| ⲃⲟⲟⲛⲉ SA
ⲃⲟⲛⲓ B ⲃⲱⲛⲉ O ⲃⲁⲁⲛⲉ Sf ⲃⲁⲛⲓ F |
(noun
female)evil, missfortune
― with relative prefix185 |
Crum: 39b | |||||||
| ⲣⲃ., ⲉⲣⲃ. | (verb)be evil, hurtful9044 | ||||||||
| c ⲛ- | 9045 | ||||||||
| ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S | (noun female)evil doing187 | ||||||||
| ⲙⲛⲧⲃⲱⲛⲉ O | (noun)missfortune (?)186 | ||||||||
| ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ SA
ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛ S ⲓⲉⲣⲃⲟⲛⲓ B ⲓⲉⲣⲃⲁⲛⲓ F |
(noun)f, evil
eye
m, envious, niggardly person ― as adj188 |
||||||||
| ⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S | (noun female)envy, greed [βασκανια]189 | ||||||||
| ⲣⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S | (verb)be envious190 | ||||||||
| c ⲉϫⲛ- | 9046 | ||||||||
| ⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S | (noun)one who casts an evil eye, enchanter9047 | ||||||||
| ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ S | (noun female)greed, concupiscence191 | Crum: 40a | |||||||
| ϫⲓⲉⲓⲉⲣⲃ. | (verb)take, receive evil eye192 | ||||||||
| ⲁⲧⲃⲟⲟⲛⲉ NH [codex I - The Tripartite Tractate; 105; 53; 12; ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲛⲧⲁⲧⲃⲟⲟⲛⲉ] | 8868 | ||||||||
| ⲙⲛⲧⲁⲧⲃⲟⲟⲛⲉ NH [codex I - The Tripartite Tractate; 105; 53; 12; ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲉⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲛⲧⲁⲧⲃⲟⲟⲛⲉ] | 8869 | ||||||||
| view | ⲁϣⲉⲃⲉⲛ B | (noun male) enchanter2696 |
| view | ϩⲁⲕⲟ SL ϩⲁⲅⲟ S ⲁⲭⲱ B ϩⲁⲕⲁ Sf plural: ⲁⲭⲱⲟⲩⲓ B | (noun male) magician, wizard [μαγος]2135 |
| view | ϩⲓⲛ SB ⲉⲓⲛ S | (noun male) vessel, cup, so liquid measure [ειν]2206 |
| view | ⲙⲁⲉⲓⲛ SL ⲙⲉⲉⲓⲛⲉ, ⲙⲉⲓⲛⲉ A ⲙⲏⲓⲛⲓ B ⲙⲏⲉⲓⲛ, ⲙⲏⲓⲛ F ⲙⲁⲓⲛ, ⲙⲁⲓⲛⲉ, ⲙⲏⲓⲛⲉ NH | (noun male) sign, mark [σημειον]285 |
| view | ⲙⲟⲩⲧⲉ SAL ⲙⲟⲩⲛⲧⲉ A ⲙⲟⲩϯ BF | (verb) intr:
― speak, call (of men, animals, things) [φωνειν, καλειν, ηχειν] ― enchant, charm tr: call, pronounce, mostly of name260 |
| view | ϣⲏⲙ {only + ϫⲓ, ϭⲓ} SB | (noun) sign, omen (?)1917 |
| view | ⲧϩⲟ SAB ⲑⲟ S ⲑⲟϩ B | (verb) intr: make, be bad (caus of ϩⲟⲟⲩ) [κακος αποβαινειν, πονηρος ειναι]1680 |
| view | ϩⲟⲟⲩ S ϩⲁⲩ ALF ϩⲱⲟⲩ B ϩⲁⲟⲩ FO | (verb) intr (qual): be putrid, so bad, wicked [σαπρος, πονηρος ειναι, κακος]919 |
Opposite:
| view | ⲛⲁⲛⲟⲩ- SALF ⲛⲁⲛⲉ- SAB ⲛⲁⲛⲟⲩ⸗ SALF ⲛⲁⲛⲉ⸗ B | (verb) intr:
― nominal vb, be good, fair [καλος, αγαθος] ― impersonal + -ⲥ, it is good, right ― better than c ⲉ- ― c ⲉϩⲟⲩⲟ, ⲛϩⲟⲩⲟ, ⲉϩⲟⲧⲉ rel ⲉⲛ., ⲉⲧⲛ. as adj, good fair109 |
| view | ⲛⲟⲩϥⲣ S ⲛⲉϥⲣ-, ⲛⲟϥⲣ† S ⲛⲟϥⲉⲣ† B p c ⲛⲁϥⲣ-, ⲛⲁⲃⲉⲣ- {in names} S | (verb) intr: be good, profitable [χρηστος, ωφελιμος]728 |
| view | ϣⲁⲩ SB ϣⲁⲟⲩ S ϣⲟⲟⲩ Sf ϣⲉⲩ ALF ϣⲟⲩ- SABF | (noun male) use, value [χρησις,
επιτηδεια]
as adj ― useful, fitting ― virtuous292 |
ⲃⲱⲱⲃⲉ, ⲃⲟⲟⲃⲉ v ⲃⲱⲱⲛ.
39a
ⲃⲱⲱⲛ, ⲃⲱⲱⲛⲉ (var ? ⲃⲱⲱⲃⲉ, v below) S, ⲃⲟⲩⲟⲩⲛⲉ (ⲃⲱⲱⲛⲉ Am 8 11) A, ⲃⲱⲛ BO (Hor 78), ⲃⲱⲱⲛ FI. adj, bad: Va 61 93 B ⲃⲁⲗ ⲃ. (S ⲃⲁⲗ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ), Job 2 8 B ⲙⲱⲟⲩ ⲃ. (S ⲉⲓⲁⲃⲉ) ἰχώρ, MG 25 190 B (cf 189), Job 7 5 B, Va 67 74 B ⲙⲟⲩ ⲃ., BMar 39, 61 S, Wess 18 68 S, Va 61 14 B ⲙⲟⲩ ⲛⲃ. (cf ShA 1 257 S ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ); ShA 1 128 S, AZ 21 151 S, Pcod 18 S, Mor 24 31 Sf ⲥϯⲃ., Aeg 30 B, BSM 110 B ⲥⲑⲟⲓ ⲃ. (Ez 36 17 S ⲥϯⲃ. = ? ἄφεδρος which elsewhere = ϣⲣⲱ); 2 Kg 13 16 (P 43 103, var ⲥϯ ⲛⲃ.) S ⲥⲟⲩⲃ. (var ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ) κακία, Tri 508 S ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲟⲩⲃ. القبيحة (lit evil star, v AZ 38 77); Pro 11 22 B ⲥⲃⲱ ⲃ. (var ⲃⲟⲛⲓ) κακόφρων; Va 58 109 B ⲑⲏⲟⲩ ⲃ.; MG 25 239 B ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲃ.; Pro 24 35 S ⲡϣⲣⲃ. (var P 44 117 ϣⲏⲣⲉ ⲃ.), A ⲡϣⲏⲣⲃⲟⲩⲟⲩⲛⲉ, K 234 B ϣⲉⲛⲃⲟⲛ شرّ; Deu 28 48 SB, Si 18 24 S, Mk 13 8 SB, El 102 A ϩⲉⲃ., ϩⲃ. λιμός opp ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ; MG 25 122 B ϩⲏⲧ ⲃ.; Ps 21 17 B ϫⲁϫⲃ. (S ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ, cf ? κακὴ κεφαλή) πονηρευόμενος, Dif 1 46 synod of Chalcedon ⲛⲅⲁⲅⲃ. (sic); BM 1113 S ϭⲁⲩⲟⲛ ⲃ., ShC 73 46 S ⲡϭⲁⲩⲟⲛ ⲃⲱⲱⲃⲉ ⲏ ⲡϭ. ⲃ. (as if these equivalents), ShBMOr 8664 2 S ⲉⲓⲉⲣ ⲃⲟⲟⲃⲉ (v below).
II. ⲃⲟⲟⲛⲉ SA, ⲃⲟⲛⲓ B, ⲃⲱⲛⲉ O, ⲃⲁⲁⲛⲉ Sf, ⲃⲁⲛⲓ F nn f, evil, misfortune: a. BMOr 8811 237 slanderer, eager to hear ⲧⲃ. ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ, P 44 75 S ⲧⲃ. ضرّ (or ? l ⲉⲧⲃ.).b. with rel pref: Pro 22 8 S ⲛⲉⲧⲃ. (A ⲛⲉⲧⲣ ⲃ. κακά, Bor 260 104 S ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲃ.; Pro 12 4 S ⲉⲥⲃ. (A ⲉⲥⲣ ⲃ.), ib 19 27 S (BMOr 8810 376) ⲉⲩⲃ.; ShBor 204 247 S ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲃ.c. with ⲉⲓⲣⲉ (prob more correct form of last), be evil, hurtful, c ⲛ- opp ⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ: Pro 10 26 SA (B ⲧⲁⲕⲟ), 1 Tim 6 9 S, Va 64 160 B ⲛⲓⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲉⲧⲉⲣ ⲃ. ⲛⲁⲛ βλαβερός, Mk 16 18 S, BHom 133 S gold ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲣ ⲃ. ⲛⲁϥ, Wess 18 91 S βλάπτειν, ShC 73 72 S some words ⲉⲩⲣ ⲃ. others ⲉⲩⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ, ShC 42 195 S, Va 68 49 B ⲙⲡⲉⲫⲓⲟⲙ ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲉⲣ ⲃ. ⲛⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ, ROC 20 50 S ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉⲣ ⲃ. (l ⲉⲩⲉⲣ).
ⲙⲛⲧⲃ. O nn, misfortune (?): Hor 79, 82.
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ⲃ. S nn f, evil doing: Bor 226 170 ⲡϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲙ. ⲧⲉ.
ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. SA (var ⲃⲟⲟⲛ Deu 28 54, 56 S, HT K 1 S), ⲓⲉⲣⲃ. BF (BM 524) nn (for ⲉⲓⲉⲣ v ⲉⲓⲁ eye), I. f, evil eye: Aeg 282 S (prob = περικαθαίρων), KKS 300 S mothers asperge children saying We cast forth ϯⲣⲃ.; Mor 18 111 S maladies caused by old women ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲣ (sic) ⲃ.; pl AM 313 B.
II. m,a. nn, envious, niggardly person: Si 18 17 S (var ⲉⲣ ⲃ.), ib 37 13 βάσκανος.b. as adj: Pro 23 6, 28 22 SA, ShBMOr 8664 2 S ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣ ⲃⲟⲟⲃⲉ (v above).
ⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣ ⲃ. S nn f, envy, greed: Sa 4 12 βασκανία, ShA 1 448, ib 2 144, PO 2 156 of Judas's wife, Bor 226 180 table spread, but ⲧⲙ. ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲕⲛⲟⲫⲟⲥ (? σκνιφότης) ⲧⲁⲕⲟ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ.
ⲣ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. S be envious, c ⲉ-: Deu 28 54, 56 (B ⲉⲣ ⲃⲁⲥⲕ.) βασκάνειν, Si 14 5 πονηρός; c ⲉϫⲛ-: ib 14 10 φθονερὸς ἐπί.
ⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣ ⲃ. S nn, one who casts an evil eye, enchanter: Aeg 242 ⲣⲉϥⲣ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲣ. ? περικαθαίρων, R 2 1 91 ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲣ.; Deu 18 10 ⲣⲉϥⲉϣ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. (? no Gk, ϩⲱⲛⲅ here = περικαθ.), ShHT K 1 ⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲣⲉϥⲉϣ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ., ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ (here ⲉϣ- prob from ⲱϣ).
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣ ⲃ. nn f, greed, concupiscence: Aeg 13 S my eyes have loved ⲧⲙ.
ϫⲓ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ., take, receive evil eye, in 4 Kg 16 3 S seems = Vulg consecrare (no Gk), but KKS 295 S Manasse brought children through fire ⲉϥϫⲓ ⲉⲓⲉⲣ ⲃ. & ib 298 ⲉⲩϫⲓ. ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ refer to 4 Kg 21 6 κληδονίζειν, οἰωνίζειν. Envy in Mor 54 27 S of devil ϥϫⲓ ⲉⲣ ⲃ. ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ.
In place-name (?) Πιαϩ βωῶν PLond 4 596.
On corresponding hierogl. term v AZ 59 154 (but for ⲥⲧⲓⲗⲃⲟⲛⲉ there l ⲥⲓⲗⲃⲟⲛⲉ Silvanus).
