ϭⲁⲩⲟⲛ, ϭⲁⲟⲩⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ, ⲕⲁⲩⲟⲛ S (noun)
ϭⲁⲩⲁⲛ, ϭⲁⲟⲩⲁⲛ SaSfLF (noun)
ⲕⲁⲩⲁⲛ, ⲕⲁⲟⲩⲁⲛ Sa (noun)
ϭⲁⲩⲛ- L (noun)
ϭⲁⲩⲱⲛⲉ S (ⲧ)
ϭⲁⲩⲟⲛⲉ, ϭⲁⲟⲩⲟⲛⲉ L (ⲛ)
ⲕⲁⲩⲛⲉ F (ⲛ)
(noun)
person
slave, servant [οικετης, δουλος]
Crum: 835b
Dawoud: 793b - 794a


1: slave, 2: servant
complete

ⲙⲛⲧϭ. 4079 Crum: 835b
ⲣ ⲛϭ., ⲟ ⲛϭ. 4080
835b

ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛ, ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ, ⲕⲁⲩⲟⲛ S, ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲁⲛ SaSfA2F, ⲕ. Sa, ϭⲁⲩⲛ- A2, f ϭⲁⲩⲱⲛⲉ S (once) & m as f, pl ϭⲁ(ⲟ)ⲩⲟⲛⲉ A2, ⲕⲁⲩⲛⲉ F & sg as pl, nn, slave, servant: Lev 25 39 (B ⲃⲱⲕ) οἰκέτης; 2 Kg 11 9 (var ϩⲙϩⲁⲗ), 2 Cor 4 5 (var do, B do) δοῦλος; Tri 268 عبد; ShC 73 59 among abusive names ϭⲁⲩⲗⲉ, ϭ., ⲕⲁⲥⲉ &c, ib 46 sim ⲡϭ. ⲃⲱⲱⲃⲉ ⲏ ⲡϭ. ⲃⲱⲱⲛⲉ, BM 1113 ⲡϭ. ⲃⲱⲱⲛ, ManiP 81 A2 ϭⲁⲩⲛⲃⲱⲱⲛ, TillBau 131 ϣⲟⲡ ϭⲁⲩⲟⲩⲟⲛ, J 82 16 ⲟⲩϭ. ⲛϣⲱⲡ ϩⲁϩⲟⲙⲛⲧ, Miss 4 721 Sf ⲛⲉⲧϯ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϭ., Mor 31 78 Sf ⲛⲁϭ. filled my house, J 86 19 oblate as ϭ. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ib 90 7 to serve rest of his days as ϭ. ⲛⲁⲡⲁⲥ, BM 1134 letter from ⲛⲉⲕϭ. ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ, Ryl 302 sim ⲡⲉⲕϭ. (on this formula MR 5 30 ff, cf Kr 238, Ryl 308 ⲡⲉⲧⲛⲉϩⲙϩⲁⲗ), Ep 333 Sa ⲁⲓⲧⲛⲁⲩⲥⲟⲩ ⲙⲛⲡⲕⲁⲟⲩⲁⲛ, ST 193 ⲛⲉⲧⲛⲕ. ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, AZ 23 31 ϣⲃⲣϭ., MR 5 29 F ⲡⲉϥϭ.; f: PStras 169 ⲧⲉⲕϭ. ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲟⲕ; m as f BP 8098 ⲧⲉⲕϭⲁⲩⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉⲧⲉ, ManiP 61 A2 ⲧⲉⲕϭ.; pl: ManiP 16 A2 ⲛϭ. ⲛⲧⲥⲉⲧⲉ, ib 111 ⲛϭ. ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ, ib H 61 ⲛⲉϥ]ϭ., Baouit 138 F ⲛⲣ]ⲱⲙⲉ ⲛⲉⲕ.; adj: Eph 6 6 ⲙⲛⲧⲉⲓⲁ ⲛϭ. (B ⲙⲉⲧⲃⲁⲗ ⲙⲃⲱⲕ) ὀφθαλμοδουλεία; Tri 319 ⲡⲁⲓⲇⲏⲥⲕⲏⲥ ⲛϭ. عبدة; ShMiss 4 287 ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ (ⲛ)ϭ., ManiK 12 A2 Jesus took ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϭ. (Phil 2 7 ⲛϩⲙϩⲁⲗ).

ⲙⲛⲧϭ.: PS 211 ⲧⲙ. opp ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, J 95 6 ⲣ ϩⲙϩⲁⲗ ⲉⲣⲟϥ (sc monastery) ϩⲙⲙ. ⲛⲓⲙ, ib 69 25 Sa ⲉϥⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲣⲉ (-καλεῖν) ⲁⲣⲟⲓ ϩⲛⲙⲛⲧⲕ. ⲛⲓⲙ, ib 81 36 ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲧⲙ. (ⲛ)ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, Mani H 9 A2 ⲛⲏⲩ ⲁⲩⲙ.

ⲣ, ⲟ ⲛϭ.: J 79 28 ⲛϥⲣ ϭ. ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥, ib 46 ⲉϥⲱ ⲛϭ. ⲉⲣⲟϥ, ManiP 103 A2 ⲙⲡⲓⲣ ϭ. ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ, MR 5 29 F ⲁⲓⲉⲣ ϭⲁⲟ(ⲩ)ⲁⲛ (ⲛ)ⲕⲁⲗⲁⲙⲱⲛ.

See also:
view ⲃⲱⲕ BF female: ⲃⲱⲕⲓ B plural: ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ B (noun male) servant, slave [δουλος, οικετης]
view ϩⲁⲗ SL ⳉⲉⲗ A ϩⲉⲗ F plural: (?) ϩⲗⲟⲩⲓⲉ Sf (noun male/female) servant, slave [δουλος]
view ϭⲟⲟⲩⲣⲉ, ϭⲁⲩⲣⲉ S (noun) slave or sim as term of contempt
view ϣⲙϣⲉ SAL ϣⲉⲙϣⲓ BF ϣⲏⲙϣⲓ F ϣⲙϣⲉ- S ϣⲉⲙϣⲉ- B ϣⲙϣⲏⲧ⸗ S ϣⲉⲙϣⲏⲧ⸗ B ϣⲙϣⲏⲩ† A p c ϣⲁⲙϣⲉ- B (verb) intr: serve, worship [λειτουργειν, θεραπευειν, λατρευειν, διακονειν]
tr: c ⲛ-, ⲙⲙⲟ⸗ suff
p.c. B, worshipper [θεοσεβης, ειδωλολατρης]
view ϣⲓⲣⲉ SAL ϣⲏⲣⲉ S ϣⲓⲣⲓ B ϣⲏⲗⲓ, ϣⲏⲣⲓ, ϣⲓⲗⲓ F female: ϣⲉⲉⲣⲉ S female: ϣⲁⲓⲣⲓ B (adjective) small
view ⲁⲗⲟⲩ SBF ⲁⲗⲁⲩ AB ⲁⲉⲓⲗⲟⲩ F plural: ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ B plural: ⲁⲗⲁⲩⲓ F (noun male/female) youth, maiden [παις, παιδιον, νεος]
servant

Opposite:
view ⲣⲙϩⲉ SL ⲣⲉⲙϩⲉ B ⲣⲉⲙϩⲏ, ⲗⲉⲙϩⲏ F ⲣⲙⲛϩⲉ S female: ⲣⲙⲛϩⲏ SB plural: ⲣⲙϩⲉⲉⲩⲉ S plural: ⲣⲙϩⲉⲩ, ⲣⲙϩⲏⲟⲩ B (noun male) free person [ελευθερος]
view ϫⲟ(ⲉ)ⲓⲥ SSf ϫ̅ⲥ̅ SAF ϫⲁⲉⲓⲥ ALF ϫⲁⲓⲥ LF ϭⲟⲥ Sf ⳪̅, ⲟ̅ⲥ̅ SSfBF ϭⲱⲓⲥ B ϫⲉⲥ NH plural: ϫⲓⲥⲟⲟⲩ(ⲉ) S plural: ϫⲓⲥⲉⲩⲉ AL plural: ϭⲓⲥⲉⲩ B plural: ϫⲓⲥⲏⲟⲩⲓ F plural: ϫⲓⲥⲏⲏⲩⲉ Sf (noun male/female) lord
― title of God [κυριος]
― of man, master, owner [οικοδεσποτης]
― of saint
view ⲛⲏⲃ BO ⲛⲉⲃ- B (noun male/female) lord [δεσποτης, κυριος]
master, owner B
mistress B
view ⲣⲣⲟ SAL ⲉⲣⲣⲟ Sf ⲉⲣⲟ SO ⲟⲩⲣⲟ SB ⲣⲣⲁ, ⲉⲣⲣⲁ, ⲓⲣⲣⲁ, ⲉⲣⲁ F female: ⲣⲣⲱ SL female: ⲉⲣⲱ SSf female: ⲟⲩⲣⲱ B plural: ⲣⲣⲱⲟⲩ SA plural: ⲉⲣⲣⲱⲟⲩ SF plural: ⲉⲣⲱⲟⲩ SO plural: ⲣⲣⲟⲟⲩ S plural: ⲣⲣⲁ(ⲉ)ⲓ SaA plural: ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ B (noun male/female) king, queen [βασιλευς, αρχων, τυραννις, καισαρ, ηγουμενος]
as adj royal
Crum: 835b
835

Dawoud: 793b - 794a
793

794