(adjective)
bad
(S)
ⲃⲱⲱⲛ,
ⲃⲱⲱⲛⲉ
(A) ⲃⲟⲩⲟⲩⲛⲉ
(B, O) ⲃⲱⲛ
(F) ⲃⲱⲱⲛ
(A) ⲃⲟⲩⲟⲩⲛⲉ
(B, O) ⲃⲱⲛ
(F) ⲃⲱⲱⲛ
| (S, A)
ⲃⲟⲟⲛⲉ
(B) ⲃⲟⲛⲓ (O) ⲃⲱⲛⲉ (Sf) ⲃⲁⲁⲛⲉ (F) ⲃⲁⲛⲓ |
(noun female)
evil, missfortune185 |
Crum: 39b | |||||||
| (NH) ⲁⲧ[ⲃⲟⲟⲛⲉ] {ext codex I - The Tripartite Tractate; 105; 53; 12; ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲛⲧⲁⲧⲃⲟⲟⲛⲉ; Ext} | 8868 | ||||||||
| (NH) ⲙⲛⲧ[ⲁⲧ] {ext codex I - The Tripartite Tractate; 105; 53; 12; ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲛⲧⲁⲧⲃⲟⲟⲛⲉ; Ext} | 8869 | ||||||||
| (O) ⲙⲛⲧⲃ. | (noun)
missfortune (?)186 |
Crum: 39b | |||||||
| (S) ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲃ. | (noun female)
evil doing187 |
||||||||
| (S, A) ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. | (noun)
f, evil eye m, envious, niggardly person188 |
||||||||
| (S) ⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣ ⲃ. | (noun female)
envy, greed [βασκανια]189 |
||||||||
| (S) ⲣ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. | (noun)
one who casts an evil eye, enchanter190 |
||||||||
| ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣ ⲃ. | (noun female)
greed, concupiscence191 |
Crum: 40a | |||||||
| ϫⲓ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. | take, receive evil eye192 | ||||||||
See also:
Opposite:
| view | (B) ⲁϣⲉⲃⲉⲛ | (noun male) enchanter2696 |
| view | (S, sA) ϩⲁⲕⲟ (S) ϩⲁⲅⲟ (B) ⲁⲭⲱ (Sf) ϩⲁⲕⲁ (B) plural: ⲁⲭⲱⲟⲩⲓ | (noun male) magician, wizard [μαγοσ]2135 |
| view | (S, sA, O) ⲡⲁϩⲣⲉ (S) ⲡⲁϩⲣ (A) ⲡⲁⳉⲣⲉ (B) ⲫⲁϧⲣⲓ (F) ⲡⲉϩⲗⲓ | (noun male) (f twice)
drug, medicament [φαρμακον, ιαμα] paint, colour [κολλουριον]386 |
| view | (S, B) ϩⲓⲛ (S) ⲉⲓⲛ | (noun male) vessel, cup, so liquid measure [ειν]2206 |
| view | (S, sA) ⲙⲁⲉⲓⲛ (A) ⲙⲉⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲉⲓⲛⲉ (B) ⲙⲏⲓⲛⲓ (F) ⲙⲏⲉⲓⲛ, ⲙⲏⲓⲛ (NH) ⲙⲁⲓⲛ, ⲙⲁⲓⲛⲉ, ⲙⲏⲓⲛⲉ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 15; 5; ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ; Ext}, {ext codex II - The Book of Thomas the Contender; 112; 139; 15; ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲁⲛⲉⲧϫⲱⲗⲕ ⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲙⲏⲓⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲟⲩϣⲏ ⲥⲉϫⲱⲗⲕ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲉⲩϫⲱⲗⲕ ⲁⲡⲙⲁⲓⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ; Ext} | (noun male) sign, mark [σημειον]285 |
| view | (S, A, sA) ⲙⲟⲩⲧⲉ (A) ⲙⲟⲩⲛⲧⲉ (B, F) ⲙⲟⲩϯ | (verb) intr:
― speak, call (of men, animals, things) [φωνειν, καλειν, ηχειν] ― enchant, charm tr: call, pronounce, mostly of name260 |
| view | (S, B) ϣⲏⲙ | (noun) sign, omen (?), only +
ϫⲓ, ϭⲓ,
take omens, divine [οιωνιζεσθαι]
as nn B, augury [οιωνισμοσ]1917 |
| view | (B) ⲑⲟϩ | (verb) intr: become bad2792 |
| view | (S, A, B) ⲧϩⲟ (S) ⲑⲟ (B) ⲑⲟϩ | (verb) intr: make, be bad (caus of ϩⲟⲟⲩ) [κακοσ αποβαινειν, πονηροσ ειναι]1680 |
| view | (S) ϩⲟⲟⲩ (A, sA, F) ϩⲁⲩ (B) ϩⲱⲟⲩ (F, O) ϩⲁⲟⲩ | (verb) intr (qual): be putrid, so bad, wicked [σαπροσ, πονηροσ ειναι, κακοσ]919 |
Opposite:
| view | (S, A, sA, F) ⲛⲁⲛⲟⲩ- (S, A, B) ⲛⲁⲛⲉ- (S, A, sA, F) ⲛⲁⲛⲟⲩ= (B) ⲛⲁⲛⲉ= | (verb) intr:
― nominal vb, be good, fair [καλοσ, αγαθοσ] ― impersonal + -ⲥ, it is good, right ― better than c ⲉ- ― c ⲉϩⲟⲩⲟ, ⲛϩⲟⲩⲟ, ⲉϩⲟⲧⲉ rel ⲉⲛ., ⲉⲧⲛ. as adj, good fair109 |
| view | (S) ⲛⲟⲩϥⲣ (S) ⲛⲉϥⲣ-, ⲛⲟϥⲣ+ (B) ⲛⲟϥⲉⲣ+ (S) p c ⲛⲁϥⲣ-, ⲛⲁⲃⲉⲣ- {in names} | (verb) intr: be good, profitable [χρηστοσ, ωφελιμοσ]728 |
| view | (S, B) ϣⲁⲩ (S) ϣⲁⲟⲩ (Sf) ϣⲟⲟⲩ (A, sA, F) ϣⲉⲩ (S, A, B, F) ϣⲟⲩ- | (noun male) use, value
[χρησισ, επιτηδεια]
as adj ― useful, fitting ― virtuous292 |
Crum: 39,40
39
40
Dawoud: 27b
27