Lam 1 3 (S ⲙⲛⲧϩⲙϩ., B ⲙⲉⲧⲃ.) δουλεία; ⲣ ϩ.: Wess 15 129 S art come hither ⲉⲣ. ⲛϩⲣⲱⲙⲁⲛⲛⲁ = EW 29 B ⲥⲱⲃⲓ (misunderstanding S) -εύεσθαι. In name: Ἑλκοῦις (Preisigke).

ϩⲙϩⲁⲗ S, ϩⲉⲙ. Sf, ⳉⲙⳉⲉⲗ, ⳉⲛⳉ(ⲉ)ⲗ A, ϩⲙϩⲉⲗ SA2F, ⲙϩⲁⲗ S(rare)B(once), ϩⲉⲙϩⲉⲗ F nn m f, servant, slave: Deu 32 36 (B ⲃⲱⲕ), Job 40 23 (B do), Ps 89 13 SF (CoptMusCai tablet), Pro 9 3 SA (B do), Jo 4 51 SA2 (B do) δοῦλος, Ap 19 10 ϣⲃⲣϩ. (B ϣⲫ. ⲙⲃ.) συνδ.; Nu 32 4 (B ⲁⲗⲟⲩ), Ps 112 1 (B do), Is 36 11 SF (B do), Mt 14 2 (BF do) παῖς; Ge 9 25 (B ⲁ. ⲙⲃ.), Pro 22 7 SA, Ac 10 7 (B ⲃ.) οἰκέτης; Nu 12 7 (B ⲁ.), Job 19 16 (B ⲃ.) θεράπων; ShR 2 3 46 ⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛϩ., ShA 2 58 shocking that ϩⲉⲛϩ. ⲥⲟⲩⲧⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛϣⲟⲣⲡ, BMar 54 ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲡ ϩ., J 104 33 ϩ. ⲛϣⲱⲡ ϩⲁϩⲟⲙⲛⲧ, BMis 206 ⲛϥϩ. ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲣⲙϩⲉ, ST 239 Paham ⲡϩ. ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ, Ann 8 86 priest & ϩ. ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ, Lant 3 35 Sf ⲁⲛⲁⲕ … ⲫⲉⲙϩ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲓ, ib 56 ⲡⲓⲥⲃⲟⲩⲓ ⲛϩ., Rec 11 147 A ⲡⳉⲛⳉ(ⲉ)ⲗ (bis), Mor 24 20 F ⲡⲉϥϩ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, C 86 130 B ⲟⲩⲙϩⲁⲗ ⲉⲫⲱϥⲡⲉ (var WTh 156 ⲃ.), TurO 7 ⲡⲉϥⲙ;f: Ex 21 7 (B ⲃⲱⲕⲓ), AP 15 A2 δούλη; Ge 16 1, Am 2 7 A, Mk 14 66 (all B ⲃ.), Jo 18 17 SA2 (B ⲁⲗ.) παιδίσκη; Lev 19 20 οἰκέτις; Job 31 13 θεράπαινα (all B ⲃ.); Aeg 253 ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ … ⲧⲉϥϩ. ⲧⲉ, BM 469 S ⲧⲉⲧⲛϩⲙϩⲉⲗ, RChamp 495 ⲧⲉϥⲙ;ϩ. ⲛϩⲟⲟⲩⲧ, ⲛⲥϩⲓⲙⲉ: Ge 20 14 π. παιδ. (B do), Eccl 2 7 (F ϩⲉⲗ), Cl 60 2 A δοῦ. παιδ.;ⲙⲛⲧϩ.: Deu 5 6 (B ⲙⲉⲧⲃ.), Pro 26 9 SA δουλεία; ShC 73 24 ⲧⲙ. ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ, BAp 150 ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙ. ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ (citing Col 2 16 ⲣ ϩⲁⲗ, l ? ϩⲁⲡ), J 81 22 shall serve ϩⲛⲧⲙ. ⲛⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ;ⲣ ϩ. c ⲛ- dat: Deu 28 64 (B ϣⲉⲙϣⲓ), Ps 71 11 (B ⲉⲣ ⲃ.), Jo 8 33 SA2 (B do), 1 Thes 1 9 SF (B do) δουλεύειν dat; ShA 2 252 ⲣ. ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ, CO 303 ⲡⲓⲱϩⲉ…ⲧⲛⲣ. ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ;qual: Pro 12 9 SA (B ⲟⲓ ⲛⲃ.), Ro 12 11 SF (B do), Cl 26 1 A δου. dat; Job 2 9 (B ⲉⲣ ⲃⲱⲕⲓ) λάτρις; CA 100 clergy ⲟ ⲛϩ. ⲛⲁϥ (sc altar), J 84 23 ⲟ ⲛϩ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ (cf 79 17 sim ϭⲁⲩⲟⲛ);tr: Sa 19 13 ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϩ., Ac 7 6 sim (B ⲓⲣⲓ ⲙⲃ.) δου.; Miss 4 781 my sons ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϩ. ⲛⲁϥ, J 81 21 ⲁⲁϥ ⲛϩ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ;ϫⲓ ⲛϩ.: Ge 43 17 (B ⲓⲣⲓ ⲙⲃⲱⲕ) εἰς παῖδα λαμβάνειν.

Cf ϣⲓⲣⲉ (ϩⲉⲣϣ.), ϩⲗⲗⲟ.

672a

ϩⲗⲟⲩⲓⲉ Sf v ϩⲁⲗ servant.

682a

ϩⲙϩⲁⲗ S, ⳉⲙⳉⲉⲗ A, ϩⲉⲙϩⲉⲗ F v ϩⲁⲗ servant.

696b

ϩ(ⲉ)ⲣ- SA2, ⳉⲣ- A, ϧⲉⲗ-, B, ϩⲉⲗ-, ϩⲉⲣ- F v ϣⲓⲣⲉ & ϩⲁⲗ servant.

See also:
view ⲃⲱⲕ BF feminine: ⲃⲱⲕⲓ B plural: ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ B (noun masculine) servant, slave [δουλος, οικετης]
view ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ, ⲕⲁⲩⲟⲛ S ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲁⲛ SaSfLF ⲕⲁ(ⲟ)ⲩⲁⲛ Sa ϭⲁⲩⲛ- L feminine: ϭⲁⲩⲱⲛⲉ S plural: ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛⲉ L plural: ⲕⲁⲩⲛⲉ F (noun) slave, servant [οικετης, δουλος]
view ϭⲟⲟⲩⲣⲉ, ϭⲁⲩⲣⲉ S (noun) slave or sim as term of contempt
view ϣⲙϣⲉ SAL ϣⲉⲙϣⲓ BF ϣⲏⲙϣⲓ F ϣⲙϣⲉ- S ϣⲉⲙϣⲉ- B ϣⲙϣⲏⲧ⸗ S ϣⲉⲙϣⲏⲧ⸗ B ϣⲙϣⲏⲩ† A p c ϣⲁⲙϣⲉ- B (verb) intr: serve, worship [λειτουργειν, θεραπευειν, λατρευειν, διακονειν]
tr: c ⲛ-, ⲙⲙⲟ⸗ suff
p.c. B, worshipper [θεοσεβης, ειδωλολατρης]
view ϣⲓⲣⲉ SAL ϣⲏⲣⲉ S ϣⲓⲣⲓ B ϣⲏⲗⲓ, ϣⲏⲣⲓ, ϣⲓⲗⲓ F feminine: ϣⲉⲉⲣⲉ S feminine: ϣⲁⲓⲣⲓ B (adjective) small
view ⲁⲗⲟⲩ SBF ⲁⲗⲁⲩ AB ⲁⲉⲓⲗⲟⲩ F plural: ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ B plural: ⲁⲗⲁⲩⲓ F (noun masculine/feminine) youth, maiden [παις, παιδιον, νεος]
servant
Opposite:
view ⲣⲙϩⲉ SL ⲣⲉⲙϩⲉ B ⲣⲉⲙϩⲏ, ⲗⲉⲙϩⲏ F ⲣⲙⲛϩⲉ S feminine: ⲣⲙⲛϩⲏ SB plural: ⲣⲙϩⲉⲉⲩⲉ S plural: ⲣⲙϩⲉⲩ, ⲣⲙϩⲏⲟⲩ B (noun masculine) free person [ελευθερος]
view ϫⲟ(ⲉ)ⲓⲥ SSf ϫ̅ⲥ̅ SAF ϫⲁⲉⲓⲥ ALF ϫⲁⲓⲥ LF ϭⲟⲥ Sf ⳪̅, ⲟ̅ⲥ̅ SSfBF ϭⲱⲓⲥ B ϫⲉⲥ NH plural: ϫⲓⲥⲟⲟⲩ(ⲉ) S plural: ϫⲓⲥⲉⲩⲉ AL plural: ϭⲓⲥⲉⲩ B plural: ϫⲓⲥⲏⲟⲩⲓ F plural: ϫⲓⲥⲏⲏⲩⲉ Sf (noun masculine/feminine) lord
title of God [κυριος]
of man, master, owner [οικοδεσποτης]
of saint
view ⲛⲏⲃ BO ⲛⲉⲃ- B (noun masculine/feminine) lord [δεσποτης, κυριος]
master, owner B
mistress B
view ⲣⲣⲟ SAL ⲉⲣⲣⲟ Sf ⲉⲣⲟ SO ⲟⲩⲣⲟ SB ⲣⲣⲁ, ⲉⲣⲣⲁ, ⲓⲣⲣⲁ, ⲉⲣⲁ F feminine: ⲣⲣⲱ SL feminine: ⲉⲣⲱ SSf feminine: ⲟⲩⲣⲱ B plural: ⲣⲣⲱⲟⲩ SA plural: ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ SF plural: ⲉⲣⲱⲟⲩ SO plural: ⲣⲣⲟⲟⲩ S plural: ⲣⲣⲁ(ⲉ)ⲓ SaA plural: ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ B (noun masculine/feminine) king, queen [βασιλευς, αρχων, τυραννις, καισαρ, ηγουμενος]
as adj royal
Homonyms:
view ϩⲁⲗ SB ϩⲉⲗ SfLF ϩⲁⲗ- S (noun) with vb ⲣ, ⲉⲣ, ⲉⲗ, deceive [απαταν]
view ϩⲱⲗ, ϩ(ⲉ)ⲗ-, ϩⲟⲗ- S ϩⲁⲗ- Sf ϩⲟⲗ⸗ S ϩⲁⲗ⸗ SaLF (verb) tr: throw, bring
view ϩⲱⲱⲗⲉ, ϩⲱⲗⲉ, ϩⲁⲗ-, ϩⲟ(ⲟ)ⲗ⸗ S ϩⲁⲗ⸗ Sf (verb) tr: pluck
view ϩⲁⲗ S (noun) meaning unknown