ⲥⲱϣ S
(ϣⲱϣ), ϣⲁϣ B
ⲥⲉϣ-, ϣⲉⲥ-, ⲥⲟϣ⸗ S
(verb)
intr: B, tr: S, strike [τραχηλοκοπτειν]
Crum: 374b
Dawoud: 554a, 559a - 559b


complete

ⲣⲉϥⲥⲉϣ ⲉⲓⲱⲧ S father-striker [πατραλωας]2059 374b
ⲥⲁϣ S
ⲥⲁⳉ A
ϣⲁϣ, ϣⲁϣⲓ B
ϣⲉϣ, ϣⲏϣ F
ⲥϣ-, ϣⲥ- S
ϣⲥⲉ- SF
ⲥⲥ- S
ⲥⲉ- Sf
ⲥⳉ- A
ϣⲉ- SBF
ϣ- F
ϣⲧⲉ- SF
feminine: (rarely sg) ⲥⲏϣⲉ SL
ⲥⲏⳉⲉ A
feminine: ϣⲏϣⲓ B
(noun masculine/feminine)stroke, blow, sore [τραυμα, ελκος, πληγη, μωλωξ, συντριμμα, αλγημα]2060
ⲣ ⲥ., ⲟ ⲛⲥ., ⲟⲓ ⲛϣ. SB cover, be covered with wounds, sores [ελκουσθαι, τυλουσθαι]2061 375a
ϯ ⲥ., ϯ ϣ. SB give a blow [πατασσειν, παιειν]2062
ϫⲓ ⲥ. S receive wound, be wounded [δερεσθαι]2063
316b

ⲥⲉ blow v ⲥⲱϣ (ⲥⲁϣ).

374b

ⲥⲁϣ, ⲥⲁⳉ blow &c v ⲥⲱϣ strike.

ⲥⲱϣ S, (ϣⲱϣ) ϣⲁϣ B, ⲥⲉϣ-, ϣⲉⲥ-, ⲥⲟϣ⸗ S vb intr B, tr S, strike: C 86 175 B ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣ. in Lord's name (? corrupt), LAp 366 S ⲁⲩϣⲉⲥ ⲛⲙⲁⲕϩ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ τραχηλοκόπτειν, BHom 126 S ⲉⲩⲥ. ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ, ShHT K 11 S ⲛⲉⲧⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲥⲟϣⲟⲩ;ⲣⲉϥⲥⲉϣ ⲉⲓⲱⲧ S, father-striker: 1 Tim 1 9 (B ϧⲁⲧⲉⲃ-) πατραλῴας.

ⲥⲁϣ S, ⲥⲁⳉ A, ϣⲁϣ, -ϣⲓ B, ϣⲉϣ, ϣⲏϣ F, ⲥϣ-, ϣⲥ- S, ϣⲥⲉ- SF, ⲥⲥ- S, ⲥⲉ- Sf, ⲥⳉ- A, ϣⲉ- SBF, ϣ- F, ϣⲧⲉ- SF,pl (rarely sg) ⲥⲏϣⲉ SA2, -ⳉⲉ A, ϣⲏϣⲓ B f, nn m f, stroke, blow, sore: Ex 21 25 S (B ⲫⲱϧ), Is 1 6 SF (B ⲉⲣϧⲟⲧ) τραῦμα; Lev 13 19 S (B do), Job 2 7 SB, Pro 25 20 S (var ⲡⲗⲏⲅⲏ) A Ap 16 2 SB (var -ϣⲓ) ἕλκος; Is 30 26 S (B ⲉⲣ., F ⲡⲱⲗⲁϩ), Ac 16 23 B (S ⲥⲏϣⲉ) πληγή; Is 53 5 S (B ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ) μώλωψ; Ps 146 3 S (B ⲧⲉⲛⲛⲟ) σύντριμμα; ib 38 2 S (B ⲙⲕⲁϩ) ἄλγημα; Sa 11 20 S βλάβη; Deu 7 15 S (B ϣⲱⲛⲓ) νόσος; BMis 555 S ⲡⲥ. ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱⲧ like grain of corn vulnus; Till Oster 13 A ⲡⲉⲥⲥ.…ⲧⲥⲡⲗⲏⲅⲏ, AM 112 B ⲟⲩϣ. ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ of sword, Mor 30 41 F Lord touched ⲛⲉϥϣⲏϣ, ib 24 F ⲟⲩϣⲉϣ ⲉϥϩⲁⲩ, DeV 1 173 B body ⲗⲉϥⲗⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣ., BP 10587 S ⲟⲩⲥ. ⲛⲁⲧⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ, PMéd 320 S ϩⲱϩ ⲛⲥ.;pl forms: Deu 25 2 SB, Zech 13 6 SA (B ⲉⲣ.), Ac 16 23 S (B sg) πλ.; Si 23 2 A (Cl, S = Gk) αἴκισμα; ib 23 10 S μώ.; ShA 1 81 S ⲡⲁϣϭⲁ ⲏ ⲛⲁⲥ., Mani 2 A2 ⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲛⲥ., R 1 2 48 S ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲥ. (var Lammeyer 51 ϩⲛⲥⲁϣ), Va 58 77 B ⲛⲉⲕϣ. ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϫⲫⲓⲟ; as sg f: Job 10 17 S (B ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲥ) ἔτασις; MélOr 6 505 B ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛϣ.V ⲛⲟⲩϭⲥ (ⲛⲁϭⲥⲉ).

ⲣ ⲥ., ⲟ ⲛⲥ., ⲟⲓ ⲛϣ. SB, cover, be covered with wounds, sores: Lu 16 20 SB ἑλκοῦσθαι; Deu 8 4 B (P 104 92, Tatt ϣⲁϣⲓ, S ⲗⲱⲱⲧⲉ) τυλοῦσθαι; Va 63 97 B ⲟⲓ ⲛϣ. ἕλκη ἔχειν; R 1 3 77 S healing them ⲉⲧⲟ ⲛⲥ., PMéd 320 S ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲟ ⲛⲥ. ϩⲓⲯⲱⲣⲁ, Mor 55 73 S ⲉⲕϣⲁⲛⲣ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲥ.

ϯ ⲥ., ϣ. SB, give a blow: Ex 21 12 B (S ⲣⲱϩⲧ) πατάσσειν; Mk 14 47 B (S do) παίειν; Lev 24 20 S (B ⲁϭⲛⲓ) μῶμον διδόναι; ROC 25 250 B ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϣ. ϧⲉⲛⲡⲓϣⲃⲱⲧ κρούειν; C 86 339 B ϯ ⲛϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛϣ. (var -ϣⲓ) ⲛⲁϥ.

ϫⲓ ⲥ. S, receive wound, be wounded: Lu 12 47 S ϫⲓ ⲥ. (B ϯ ϣⲁϣ) δέρεσθαι; BM 257 328 they shoot arrows but ⲙⲉⲥϫⲓ ⲥ.

Construct forms (v above, on gender Spg 130 n). ϣⲥ ⲛⲁⲁⲥ Miss 4 642 S = ϣⲉ ⲛⲕⲟⲩⲣ C 14 40[1] B, ϣⲉ ⲛⲁ. BIF 13 111 S = ⲕⲟⲩⲣ MG 25 300 B, ϣⲉⲛⲛⲉⲉⲥ Mor 30 59 F, ϣⲥⲉ ⲛⲁ. MIF 9 47 S, ⲥ ⲛⲁ. Mor 17 21 S, f in LMär 12 S; ϣⲉ ⲛⲃⲁⲓ C 41 42 B; ϣⲉ ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ B MG 25 91, C 43 86 (cf δαιμονιόπληκτος); ϣⲉ ⲛⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ C 89 173 B; ϣⲥ ⲛⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ (κόμβος) R 1 5 50 S; ϣⲉ ⲛⲕⲁϣ Cat 113 B (Mt 27 30); ϣⲥ ⲛⲗⲟⲅⲭⲏ ShC 73 x S, ⲥⳉ TU 43 3 A, ϣⲉ DeV 2 109 B, f in BAp 32 S, Bor 260 ult S, MG 25 178 B, DeV 2 107 B, Mél Or 6 517 B (but P 54 154 B among weapons ϯϣⲉ ⲛⲗ. سافلة الحربة spear-shaft); ϣⲥ ⲛⲗⲱⲕⲥ ShZ 601 S; ϣⲥ ⲛⲗⲁⲕⲧⲏⲥ (λακτίζειν) Mor 46 18 S = ib ϣⲥ ⲛⲡⲁⲧ, ϣⲥⲉ ⲛⲗ. Mor 19 98 S = ϣⲉ ⲛⲫⲁⲧ Miss 4 157 B, ⲥⲉ ⲛⲗ. Mor 32 19 S, ϣⲧⲉ ⲛⲗ. Ricci L 260 F; ϣⲥ ⲛⲗⲁⲥ Job 5 21 SA (Cl, B = Gk) μάστιξ γλώσσης; ϣⲥ, ϣⲉ ⲛⲙⲉⲣⲉϩ v ⲙⲉⲣⲉϩ adding ϣⲧⲉ ⲙ. Mor 39 39 Sf, ϣⲥⲉ ⲛⲙ. ib 43; ⲥϣ ⲛⲙⲟⲩⲥ ShA 1 49 S; ⲥⲉ ⲙⲙⲉϩⲧⲱⲡ v ⲧⲱⲣⲡ sew; ϣⲛⲛⲉⲩⲃⲟⲩ (collated) v ⲛⲁⲩⲃⲉⲛ; ϣⲉ ⲛⲛⲓϥⲓ v ⲛⲓϥⲉ adding MG 25 161 B; ϣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ 2 Cor 12 7 B (v ⲥⲟⲩⲣⲉ) σκόλοψ;v also ⲁϫⲉ, ⲕⲟⲩⲣ blow, ⲕⲉϩ, ⲥⲟⲧⲃⲉϥ, ⲥⲏϥⲉ, ⲧⲏⲏⲃⲉ, ⲧⲁⲡ, ⲧⲱⲡ stop up, ⲧⲁϭⲥⲉ, ⲱϥⲧ (ⲉⲓϥⲧ), ϣⲃⲱⲧ, ϩⲱⲱⲕⲉ scrape, ϩⲏⲧ heart, ϩⲁⲧⲏⲣ, ϭⲉⲣⲱⲃ.[1] Read C 41 40.

376b

ⲥⲏϣⲉ, ⲥⲏⳉⲉ v ⲥⲱϣ strike.

379a

ⲥⲁⳉ A v ⲥⲱϣ strike & ⲥϩⲁⲓ (ⲥⲁϩ).

ⲥⲏⳉⲉ A v ⲥⲱϣ strike (ⲥⲏϣⲉ).

547a

ϣⲉ SBF v ⲥⲱϣ (ϣⲥ-) strike.

589b

ϣⲥ-, ϣⲥⲉ- v ⲥⲱϣ strike (ⲥⲁϣ).

595b

ϣⲧⲉ- v ⲥⲱϣ, strike (ⲥⲁϣ).

604b

ϣⲁϣ B, ϣⲉϣ F v ⲥⲱϣ strike (ⲥⲁϣ).

607a

ϣⲁϣⲓ, ϣⲏϣⲓ B v ⲥⲱϣ strike (ⲥⲁϣ).

See also:
view ⲧⲣⲟⲡ S (noun) blow (?)
view ⲧⲃⲏⲣ SA ⲑⲣⲏⲃ B (noun masculine) blow with foot, kick [λακτισμα]
view ⲁⲁⲥ, ⲁⲥ S ⲉⲉⲥ L ⲉⲥ F (noun) blow by hand, mostly on face [ραπισμα]
view ϫⲉϥ- S (verb) tr: strike (?) blow
view ϫⲛⲁ⸗, ϫⲛⲟ⸗ S ϫⲁⲛ⸗ F (verb) tr: strike, deal blows [δερειν]
view ⲱⲗⲓ B (noun) striking, blow
view ⲟⲩⲁϭⲉ, ⲟⲩⲱϭⲉ Sf ⲃⲁϫⲓ B ⲟⲩⲁϫⲉ, ⲟⲩⲁⲁϫⲉ S (noun) blow
view ⲕⲟⲩⲣ LB (noun) blow (probably deafening blow)
view ⲕⲗⲯ SA (noun) blow
view ϣⲱⲱϭⲉ S ϣⲟⲩ(ⲟⲩ)ϭⲉ A ϣⲱϭⲉ L ϣⲉ(ⲉ)ϭⲉ- S ϣⲁϭⲉ- L ϣⲟ(ⲟ)ϭ⸗ S ϣⲁⲁϭ⸗ SfAF ϣⲟⲩϭ⸗ A ϣⲁϭ⸗ L ϣⲟ(ⲟ)ϭⲉ† S ϣⲁϭⲉ† L (verb) intr: smite, wound, be wounded [πλησσειν, παιειν]
qual:
― [πλησσειν]
― beaten, wrought (of metal), so locked, bolted
tr: [πατασσειν]
view (ⲧⲱⲛϣ), ⲧⲟⲛϣ⸗ B (verb) tr: threaten [διαπειλειν]
view ϣⲁⲁⲣⲉ, ϣⲁⲓⲣⲉ, ϣⲁⲁⲣ S ϣⲁⲣⲓ, ϣⲁⲓⲣⲓ B ϣⲏⲏⲗⲓ F ϣⲁⲣⲉ- (?), ϣⲁⲣ⸗ SL ϣⲁⲗ⸗ F ϣⲁⲣ† S (verb) intr: smite [πατασσειν]
qual: smitten with sickness
tr: [πατασσειν, τυπτειν]
view ⲣⲱϩⲧ SAL ⲣⲱϩⲉ L ⲣⲱϧⲧ B ⲗⲱϩⲧ F ⲣⲉϩⲧ- SF ⲣⲉϧⲧ- B ⲣⲁϩⲧ⸗ SAF ⲣⲟϩⲧ⸗ S ⲣⲁϧⲧ⸗ B ⲗⲉϩⲧ⸗ F ⲣⲁϩⲧ† S ⲣⲁϧⲧ† B (verb) intr: strike, be struck, so fall [καθαιρειν, πιπτειν]
tr: strike, cast
view ⲕⲱⲗϩ SALB ⲕⲗϩ- S ⲕⲟⲗϩ⸗ S ⲕⲁⲗϩ⸗ AL ⲕⲟⲗϩ† S (verb) intr: strike, knock [κρουειν, κροτειν]
to summon congregation
process in mat weaving
in disease, throb, ache (?)
tr: strike, clap [κροτειν]
view ⲭⲣⲟϣ, ⲭⲣⲱϣ B (noun masculine) slap
view ϣϫⲁⲡ B (noun) slap
view ϩⲓⲟⲩⲉ SAL ϩⲓⲟⲩⲓ BF ϩⲓ- SBF ϩⲟⲩ- SAL ϩⲓⲧ⸗ SB ϩⲱⲟⲩⲓ†, ϩⲟⲟⲩⲓ† B p c ϩⲁⲩ- SL (verb) intr: be struck, whetted [οξυνειν]
qual: B
tr: strike, cast, lay [δερειν, καταβαλλειν]

Homonyms:
view ⲥⲱϣ S ϣⲱⲥ SAL ϣⲱϣ BF ⲥⲉϣ-, ϣⲉⲥ- S ϣⲱⲥ- L ϣⲉϣ-, ϣⲁϣ- B ⲥⲟϣ⸗, ϣⲟⲥ⸗ S ⲥⲁϣ⸗ Sf ϣⲁⲥ⸗ A ϣⲟϣ⸗ B ϣⲁϣ⸗ F ⲥⲏϣ† S ϣⲏⲥ† SA ϣⲏϣ† BF p c ϣⲁϣ- B (verb) intr: be despised, humbled [ατιμαζεσθαι, εξουδενουν, υβριζειν]
tr: despise
view ϣⲱϣ SLBF ⲥⲱϣⲉ S ϣⲟⲩϣⲟⲩ Sf ⳉⲱⳉ A ϣⲉϣ- SB ϣⲁϣ- Sf ϣⲁϣ⸗, ϣⲟϣ⸗ SB ⳉⲁⳉ⸗ A ϣⲉϣ⸗ F ϣⲏϣ† SLBF ⲥⲏϣ† S ⳉⲏⳉ† A (verb) tr: make equal, level, straight [ομαλιζειν]
qual: B (rare) [ομαλιζειν]
view ϣⲱϣ SBF ⳉⲱⳉ A ϣⲟⲩϣⲟⲩ S ϣⲉϣ- SBF ϣⲁϣ- B ϣⲁϣ⸗, ϣⲟϣ⸗ SB ϣⲏϣ† SLBF (verb) intr: scatter, spread esp of odour & by wind [λικμαν, πνειν]
tr: [λικμαν, καπνιζειν, λεαινειν]
view ϣⲱϣ, ϣⲉϣ- SB ϣⲱϣ- S ϣⲏϣ† SB (verb) intr: twist rope &c [κλωθειν]
view ϣⲟϣ SB ϣⲁϣ Sf ϣⲱϣ, ϣⲟϣⲟⲩ B plural: ϣⲟⲟϣ (?) S (noun masculine/feminine) kind of antelope, hartebeest (bubalis busephalus) [βουβαλος]
Crum: 374b - 375a
374

375

Dawoud: 554a, 559a - 559b
554

559