| Home | Search | Types |
| view | (S, A, sA, B, F) ϯ (S, F) ⲧⲓ (S) ϯⲓ, ϯⲉⲓ, ⲧⲉⲓ, ⲧⲛ (A) ⲧⲉ (S, B, F) ϯ- (A, F) ⲧⲉ- (F) ⲧⲁ- (S) ⲧⲁ(ⲁ)=, ϯ= (A, sA, F) ⲧⲉⲉ= (A, sA) ⲧⲉⲉⲧ= (A) ⲧⲉ= (sA, F) ⲧⲉⲉⲓⲧ= (B) ⲧⲏⲓ=, ⲧⲏⲓⲧ= (F) ⲧⲉⲓ=, ⲧⲉⲓⲉⲓ=, ⲧⲉⲓⲧ=, ⲧⲁⲓⲧ= {and other irregular S,Sa,F forms} (S) ⲧⲟ+, ⲧⲱ+ (Sf) ⲧⲁ+ (A) ⲧⲉⲓⲉ+, ⲧⲉ+ (sA) ⲧⲟⲉⲓⲉ+ (B) ⲧⲟⲓ+ (F) ⲧⲁ(ⲁ)ⲓ+, ⲧⲁⲁⲓⲉ+ (S, sA, F) p c ⲧⲁⲓ- (S, A, sA) imperative: ⲙⲁ (B) imperative: ⲙⲟⲓ (F) imperative: ⲙⲁⲓ (S, B, F) imperative: ⲙⲁ- (S) imperative: ⲙⲁⲧ=, ⲙⲏⲉⲓ= (B) imperative: ⲙⲏⲓ=, ⲙⲏⲓⲧ=, ⲙⲟⲓⲧ= (F) imperative: ⲙⲁⲓ= (NH) imperative: ⲙⲁ= {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 49; 31; ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱⲉⲓ ⲡⲉ ⲙⲁⲧⲛⲛⲁⲉⲓϥ; Ext} | (verb) intr:
― give, pay & related meanings [διδοναι] ― fight tr: ― mostly c dat ― pay ― sell S ― smite [τυπτειν] imperative ― with ϯ ― not as imperative B ― ϫⲓⲛⲙ. qual: given, being upon p.c., giver2 |
| view | (S) ⲛⲁ, ⲛⲁⲁ (S, A, sA) ⲛⲁⲉ (S, B) ⲛⲁⲓ (S) ⲛⲁⲉⲓⲏ (F) ⲛⲉⲓ, ⲛⲉⲉⲓ (S, A, B, F) p c ⲛⲁ- {ⲛⲁϩⲏⲧ, ⲛⲁⲏⲧ} | (verb) intr: have pity, mercy [ελεειν]3 |
| view | (S, A) ⲥⲱⲧⲉ (A) ⲥⲱⲧ (Sf, B, F) ⲥⲱϯ (S, B) ⲥⲉⲧ- (S) ⲥⲟⲧ- (S, A) ⲥⲱⲧ- (S, B) ⲥⲟⲧ= (S) ⲥⲟⲟⲧ= (S, A, F) ⲥⲁⲧ= (S, A) ⲥⲁⲁⲧ= | (verb) intr (rare): redeem,
rescue [λυτρουσθαι, εξαιρεισθαι]
tr: [λυτρουσθαι, ρυεσθαι, εξαιρεισθαι, εκπριασθαι]4 |
| view | (S, A, sA, F) ⲉⲓ (sA, B, F) ⲓ (S) imperative: ⲁⲙⲟⲩ | (verb) intr: come, go [ερχεσθαι,
ηκειν]
as auxil. or subsidiary, be about to5 |
| view | (S, sA) ϫⲡⲟ {for ⲧϣⲡⲟ} (A) ⲧⳉⲡⲟ (B) ϫⲫⲟ (F) ϫⲡⲁ (S, A, F) ϫⲡⲉ- (A) ⲧⳉⲡⲉ-, ⲧⳉⲡⲟ- (S, sA) ϫⲡⲟ- (sA, F) ϫⲡⲁ- (F) ϣⲡⲁ- (B) ϫⲫⲉ-, ⲧϩⲫⲉ- (S) ϫⲡⲟ= (A) ⲧⳉⲡⲁ= (sA, F) ϫⲡⲁ= (B) ϫⲫⲟ= (S) ϫⲡⲁⲉⲓⲧ+ (B) ϫⲫⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr:
― beget, bring forth of male or female (causative of ϣⲱⲡⲉ) [γενναν, τεκειν] ― acquire [κτασθαι, ποιειν]6 |
| view | (S, B, F) ⲟⲩⲱⲛ (S, Sa, sA) ⲟⲩⲏⲛ (A, sA) ⲟⲩⲉⲛ (A) ⲉⲟⲩⲉⲛ (S, B, F) ⲁ(ⲟ)ⲩⲱⲛ (S) ⲟⲩⲛ- (A) ⲁⲟⲩⲛ- (S, B, F) ⲟⲩⲏⲛ+ (sA) ⲟⲩⲉⲛ+ (O) p c ⲟⲩⲁⲛ- (S, B, F, O) imperative: ⲁⲟⲩⲱⲛ (S) imperative: ⲟⲩⲛ- (A) imperative: ⲉⲩⲉⲛ, ⲁⲟⲩⲛ- | (verb) intr: open, be open
[ανοιγειν, διανοιγειν, ρηγνυναι]
tr: [ανοιγειν, διανοιγειν, χαινειν] p.c. O8 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϣⲱⲡ (S, A, sA, B) ϣⲡ- (S, B) ϣⲉⲡ- (S, F) ϣⲁⲡ- (S, sA) ϣⲱⲡ- (S, B) ϣⲟⲡ= (Sa, A, sA, F) ϣⲁⲡ= (S, A, B, F) ϣⲏⲡ+ (sA, B) p c ϣⲁⲡ- | (verb) intr:
― receive, contain, take, suffer [αναλαμβανειν, χωρειν, πασχειν, δεχεσθαι] ― buy [αγοραζειν, κτασθαι] qual: acceptable [δεκτοσ] p.c. sA,B, receiver9 |
| view | (S, sA, B, F) ϣ- (S, F) ⲉϣ- (Sa) ϩ- (A) ⳉ- | (verb) impers vb, lit know,
so be able, permitted [δυνασθαι, ισχυειν]
― with pronom subj ―― c neg pref often = adj in α―τοσ , unable to ―― sim with ⲁⲧ- B ― with nom subj10 |
| view | (S, A) ⲁⲙⲁϩⲧⲉ, ⲁⲙⲁϩⲉ (A, B) ⲁⲙⲁϩⲓ (sA) ⲉⲙⲁϩⲧⲉ (F) ⲁⲙⲉϩⲓ, ⲉⲙⲉϩⲓ, ⲙⲉϩⲓ | (verb) intr: prevail, rule, be
in possession, valid, also lay hold on, so restrain
[κρατειν, κατεχειν]
tr: grasp, embrace, possess, restrict, detain [λαμβανειν]11 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲧⲱⲃϩ (S, F) ⲧⲱⲃⲁϩ (S, A, sA) ⲧⲃϩ- (S) ⲧⲉⲃϩ- (Sa, A) ⲧⲱⲃϩ- (S, B) ⲧⲟⲃϩ= (Sf) ⲧⲁϩⲃ= (F) ⲧⲁⲃⲁϩ= | (verb) intr: pray, entreat
[ευχεσθαι, δεισθαι]
tr: entreat, console12 |
| view | (S, sA, O) ϣⲱⲡⲉ (A) ⳉⲱⲡⲉ (B, F) ϣⲱⲡⲓ (O) ϧⲱⲡⲉ, ⲥⲱⲃⲓ (S, sA) ϣⲟⲟⲡ+ (A) ⳉⲟⲟⲡ+ (B, F) ϣⲟⲡ+ (F) ϣⲁⲁⲡ+ | (verb) intr: become, befall
[ειναι, γινεσθαι]
impersonal, befall [γινεσθαι, συμβαινειν] ― 3d sg f ― 3d sg m qual: be, exist13 |
| view | (S, sA, B, F) ϣⲱⲣⲡ (A) ⳉⲱⲣⲡ (F) ϣⲱⲗ(ⲉ)ⲡ (S) ϣ(ⲉ)ⲣ(ⲉ)ⲡ- (B) ϣⲉⲣⲡ- (S, B) ϣⲟⲣⲡ= (A) ⳉⲁⲣⲡ= (S) ϣⲟⲣⲡ+ (NH) ϣⲁⲣⲡ+ {ext codex I - The Apocryphon of James; 102; 7; 14; ϣⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϭⲁⲙ ⲁⲣⲓ ϣⲁⲣⲡ ⲁⲣⲁⲉⲓ ϩⲱⲱⲧ; Ext} | (verb) intr: be early
qual: [ορθριοσ] tr (refl): [ορθριζειν]14 |
| view | (S, A, sA) ϫⲓⲥⲉ (B) ϭⲓⲥⲓ (F) ϫⲓⲥⲓ (S, sA) ϫⲉⲥⲧ- (S) ϫⲁⲥⲧ- (B) ϭⲉⲥ-, ϭⲁⲥ- (S) ϫⲁⲥⲧ=, ϫⲓⲥⲧ= (A, sA, F) ϫⲉⲥⲧ= (B) ϭⲁⲥ= (S) ϫⲟⲥⲉ+ (A, sA) ϫⲁⲥⲉ+ (sA, F) ϫⲁⲥⲓ+ (B) ϭⲟⲥⲓ+ (S, A, sA, F) p c ϫⲁⲥⲓ- (B) p c ϭⲁⲥⲓ- | (verb) intr: become, be high
[υξουσθαι, μεγαλυνεσθαι]
qual: [υξιστοσ, υξηλοσ, μετεωροσ] tr: exalt [υξουν] p.c., who raises, mounts16 |
| view | (S, A, sA, O) ⲉⲓⲣⲉ (sA) ⲓⲣⲉ (B) ⲓⲣⲓ (F) ⲓⲗⲓ (B, F) ⲣⲁ, ⲗⲁ (S, A, sA, O) ⲣ- (S, B, O) ⲉⲣ- (F) ⲉⲗ- (S) ⲁⲁ=, ⲉⲓⲁⲧ= (A, sA) ⲉⲉⲧ= (sA) ⲉⲉⲓⲧ= (sA) ⲉⲉ=, ⲁⲉ= (B) ⲁⲓ= (F) ⲉⲓ=, ⲉⲓⲧ= (O) ⲁⲓⲧ= (NH) ⲁ= {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 43; 19; ⲛⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ϥⲛⲁϣⲁⲥ ⲁⲛ; Ext}, {codex II - The Gospel of Philip; 108; 77; 4; ϥⲛⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ; Ext} (S, sA, F) ⲟ+ (A) ⲉ+, ⲉⲓⲉ+ (sA) ⲟⲉⲓ+ (B, F) ⲟⲓ+ (F) ⲁⲓ+, ⲉⲓ+, ⲉ+ (S) imperative: ⲁⲣⲓⲣⲉ (B) imperative: ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ (S, A, B) imperative: ⲁⲣⲓ- (A, sA) imperative: ⲉⲣⲓ- (F) imperative: ⲁⲗⲓ-, ⲁⲗⲉ- (S, sA) imperative: ⲁⲣⲓ= (B) imperative: ⲁⲣⲓⲧ= (F) imperative: ⲁⲗⲓⲧ= | (verb) intr: S,A,B,F
― act [ποιειν, πρασσειν] ― become, befall [ειναι, γινεσθαι] ― c dat tr: ― make, do ― make, bear fruit ― pass time ― make total, amount to ― make price, value at ― as vb of direction23 |
| view | (S, sA, B) ⲧⲁⲗϭⲟ (A, sA) ⲧⲗϭⲟ (F) ⲧⲉⲗϭⲁ, ϯⲓⲗϫⲁ (S, A, B) ⲧⲁⲗϭⲉ- (S, B) ⲧⲁⲗϭⲟ= (Sa) ⲧ(ⲉ)ⲗⲕⲟ= (A, sA) ⲧⲗϭⲁ= (sA) ⲧⲁⲗϭⲁ= (S) ⲧⲁⲗϭⲏⲩ+ | (verb) intr: make to cease, heal (causative of ⲗⲁϭⲉ) [ιασθαι, θεραπευειν]24 |
| view | (S, A, sA) ⲙⲓⲥⲉ (B, F) ⲙⲓⲥⲓ (O) ⲙⲉⲥⲓⲉ (S, B) ⲙⲁⲥ- (S, A, B, F) ⲙⲉⲥ- (S) ⲙⲉⲥⲧ- (S, A) ⲙⲁⲥⲧ=, ⲙⲉⲥⲧ= (S, B) ⲙⲁⲥ= (O) ⲙⲓⲥⲧ= (S) ⲙⲟⲥⲉ+ (B) ⲙⲟⲥⲓ+ (S, A, B, F) p c ⲙⲁⲥ- (S, A, F) p c ⲙⲉⲥ- | (verb) intr: bear, bring forth
[τικτειν, γενναν]
tr: bear young qual: be newly delivered, give suck26 |
| view | (S, A, sA, F) ϭⲱⲗⲡ (S, F) ⲕⲱⲗⲡ (B) ϭⲱⲣⲡ (S) ϭ(ⲉ)ⲗⲡ-, ϭⲟⲗⲡ=, ⲕⲟⲗⲡ= (sA) ϭⲁⲗⲡ= (B) ϭⲟⲣⲡ= (S, F) ϭⲟⲗⲡ+, ⲕⲟⲗⲡ+ (Sa, A, sA, F) ϭⲁⲗⲡ+ (B) ϭⲟⲣⲡ+ (S) p c ϭⲁⲗⲡ- | (verb) tr: uncover, open, reveal
[απκαλυπτειν]
p.c., who or which is uncovers, is bare27 |
| view | (S, B) ⲛⲁⲩ (sA, F) ⲛⲉⲩ (A, sA) ⲛⲟ (Sa) ⲛⲱ (O) ⲛⲁⲟⲩ (S, B) imperative: ⲁⲛⲁⲩ (sA, F) imperative: ⲁⲛⲉⲩ (A) imperative: ⲉⲛⲟ | (verb) intr: look, behold
― no obj [οραν, ιδειν, βλεπειν] ―― with ϫⲉ-, see that, how ― c ⲉ- , sometimes + ethic dat ― with ⲉ- dat commodi ―― provide, seek out30 |
| view | (B) ⲟⲩⲟⲛ (F) ⲟⲩⲁⲛ (S, A, sA, O) ⲟⲩⲛ- (S, sA) ⲟⲩⲛⲧⲉ- (S, B) ⲟⲩⲟⲛⲧⲉ- (F) ⲟⲩⲁⲛⲧⲉ- (S) ⲟⲩⲛⲧⲁ= (S, A, sA) ⲟⲩⲛⲧ(ⲉ)= (sA) ⲟⲩⲛⲧⲏ= (B) ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ= (F) ⲟⲩⲁⲛⲧⲏ= | (verb) vb, be
― without other vb ―― [ειναι] ―― have [εχειν, αγειν] ― double suff S,A,sA (as with ⲙⲙⲛ-) ― with following ⲛⲧⲉ- ― with ⲙⲙⲟ= of person or thing having S,A,B ― with ⲛ- dat S,A,B ― with ⲙⲙⲁⲩ S,A,sA,B,F auxil to other vb with ⲉ- , verbal33 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲟⲩⲱϩ (A) ⲟⲩϩⲱ (B) ⲟⲩⲟϩ, ⲟⲩⲁϩ (S, B) ⲟⲩⲉϩ- (S, A, F) ⲟⲩⲱϩ- (A, B, F, O) ⲟⲩⲁϩ- (B) ⲃⲁϩ- (S, A, sA, B, F) ⲟⲩⲁϩ= (A) ⲟⲩϩⲁ= (F) ⲟⲩⲉϩ= (S, A, sA) ⲟⲩⲏϩ+ (S) ⲟⲩⲏⲏϩ+ (A) ⲟⲩϩⲏ+ (B, F) ⲟⲩⲉϩ+ (S) p c ⲟⲩⲁϩ- (S) imperative: ⲁⲩⲱ (A) imperative: ⲁⲟⲩ {for ⲁⲟⲩⲱϩ} (B) imperative: ⲟⲩⲟϩ | (verb) put, set, be (there)
― intr: S,B,F ― tr: [επιτιθεναι] | intr: be placed, dwell [κατοικειν, κατασκηνουν, μενειν]34 |
| view | (S) ϣⲁϫⲉ (Sa, A, sA) ϣⲉϫⲉ (sA) ⲥⲉϫⲉ (B) ⲥⲁϫⲓ (F) ⲥⲉϫⲓ | (verb) intr: speak [λαλειν,
λεγειν]
tr: A,B, speak, say [λαλειν, ερευγεσθαι]36 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϩⲱⲡ (NH) ⲕⲱⲡ {ext codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 90; 22; ⲁⲉⲓⲣϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲉⲓⲕⲱⲡ; Ext}, {codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 90; 24; ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲕⲱⲡ; Ext}, {codex II - On the Origin of the World; 110; 119; 25; ⲁⲩⲕⲱⲡ ϩⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ; Ext}, {codex II - On the Origin of the World; 110; 119; 28; ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛϩⲣⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϩⲓⲕⲱⲡ ⲛⲧⲁⲣⲓϣⲓⲡⲉ; Ext}, {codex IX - The Testimony of Truth; 142; 46; 19; ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲱⲡ; Ext} (S, B) ϩⲉⲡ- (sA, F) ϩⲁⲡ- (S, A, sA) ϩⲱⲡ- (S, B) ϩⲟⲡ= (A, sA, F) ϩⲁⲡ= (S, A, sA, B, F) ϩⲏⲡ+ | (verb) intr: be hidden, hide
[λανθανειν, κρυπτειν]
qual: [κρυφαιοσ, αποκρυφοσ] tr: [κρυπτειν]37 |
| view | (S, sA, F) ⲱⲛϩ (Sf, F) ⲱⲛⲁϩ (A) ⲱⲛⳉ (sA) ⲱⲱⲛϩ (B, O) ⲱⲛϧ (B) ⲟⲛϧ= (S, Sf) ⲟⲛ(ⲁ)ϩ+ (A) ⲁⲛⳉ+ (Sa, sA) ⲁⲛϩ+ (sA) ⲁⲁⲛϩ (B) ⲟⲛϧ+ (F) ⲁⲛⲁϩ+, ⲁⲛ(ⲉ)ϩ+ | (verb) intr: live [ζην,
ζωοποιειν]
tr:38 |
| view | (S, sA, B, F, O) ϫⲱ (A, sA) ϫⲟⲩ (sA) ϫⲟⲟⲩⲉ (S, A, sA, B, F) ϫⲉ- (S, A, F) ϫⲓ (F) ϫⲁ- (S, sA) ϫⲟⲟ= (S) ϫⲓⲧ= (S) imperative: ϫⲓ= (A, sA, O) ϫⲓ= (A) ϫⲉⲓ= (sA, B) ϫⲟ= (B) ϫⲟⲧ= (F) ϫⲁ(ⲁ)= (S) imperative: ⲁϫⲓ- (S, A, sA, F) imperative: ⲁϫⲓ= (A, sA, O) imperative: ⲉϫⲓ= (A) imperative: ⲉϫⲉⲓ= (S, B, F) imperative: ⲁϫⲉ- (B) imperative: ⲁϫⲟ=, ⲁϫⲟⲧ= (S, sA) p c ϫⲁⲧ- | (verb) intr: say, speak, tell
[ερειν, αντειπειν]
tr: ― [ειπειν, λεγειν, λαλειν] ― as for saying | sing (same ?) S,A,sA,B,F ― tr: [αδειν] ― intr: [αδειν, υμνειν]39 |
| view | (S, sA) ⲥϩⲁⲓ (S) ⲥⲁϩⲉⲓ (A) ⲥⳉⲉⲓ, ⲥⳉⲉⲉⲓ (sA) ⲥϩⲉⲉⲓ (S, F) ⲥϩⲏⲧ (B) ⲥϧⲁⲓ, ⲥⲁⲓ (F) ⲥϩⲉⲓ, ⲥⲉⲓϩⲉⲓ, ⲥⲉⲓϩ, ⲥϩⲉ, ⲥⲉⲓ, ⲥⲉⲧ (S) ⲥϩⲁⲓ-, ⲥⲉϩ- (sA) ⲥⲁϩ- (A) ⲥⳉⲉⲓ- (B) ⲥϧⲉ-, ⲥϧⲏⲧ-, ⲥⲏⲧ- (F) ⲥϩⲉ-, ⲥϩⲏ-, ⲥⲏ-, ⲥϩⲉⲧ-, ⲥⲉⲧ-, ⲥⲏⲧ- (S) ⲥϩⲁⲓⲥ=, ⲥϩⲁⲓⲧ=, ⲥⲁϩ=, ⲥϩⲁ(ⲉ)ⲓ=, ⲥⲁϩⲧ=, ⲥⲉϩⲧ= (A) ⲥⲁⳉ=, ⲥⳉⲉⲓⲧ= (sA) ⲥⲁϩ= (B) ⲥϧⲏⲧ= (F) ⲥϩⲉⲧ=, ⲥϩⲏⲧ=, ⲥⲉⲧ= (S, sA) ⲥⲏϩ+ (A) ⲥⲏⳉ+ (B) ⲥϧⲏⲟⲩⲧ+ (F) ⲥϩⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: write [γραφειν]
tr: ― [γραφειν, ζωγραφειν, διαγραφειν] ― register ― draw, paint40 |
| view | (S) ϩⲉ, ϩⲉⲉ, ϩⲏⲉ (Sa) ϩⲏⲓⲉ (A) ϩⲉⲉⲓⲉ (A, sA) ϩⲉⲓⲉ (Sa) ϩⲁⲉⲓⲉ (Sa, B) ϩⲉⲓ (B) ϩⲏⲓ (Sf, F) ϩ(ⲏ)ⲏⲓ (F) ϩ(ⲉ)ⲉⲓ (S) ϩⲉ= (S) ϩⲏⲩ+ (B) ϩⲓⲱⲟⲩⲧ+ | (verb) intr:
― fall [πιπτειν] ― light upon, find [ευρισκειν, τυγχανειν]41 |
| view | (S, B, F) ⲡⲉϫⲉ- (A, sA) ⲡⲁϫⲉ- (O) ⲡⲉⲧϣⲁ-, ⲡⲉϣⲁ- | (verb) what ... saith
― say + suff S ― with initial ⲙ- ― with following nn ― mostly + ϫⲉ- ― c ⲛ- ― c ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ- S,F, more emphatic or formal than ⲛ- ― gk ειπειν, λεγειν 42 |
| view | (S, sA) ⲗⲟ (S, F) ⲗⲁ (S, sA) imperative: ⲁⲗⲟⲕ, ⲁⲗⲱⲧⲛ (S, sA) imperative: female: ⲁⲗⲟ | (verb) intr:
― cease, stop [παυειν, κοπαζειν, αφισταναι] ― cease, be ended, healed, of sickness [ιασθαι, υγιαζειν] ― followed by coordinated vb, cease to do, be tr (refl ?):43 |
| view | (S) ϣⲧⲟⲣⲧⲣ (sA) ϣⲧⲁⲣⲧⲣ (A) ⳉⲧⲁⲣⲧⲣⲉ, ϣⲧⲁⲣⲧⲣⲉ(nn) (B) ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ (F) ϣⲧⲁⲗⲧⲉⲗ, ϣⲧⲁⲣⲧⲉⲣ (S) ϣⲧⲣⲧⲣ- (B) ϣⲑⲉⲣⲧⲉⲣ- (S) ϣⲧⲣⲧⲱⲣ= (A) ⳉⲧⲣⲧⲱⲣ= (B) ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ= (S) ϣⲧⲣⲧⲱⲣ+ (sA) ϣⲧⲣⲧⲁⲣⲧ+ (sA) ϩⲧⲉⲣⲧⲁⲣⲧ+ (A) ⳉⲧⲉⲣⲧⲁⲣⲧ+ (B) ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣ+ | (verb) intr: be disturbed,
troubled, in haste [ταρασσειν, θορυβεισθαι, σπουδαζειν]
| qual: [θορυβεισθαι] tr: disturb, cause to hasten [ταρασσειν]45 |
| view | (S, A, sA) ϣⲓⲛⲉ (B, F) ϣⲓⲛⲓ (F) ϣⲓ(ⲛⲓ) (S, B) ϣⲉⲛ- (S, F) ϣⲉⲛⲧ- (sA) ϣⲛ- (S, A, sA) ϣⲛⲧ= (B, F, O) ϣⲉⲛ= (F) ϣⲉⲛⲧ= | (verb) intr: seek, ask
[πυνθανεσθαι, επισκεπτεσθαι, ζητειν, ερωταν]
tr: ― [ερωταν, εξεταζειν] ― greet46 |
| view | (S, A, sA, F) ϭⲓⲛⲉ (B) ϫⲓⲙⲓ (F) ϭⲓⲙⲓ, ϭⲓⲛⲓ, ϫⲓⲛⲓ (S, A, sA, F) ϭⲛ- (S, F) ϭⲉⲛ- (S) ⲕⲛ-, ϭⲓⲛ- (Sf) ϭⲙ- (B) ϫⲉⲙ- (F) ϫⲓⲛ- (S, A, sA) ϭⲛⲧ= (S, F) ϭⲉⲛⲧ= (S) ⲕⲛⲧ=, ϭⲏⲛⲧ=, ⲅⲛ= (B) ϫⲉⲙ= (F) ϭⲏⲧ=, ϫⲓⲛⲧ=, ϭⲛ=, ϭⲏⲛ= | (verb) intr: find [ευρισκειν]
tr: [ευρισκειν, συμβαινειν, προσπιπτειν, τυγχανειν]47 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲥⲱⲕ (B) ⲥⲱⲕⲓ (S, A, F) ⲥⲕ- (S, sA, B, F) ⲥⲉⲕ- (S, sA, F) ⲥⲁⲕ- (B) ⲥⲟⲕ- (S, B) ⲥⲟⲕ= (A, F) ⲥⲉⲕ= (Sf, sA, F) ⲥⲁⲕ= (S) ⲥⲏⲕ+ (S) p c ⲥⲁⲕ- | (verb) intr: flow as water,
hair, blow as wind, smoke, generally move on swiftly, glide,
also draw, be drawn [ελκειν, παραρρειν, συρειν, φερεσθαι]
tr: ― draw, beguile, gather, impel [ελκειν, εφελκειν, ελαυνειν] ― protract the fast, fast S,B refl S,sA,B, draw aside, induce [εκκλινειν, φερεσθαι]49 |
| view | (S, A, sA, B, F, O) ⲃⲱⲗ, ⲃⲉⲗ-, ⲃⲟⲗ=, (ⲃⲁⲗ=), ⲃⲏⲗ+ (S, A, sA, B, F, O) p c ⲃⲁⲗ- | (verb) loosen, untie, mostly tr
[λυειν]
melt unstring interpret, explain scriptures, dreams &c [διερμηνευειν] be softened, persuaded weaken, make faint nullify order, deed dissolve, destroy pay54 |
| view | (S, F) ⲥⲟⲟⲩⲛ (A, sA) ⲥⲁⲩⲛⲉ (sA) ⲥⲛⲟⲩⲱⲛ (B) ⲥⲱⲟⲩⲛ, ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ (F) ⲥⲁⲟⲩⲛ, ⲥⲁⲟⲩ, ⲥⲟⲩⲉⲓ (NH) ⲥⲟⲟⲩⲛⲉ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 11; 10; ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉ; Ext}, {codex II - The Book of Thomas the Contender; 112; 138; 18; ⲁϥⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥϫⲓ ⲥⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲡⲃⲁⲑⲟⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ; Ext} (S) ⲥⲟⲩⲛ-, ⲥⲟⲩⲙ- (S, A, sA, B, F) ⲥⲟⲩⲱⲛ- (S, B, F) ⲥⲟⲩⲉⲛ- (S, A, sA, B, F) ⲥⲟⲩⲱⲛ= (sA) ⲥⲉⲟⲩⲱⲛ=, ⲥⲛⲟⲩⲱⲛ= | (verb) intr: know [ειδεναι,
επιστασθαι, γινωσκειν]
tr: ― [γινωσκειν] ― know sexually ― with ϫⲉ- ―― intr: ―― tr:55 |
| view | (S) ⲉⲓⲙⲉ, ⲉⲓⲙⲙⲉ (A, sA) ⲙⲙⲉ (B) ⲉⲙⲓ (F) ⲉⲓⲙⲓ, ⲓⲙⲓ (O) ⲉⲙⲓ, ⲙⲙⲓ | (verb) intr: know, understand
― without obj [γινωσκειν, ειδεναι, συνειδεναι, συνιεναι, μανθανειν, νοειν] ― + ϫⲉ ― with ethic dat ― direct obj, as if constr (rare ? incorrect) ― obj with ⲉ- ― with ⲉⲧⲃⲉ- ― with ⲛ- B (rare)56 |
| view | (S, A, sA, B) ϩⲕⲟ (S, B) ⲉϩⲕⲟ (F) ϩⲕⲁ, ϩⲓⲕⲁ (S) ϩⲕⲁⲉⲓⲧ+, ϩⲕⲟⲉⲓⲧ+, ϩⲟⲕⲣ+ (A, sA) ϩⲕⲉⲉⲧ+ (sA) ϩⲕⲉⲓⲧ+ (B) ϩⲟⲕⲉⲣ+ (F) ϩⲁⲕⲉⲗ+ | (verb) intr: be hungry [πειναν]58 |
| view | (S) ϫⲛⲁ(ⲁ)ⲩ (S, A) ϫⲛⲟ (B) ϭⲛⲁⲩ, ϭⲛⲁⲩϩ | (verb) intr: delay [ρυθμιζειν]59 |
| view | (S, A, sA, F, O) ϫⲛⲟⲩ (S) ϫⲓⲛⲟⲩ, ϫⲛⲟ (B) ϭⲛⲟⲩ (F) ϫⲉⲛⲁ(?) (S, sA) ϫⲛⲉ- (S, F) ϫⲛⲟⲩ- (S) ϫⲛ- (S, A, sA, F) ϫⲛⲟⲩ= (Sa) ϫⲛⲁⲩ= (B) ϭⲛⲟⲩ= (S) ϫⲓⲛⲟⲩ= (Sf, F) ϫⲉⲛⲟⲩ= (S) ϫⲉⲛⲟⲩⲟⲩ= (F) ϫⲓⲛⲟⲩⲟⲩ= | (verb) tr:
― ask, question, require [ερωταν, εξεταζειν, ζητειν] ― tell, say60 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲟⲩⲱⲛϩ (sA) ⲟⲩⲱⲛⲉϩ (S, F) ⲟⲩⲱⲛⲁϩ (S) ⲟⲩⲉⲛϩ- (Sa) ⲟⲩⲁⲛⲉϩ- (S, B) ⲟⲩⲟⲛϩ= (A, sA, F) ⲟⲩⲁⲛϩ= (sA) ⲟⲩⲁⲛⲉϩ= (S, B) ⲟⲩⲟⲛϩ+ (Sa, A, sA) ⲟⲩⲁⲛϩ+ (F) ⲟⲩⲁⲛ(ⲁ)ϩ+ (sA) ⲟⲩⲛⲏϩ+ | (verb) intr: (mostly B),
reveal, be revealed, appear [φαινειν, φανεροσ ειναι]
tr: show, make clear [φαινειν, γνωριζειν, ομολογειν, παρρησιαζειν, δεικνυναι]73 |
| view | (S, sA, B, F, O) ⲟⲩⲱϣ (S, sA) ⲟⲩⲱϣⲉ (A) ⲟⲩⲱⳉⲉ (Sa) ⲟⲩϣⲉ(nn) (F) ⲟⲩⲉϣ(nn) (S, B, F) ⲟⲩⲉϣ- (sA, F) ⲟⲩϣ- (S, sA, B) ⲟⲩⲱϣ- (A) ⲟⲩⲱⳉ- (B, F) ⲟⲩⲁϣ- (Sf, F) ⲟⲩⲉϣⲉ- (S, sA, B, F, O) ⲟⲩⲁϣ= (S) ⲟⲩⲟϣ= (A) ⲟⲩⲁⳉ= (F) ⲟⲩⲉϣ= | (verb) intr:
― desire, love [θελειν, βουλεσθαι, ευδοκειν] ― as imperative, be pleased to S [θελησον] tr: [θελειν, αγαπαν, φιλειν]74 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϣⲗⲏⲗ (S) ϣⲗⲗ | (verb) intr: pray [ευχεσθαι]75 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲟⲩⲱⲙ (S) ⲟⲩⲟⲟⲙ (O) ⲟⲩⲟⲓⲙ (S, B) ⲟⲩ(ⲉ)ⲙ- (S, A, B) ⲟⲩⲱⲙ- (F) ⲟⲩⲁⲙ- (S, B) ⲟⲩⲟⲙ= (S) ⲟⲩⲟⲟⲙ= (Sa, A, sA, F) ⲟⲩⲁⲙ= (S, B, F) p c ⲟⲩⲁⲙ- | (verb) intr: eat, bite [εσθιειν,
βιβρωσκειν, τρωγειν]
tr: ― [εσθιειν, βιβρωσκειν, δακνειν, θηλαζειν] ― swallow, submit to S c ϩⲏⲧ S,B, repent [μετανοειν] p.c., eater76 |
| view | (S) ⲙⲟⲥⲧⲉ (A, sA) ⲙⲁⲥⲧⲉ (B) ⲙⲟⲥϯ (F) ⲙⲁⲥϯ (S, B) ⲙⲉⲥⲧⲉ- (A) ⲙⲥⲧⲉ- (F) ⲙⲉⲥⲧⲱ- (S, A, B) ⲙⲉⲥⲧⲱ= (S) p c ⲙⲁⲥⲧ- (B) p c ⲙⲁⲥⲧⲉ- (S) p c ⲙⲉⲥⲧⲉ- | (verb) tr: hate [μισειν,
βδελυσσειν]
p.c., hater of78 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϩⲱⲃⲥ (B) ϩⲱⲡⲥ (F) ϩⲱϥⲉⲥ (S, B, F) ϩ(ⲉ)ⲃⲥ- (S, B) ϩⲟⲃⲥ= (B) ϩⲟⲡⲥ= (A, F) ϩⲁⲃⲥ= (sA) ϩⲃⲥ= (S, B, F) ϩⲟⲃⲥ+ (Sf, A, F) ϩⲁⲃⲥ+ (B) ϩⲟⲡⲥ+ (NH) ϩⲟⲃⲉⲥ+ {ext codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 8; ⲛⲉⲩϩⲟⲃⲉⲥ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ; Ext}, {codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 18; ⲛⲉϥϩⲟⲃⲉⲥ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ; Ext} | (verb) intr: cover, be covered
[επικαλυπτειν, κατακλυζειν, συσκιαζειν]
tr: [καλυπτειν, σκεπαζειν, κρυπτειν] qual: [αποκρυφοσ]79 |
| view | (S, sA, F) ϭⲱ (S) ⲕⲱ (A, sA) ϭⲟⲩ (O) ϫⲟⲩ (F) ϭⲱⲱⲧ (S, A, sA) ϭⲉⲉⲧ+ (S, F) ϭⲏⲏⲧ+ | (verb) intr:
― continue, persist [μενειν, ισταναι] ― desist, stop [ισταναι, ησυχαζειν, ανιεναι]80 |
| view | (S, A) ⲃⲱⲧⲉ (B) ⲃⲟϯ (B) ⲃⲉⲧ-, ⲃⲟⲧ-, ⲃⲏⲧ+ | (verb) pollute, befoul [βεβηλουν]
hate, abominate [βδελυσσειν]82 |
| view | (S) ⲧⲟⲛⲧⲛ (A) ⲧⲁⲛⲧⲛⲉ (sA) ⲧⲁⲛⲧⲛ (B) ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ (F) (ⲧⲁⲛⲧⲉⲛ) (S) ⲧ(ⲉ)ⲛⲧⲛ- (A) ⲧⲛⲧⲛⲉ- (B) ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ- (S, A) ⲧⲛⲧⲱⲛ= (B) ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ= (S) ⲧⲛⲧⲱⲛ+, ⲧⲛⲧⲟⲛⲧ+ (A, sA) ⲧⲛⲧⲁⲛⲧ+ (B) ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ+, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ+ (F) ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ+ | (verb) tr: be like, liken to
[ομοιουν, μιμεσθαι]
| estimate, speculate ― intr: S [απαγγελλειν, φανταζεσθαι] ― tr: S,B [εικαζειν, εγκρινειν] | throw B [ριπτειν]83 |
| view | (S, sA) ⲛⲟⲩϫⲉ (S, B, F) ⲛⲟⲩϫ (S, B) ⲛⲉϫ- (sA) ⲛⲁϫ- (S, B) ⲛⲟϫ= (Sa, sA, F) ⲛⲁϫ= (S, A, sA, B, F) ⲛⲏϫ+ | (verb) tr: throw, cast [βαλλειν]
qual: thrown down, lying, reclining intr: S ⲛ. ⲉⲃⲟⲗ , cast forth85 |
| view | (S, A, sA, F) ⲙⲟⲩϩ (B) ⲙⲟϩ (S, F) ⲙⲉϩ- (S, A, sA, B) ⲙⲁϩ- (S, A, B) ⲙⲁϩ= (S) ⲙⲟϩ= (F) ⲙⲉϩ=, ⲙⲉ(ϩ)= (S, B, F) ⲙⲉϩ+ (S, A, sA) ⲙⲏϩ+ | (verb) tr:
― fill [πληρουν] ― qual + nn translates Gk adj ― of payment, in full ― fulfil, complete ― with numerals, amount to, reach ― pay intr: S,A,B,F ― be full [πληρουν] ― be paid S87 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲥⲱⲧⲡ (S, B) (ⲥⲱⲡⲧ), ⲥⲉⲧⲡ- (A) ⲥⲱⲧⲡ- (sA, F) ⲥⲁⲧⲡ- (S, B) (ⲥⲁⲡⲧ-), ⲥⲟⲧⲡ= (A, sA, F) ⲥⲁⲧⲡ= (S, B) (ⲥⲁⲡⲧ=), ⲥⲟⲧⲡ+ (A, F) ⲥⲁⲧⲡ+ (B) (ⲥⲁⲡⲧ+), ⲥⲱⲧⲡ+ | (verb) intr: choose
tr: [εκλεγειν, αιρεισθαι] qual: ― chosen, exquisite [εκλεκτοσ] ― choicer, better [κρεισσων]89 |
| view | (S, sA) ϩⲓⲥⲉ (A) ⳉⲓⲥⲉ (B) ϧⲓⲥⲓ (F) ϩⲓⲥⲓ (S) ϩⲁⲥⲧ- {2d pl} (S, F) ϩⲁⲥⲧ= (S) ϩⲟⲥⲧ=, ϩⲓⲥⲧ= (sA) ϩⲉⲥⲧ= (B) ϧⲁⲥ= (S) ϩⲟⲥⲉ+ (Sa, sA) ϩⲁⲥⲉ+ (A) ⳉⲁⲥⲉ+ (B) ϧⲟⲥⲓ+ (F) ϩⲁⲥⲓ+ (S) p c ϩⲁⲥⲧ- | (verb) intr:
― toil, be troubled, difficult [κοπιαν, σπουδαζειν, πονειν] ― be wearied, suffering tr: trouble, weary (mostly refl) ― + advb qual:90 |
| view | (S, A, sA) ⲥⲓⲧⲉ (B, F) ⲥⲓϯ (F) ⲥⲏϯ (S, B, F) ⲥⲉⲧ- (S, B) ⲥⲁⲧ- (S) ⲥⲓⲧ- (F) ⲥⲏⲧ- (S, B) ⲥⲁⲧ= (S, F) ⲥⲉⲧ= (S) ⲥⲓⲧ= (S, F) ⲥⲏⲧ+ (B) ⲥⲏϯ+, ⲥⲁϯ+ | (verb) intr: throw, sow
(oftener) & related meanings [σπειρειν, βαλλειν]
tr: [σπειρειν, ριπτειν]91 |
| view | (S, B) ⲁⲓⲁⲓ, ⲁⲁⲓ (A) ⲁⲓⲉⲩⲉ, ⲁⲉⲓⲉⲩⲓⲉ (F) ⲁⲓⲉⲓ (S, B, O) ⲟⲓ+ (A, O) ⲁⲉⲓ+ | (verb) intr: increase in
size, advance in age [αυξανει, μεγαλυνθεσθαι, προβαινειν,
μηκυνειν, γηρασκειν]
qual: great, goodly, honoured [ενδοξοσ]92 |
| view | (S, A, sA, O) ⲕⲱⲧⲉ (B, F) ⲕⲱϯ (O) ⲕⲟϯ (S, B) ⲕⲉⲧ- (F) ⲕⲁⲧ- (S, B) ⲕⲟⲧ= (A, sA, F) ⲕⲁⲧ= (S) ⲕⲏⲧ+ | (verb) intr:
― turn, go round [κυκλουν, στρεφεσθαι] ― go round with waterwheel, water ― form circle ― wander, stray ― go about seeking, seek qual: S (archaic) turned iteration S,B continue to turn, seek tr: ― turn, often of face ― surround refl (oftenest) with suff or ⲙⲙⲟ=, turn self, return, repeat [στρεφεσθαι]102 |
| view | (S, F) ϫⲟ (S) ϫⲱ (B) ϭⲟ (F) ϫⲁ (S, A, F) ϫⲉ- (S) ϫⲓ- (B, F) ϭⲉ- (S) ϫⲟ= (A, sA, F) ϫⲁ= (B) ϭⲟ= (F) ϭⲁ= | (verb) tr: put, send forth, spend105 |
| view | (S, sA, F) ⲱϭⲧ (S) ⲱⲧϭ, ⲱϫⲧ (B) ⲱϫϩ (S) ⲉϭⲧ-, ⲟϭⲧ=, ⲟϫⲧ=, ⲟⲧϭ= (A, sA, F) ⲁϭⲧ= (sA) ⲉϭⲧ= (B) ⲟϫϩ=, ⲟϩϫ= | (verb) tr: choke, throttle [πνιγειν]106 |
| view | (S, A, sA, F) ⲛⲁⲛⲟⲩ- (S, A, B) ⲛⲁⲛⲉ- (S, A, sA, F) ⲛⲁⲛⲟⲩ= (B) ⲛⲁⲛⲉ= | (verb) intr:
― nominal vb, be good, fair [καλοσ, αγαθοσ] ― impersonal + -ⲥ, it is good, right ― better than c ⲉ- ― c ⲉϩⲟⲩⲟ, ⲛϩⲟⲩⲟ, ⲉϩⲟⲧⲉ rel ⲉⲛ., ⲉⲧⲛ. as adj, good fair109 |
| view | (S) ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ, ⲧⲁⲩⲱ, ⲧⲁⲟⲩⲟⲩⲟ, ⲧⲁⲃⲟ (Sa, A, sA) ⲧⲉ(ⲟ)ⲩⲟ (F) ⲧⲁⲟⲩⲟ (F) ⲧⲁⲟⲩⲁ (S) ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲉ-, ⲧⲁⲩⲟ- (A) ⲧⲉⲩⲟ- (B) ⲧⲁⲟⲩⲉ- (F) ⲧⲁⲟⲩⲁ- (NH) ⲧⲉⲩⲉ- {ext codex II - The Gospel of Philip; 108; 52; 32; ⲉϥⲛⲁⲧⲉⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ; Ext}, {codex II - The Gospel of Thomas; 107; 34; 8; ⲙⲡⲟⲩⲧⲉⲩⲉ ϩⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ; Ext}, {codex I - The Gospel of Truth; 103; 38; 25; ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲁϣ ⲧⲉⲩⲉ ⲣⲉⲛ; Ext} (S) ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ=, ⲧⲁⲩⲟⲩⲟ=, ⲧⲁⲩⲟⲟ= {ext Life of Bishop Pisentius; 1053; 22; 15; ⲡϣⲱϫⲡ ⲉⲧ ϣϣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲟϥ; Ext}, {Life of Bishop Pisentius; 1053; 31; 28; ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ; Ext}, {Life of Bishop Pisentius; 1053; 44; 11; ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ; Ext} (A, sA) ⲧⲉ(ⲟ)ⲩⲁ= (B) ⲧⲁⲟⲩⲟ= (F) ⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲁ= (O) ⲧⲁⲩⲱⲟⲩⲟ= (B) ⲧⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr:
― send [πεμπτειν, αποστελλειν, εκβαλλειν] ― put forth, produce [ποιειν, εξαγορευειν, εξαγειν] ― utter, proclaim, recount [διηγεισθαι, ειπειν] ― recite, repeat ― give, say name [καλειν, ονομαζειν] ― overthrow intr (rare): recite113 |
| view | (S) ϩⲁⲣⲉϩ (S, B) ⲁⲣⲉϩ (S, A) ϩⲁⲣⲏϩⲉ, ⲉⲣⲉϩ, ⲉⲣⲏϩ (A, sA) ⲁⲣⲏϩ (A) ⲉⲣⲏϩⲧⲉ, ⲁⲣⲏϩⲧⲉ (F) ⲁⲗⲉϩ | (verb) intr: keep, guard [φυλασσειν, τηρειν]116 |
| view | (S, A, sA) ϫⲉⲣⲟ (S) ϫⲉⲣⲱ (Sf, F) ϫⲉⲗⲁ (B) ϭⲉⲣⲟ (S, sA) ϫⲉⲣⲉ- (S) ϫⲉⲉⲣⲉ- (sA) ϫⲉⲣⲟ- (B) ϭⲉⲣⲉ-, ϭⲉⲣⲟ- (F) ϫⲉ(ⲉ)ⲗⲉ-, ϫⲉⲗⲁ- (S, sA) ϫⲉⲣⲟ= (S, sA) ϫⲉⲣⲱ= (B) ϭⲉⲣⲟ=, ϭⲉⲣⲱ= (sA) ϫⲉⲣⲁⲓⲧ+ (B) ϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ+ (F) ϭⲉⲗⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: blaze, burn
[καιειν, αναπτειν]
tr: kindle [καιειν, ανακαιειν]117 |
| view | (S, A, sA, B, F, O) ⲙⲟⲩ (S) ⲙⲟⲟⲩⲧ+ (Sa, A) ⲙⲁⲩⲧ+ (Sa, F) ⲙⲁⲟⲩⲧ+ (B) ⲙⲱⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: die (euphemisms
ⲙⲧⲟⲛ, ⲛⲕⲟⲧⲕ often in place of ⲙⲟⲩ) [θνησκειν]
qual: dead [νεκροσ]118 |
| view | (S, sA, F) ϣⲱⲱⲧ (S, sA, B) ϣⲱⲧ (S) ϣⲱ(ⲱ)ⲧⲉ (B) ϣⲱϯ (A) ϣⲟⲩⲟⲩⲧ, ϣⲟⲩⲧ (S, sA, B, F) ϣ(ⲉ)ⲧ- (S, F) ϣⲉⲉⲧ- (B) ϣⲁⲧ- (sA) ϣⲱⲧ- (S, sA) ϣⲁⲁⲧ= (S, A, B) ϣⲁⲧ= (F) ϣⲉⲉⲧ= (S, A) ϣⲁⲁⲧ+ (S, B) ϣⲁⲧ+ (S) ϣⲏⲧ+ (S, B, F) p c ϣⲁⲧ- (B) p c ϣⲟⲧ- | (verb) cut, slay
― intr: [κοπτειν, θυειν, σφαζειν, τεμνειν] ― qual: [εγκοποσ] ― tr: [κοπτειν] ― p.c. S,B,F, he who, that which cuts, is cut | intr: be cut short, want, lack [υστερειν, ελαττονειν]122 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲃⲱⲕ, ⲃⲁⲕ=, ⲃⲏⲕ+ (S, A, sA, B, F) p c ⲃⲁⲕ- | (verb) intr: literally,
go, depart [πορευεσθαι, ερχεσθαι, υπαγειν, βαδιζειν]
metaphorically for die be about to tr: rare, but in Theban docments, put into, add to, send123 |
| view | (S, A) ⲉⲓⲛⲉ (A, sA) ⲓⲛⲉ (B, F) ⲓⲛⲓ (F) ⲛⲓ (S, A, sA) ⲛ-, ⲙ- (S, B, F) ⲉⲛ- (S, A, sA) ⲛⲧ= (B) ⲉⲛ= (F) ⲉⲛⲧ=, ⲓⲛⲧ=, ⲛⲓⲧ= (S) imperative: ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ, ⲁⲛⲓⲛⲉ (B) imperative: ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ (S) imperative: ⲁⲛⲓ- (O) imperative: ⲉⲛⲓ- (S) imperative: ⲁⲛⲓ= (B, F) imperative: ⲁⲛⲓⲧ= (A) imperative: ⲁⲛⲓ= (sA) imperative: ⲉⲛⲓ= (F) imperative: ⲁⲛⲉⲛⲧ= | (verb) tr: bring, bear [αγειν, φερειν]124 |
| view | (S, A) ⲉⲓⲛⲉ (B, F) ⲓⲛⲓ (F) ⲉⲓⲛⲓ (NH) ⲓⲛⲉ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 12; 33; ⲛⲕⲁ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲥⲉⲛⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉ ⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁϩϣⲱⲡⲉ; Ext}, {codex I - The Tripartite Tractate; 105; 106; 1; ϫⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲃⲁⲗ ϩⲛ ⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ; Ext}, {codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 87; 30; ⲁⲩⲣⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ; Ext} (B) ⲟⲛⲓ+ | (verb) tr: resemble, be like, c ⲛ-, ⲙⲙⲟ- [ομοιουν]125 |
| view | (S, sA, B, F) ⲥⲱ (S, A, sA) ⲥⲟⲩ (S, A, B, F) ⲥⲉ- (S, F) ⲥⲁ- (S) ⲥⲉⲩ-, ⲥⲟⲩ- (S, A, sA) ⲥⲟⲟ= (B) ⲥⲟ= (F) ⲥⲁⲁ= (S, A, B) p c ⲥⲁⲩ- | (verb) drink
― intr: [πινειν, ποτιζεσθαι] ― tr: [πινειν, εκπινειν, υδροποτειν] p.c., drinker127 |
| view | (S) ϯϩⲉ (A) ϯⳉⲉ (B) ⲑⲓϧⲓ (F) ϯϩⲓ (S) ⲧⲁϩⲉ+ (A) ⲧⲁⳉⲉ+ (B) ⲑⲁϧⲓ+ (NH) ⲧⲟϩⲉ+ {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 38; 29; ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉⲧⲟϩⲉ; Ext} | (verb) intr: become, be drunken [μεθυειν, μεθυσκειν]128 |
| view | (S) ⲃⲣⲃⲣ (Sf, B) ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ (NH) ⲃⲣⲃⲣⲉ {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 35; 5; ⲁⲕϯϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲉⲧⲃⲣⲃⲣⲉ; Ext} | (verb) intr: boil [ζειν]129 |
| view | (S, sA, B, F) ϣⲓ (S) ϣⲉⲓ (A) ⳉ(ⲉ)ⲓ (S, B, F) ϣⲓ- (A) ⳉⲓ- (S, B) ϣⲓⲧ= (Sa) ϩⲓⲧ= (A) ⳉⲓⲧ= (S) ϣⲏⲩ+ (B) ϣⲏⲟⲩ+ | (verb) intr: (rare),
measure, weigh [διαμετρειν]
qual: [εμμετροσ] tr: [μετρειν, διαμετρειν]130 |
| view | (S, A, sA, F) ϫⲓ (Sf) ϫⲉⲓ, ϫⲓⲉⲓ, ϫⲉ (B) ϭⲓ (S, A, sA, F, O) ϫⲓ- (S, F) ϫⲉ- (S) ϫⲉⲓ- (B, F) ϭⲓ- (S, A, sA, F) ϫⲓⲧ= (B) ϭⲓⲧ= (S, A, sA) ϫⲏⲩ+ (A) ϫⲏⲟⲩ+ (B) ϭⲏⲟⲩ+ (S, A, sA, F) p c ϫⲁⲓ- (sA, O) p c ϫⲁⲉⲓ- (B) p c ϭⲁⲓ- (S, sA) p c ϫⲁⲩ- (B) p c ϭⲁⲩ- | (verb) intr:
― receive, take [λαμβανειν, δεχεσθαι, κομιζεσθαι] ― take wife, marry [γαμειν] ― touch, reach, hit tr: ― take, get, bring, accept [λαμβανειν] ― have, be provided with ― touch, reach, hit ― learn (by heart) ― buy S131 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϥⲓ (S) ϥⲉⲓ (sA, F, O) ⲃⲓ (B) ϥⲁⲓ (S, A, sA, B, F) ϥⲓ- (S) ϥⲉⲓ- (S, A, sA, B, F) ϥⲓⲧ= (sA) ⲃⲓⲧ= (S) ϥⲏⲩ+ (S, A, B) p c ϥⲁⲓ- (S, sA, F, O) p c ⲃⲁⲓ- (A, F) p c ϥⲁⲉⲓ- (F) p c ⲃⲁⲉⲓ- | (verb) intr: bear, carry, take
[φερειν, βασταζειν]
tr: [αιρειν, εξαιρειν] p.c. S,A,sA,B,F,O, carrier134 |
| view | (S, A, sA, B) ⲣⲱⲕϩ (F) ⲗⲱⲕϩ (NH) ⲣⲱϩⲕ {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 35; 13; ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲥⲣⲱϩⲕ ⲙⲙⲱⲧⲛ; Ext} (S, B) ⲣⲉⲕϩ- (S, B) ⲣⲟⲕϩ= (S) ⲣⲁⲕϩ=, ⲣⲟⲕⲭ=, ⲣⲟⲭ= (A) ⲣⲁⲭϩ= (S, A, sA) ⲣⲁⲭ= (F) ⲗⲁⲕϩ= (S, B) ⲣⲟⲕϩ+ (S) ⲣⲟⲭ+, ⲣⲱⲭ+, ⲣⲟϩⲭ+ (A, F) ⲣⲁⲡϩ+ (S, F) ⲣⲟⲭϩ+ | (verb) intr: burn [καιειν,
πυρουσθαι]
tr: [καιειν, φλεγειν]136 |
| view | (S) ⲙⲟⲟϣⲉ, ⲙⲟϣⲉ (A, sA) ⲙⲁⲁϩⲉ (Sa, A) ⲙⲁϩⲉ (Sa) ⲙⲟϩⲉ (B) ⲙⲟϣⲓ (F) ⲙⲁⲁϣⲓ, ⲙⲁϣⲓ (F) imperative: ⲙⲁⲁϣ, ⲙⲁϣ | (verb) intr:
― walk, go on land or water [πορευεσθαι, περιπατειν, βαδιζειν, διοδευειν, πεζευειν] ― be about to, proceed to138 |
| view | (S, sA, F) ⲕⲱ (A, sA, F) ⲕⲟⲩ (sA) ⲕⲱⲉ (B) ⲭⲱ (S, A, sA, F) ⲕⲁ- (B) ⲭⲁ- (F) ⲕⲉ- (S, A, sA) ⲕⲁⲁ= (B) ⲭⲁ= (NH) ⲕⲟ= {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 43; 2; ⲙⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲟⲩ ⲉϩⲱⲗⲉ ⲙⲡⲍⲓⲍⲁⲛⲓⲟⲛ; Ext} (S, F) ⲕⲉⲉ=, ⲕⲉ=, ⲕⲏ+ (A) ⲕⲉⲓ+ (sA) ⲕⲁⲁⲧ+ (B) ⲭⲏ+ | (verb) place, appoint, set down, make
[τιθεναι, τασσειν, ισταναι]
with dative, have, get, keep preserve permit, set free [ανιεναι, αφιεναι] qual: be loose, limp, unrestrained, permitted as imperative, admit, concede, suppose bequeath quit, abandon, fail [αφιεναι, απωθειν] leave, omit qual + prep or advb, be, exist, lie [κεισθαι] in later SF letters go to, reach, lit enter, qual be in auxil (causative) use139 |
| view | (S, A, sA) ϣⲱⲛⲉ (B, F) ϣⲱⲛⲓ (S) ϣⲟⲟⲛⲉ+ (NH) ϣⲟⲛⲉ=, ϣⲟⲛⲉ+ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 11; 14; ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲛⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲉⲧϣⲟⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲣⲁⲛ; Ext; or ? ϣⲱⲱⲛⲉ , exclude}, {codex IV - The Apocryphon of John; 118; 17; 24; ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲛⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϭⲉ ⲉⲧϣⲟⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲣⲁⲛ; Ext; or ? ϣⲱⲱⲛⲉ , exclude}, {codex VI - Authoritative Teaching; 127; 24; 6; ϣⲁϥϣⲟⲛⲉⲥ ⲛϥⲛⲟϫⲥ ⲉⲡⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ; Ext; or ? ϣⲱⲱⲛⲉ , exclude} | (verb) intr: be sick, weak [ασθενειν, νοσειν]140 |
| view | (S, sA) ϫⲱϩⲙ (A) ϫⲱⳉⲙⲉ (Sa) ϫⲱϩⲙⲉ (B) ϭⲱϧⲉⲙ (S) ϫⲉϩⲙ- (B) ϭⲁϧⲉⲙ- (S, sA) ϫⲁϩⲙ= (A) ϫⲁⳉⲙ= (B) ϭⲁϧⲙ= (NH) ϫⲟϩⲙ=, ϫⲱϩⲙ= {ext codex II - The Gospel of Philip; 108; 55; 31; ⲧⲉⲉⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩⲙⲉⲥ ⲟⲩ --- ⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϫⲟϩⲙⲟⲩ; Ext}, {codex II - The Gospel of Philip; 108; 65; 14; ϣⲁⲩϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲥⲉⲥⲱⲃⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲥⲉϫⲟϩⲙⲉϥ; Ext}, {codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 89; 27; ⲁⲩϫⲟϩⲙⲉⲥ ϩⲛⲟⲩⲥⲱϥ; Ext}, {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 35; 24; ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϥⲛⲁϫⲱϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ; Ext} (S, sA) ϫⲁϩⲙ+ (A) ϫⲁⳉⲙⲉ+ (S, sA) ϫⲁϩⲙⲉ+ (B) ϭⲁϧⲉⲙ+ (F) ϫⲉϩ(ⲉ)ⲙ+ (S, NH) ϫⲟϩⲙ+ {ext Gospel of Judas; 824; 12; 3; --- ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟϩⲙ ⲙⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲫⲑⲁⲣⲧⲏ; Ext}, {Gospel of Judas; 824; 19; 11; ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉϥϫⲟϩⲙ ⲛⲥⲛⲟϥ; Ext}, {codex II - The Gospel of Philip; 108; 69; 2; ⲙⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲟϩⲙ; Ext} | (verb) intr: be defiled
[μιαινεσθαι, λοιμευεσθαι, μολυνεσθαι]
tr: defile, pollute [μιαινεσθαι, κοινουν]141 |
| view | (S, sA) ⲡⲱϩⲧ (A) ⲡⲱⳉⲧ (B) ⲫⲱϧⲧ (S, F) ⲡⲉϩⲧ- (S) ⲡⲁϩⲧ- (B) ⲫⲁϧⲧ- (S, sA) ⲡⲁϩⲧ= (A) ⲡⲁⳉⲧ= (B) ⲫⲁϧⲧ= (F) ⲡⲉϩⲧ= (S) ⲡⲁϩⲧ+ (A) ⲡⲁⳉⲧ+ (B) ⲫⲁϧⲧ+ (F) ⲡⲉϩⲧ+ | (verb) bend
― tr (refl): bend self, fall [πιπτειν, κυπτειν] pour, flow ― intr: S,A,sA, with preposition [εκχεειν επι] ― tr: S,B [αποκενουν]142 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲟⲩⲱϣⲧ (sA) ⲟⲩⲁϣⲧ= | (verb) intr: worship, greet,
kiss [προσκυνειν]
tr: (but nom obj often indistinguishable from ⲛ- dat) [σεβεσθαι, εξιλασκειν]144 |
| view | (S, A, sA) ⲙⲉⲉⲩⲉ (S, A, sA) ⲙⲉⲩⲉ (S) ⲙⲉⲉⲩ (A) ⲙⲉⲟⲩⲉ (B, O) ⲙⲉⲩⲓ (F) ⲙⲏⲟⲩⲓ, ⲙⲏⲏⲟⲩⲓ, ⲙⲉⲉⲩⲉⲓ | (verb) intr: think
― no obj [λογιζεσθαι, διανοειν, νομιζειν] ― + ϫⲉ , think that ― + ethic dative ― sim c ⲉ- (refl dat) ― + ⲛ- , meditate doing, be about to do145 |
| view | (S, A, sA, F, O) ⲡⲱⲣϫ (B) ⲫⲱⲣϫ (F) ⲡⲱⲗϫ, ⲡⲱⲗⲉϫ (S) ⲡⲣϫ-, ⲡⲉⲣϫ- (B) ⲫⲉⲣϫ- (S) ⲡⲟⲣϫ= (A, F) ⲡⲁⲣϫ= (B) ⲫⲟⲣϫ= (F) ⲡⲁⲗϫ= (S) ⲡⲟⲣϫ+ (A) ⲡⲁⲣϫ+ (B) ⲫⲟⲣϫ+ | (verb) intr: divide, be divided
[διαιρεισθαι, διαστελλειν]
tr: S,A,B,F, divide, separate [διαστελλειν, αφοριζειν]146 |
| view | (S, A, sA) ⲱϩⲉ (S) ⲟϩⲉ (B) ⲟϩⲓ (Sf, F) ⲱϩⲓ (F) ⲁϩⲓ (S, A, sA) ⲁϩⲉ+ (B, F) ⲟϩⲓ+ | (verb) intr: stand, stay, wait
[μενειν, ισταναι]
with ⲣⲁⲧ=148 |
| view | (S, sA, F) ⲥⲱⲧⲙ (A, sA) ⲥⲱⲧⲙⲉ (B, F) ⲥⲱⲧⲉⲙ (S) ⲥⲉⲧⲙ-, ⲥⲟⲧⲙ= (Sa, A, sA) ⲥⲁⲧⲙ= (B) ⲥⲟⲑⲙ= (F) ⲥⲱⲧⲙ= | (verb) intr: hear [ακουειν]
tr: [ακουειν]149 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲕⲱⲕ (B) ⲭⲱⲕ (NH) ⲕⲱⲛⲕ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 22; 7; ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲣⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲡⲕⲱⲛⲕ ⲁϩⲏⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ; Ext} (S, B, F) ⲕⲉⲕ- (S, B) ⲕⲟⲕ= (S) ⲕⲁⲕ= (S, A) ⲕⲁⲁⲕ= (F) ⲕⲉⲕ= (S, B, F) ⲕⲏⲕ+ (A) ⲕⲁⲁⲕ+, ⲕⲁⲕ+ (S, A, B, F) p c ⲕⲁⲕ- | (verb) tr: peel, strip off,
divest [λεπιζειν, αποκνιζειν, περιξυειν]
intr: S, peel off, become bare153 |
| view | (S, A, sA) ϫⲓⲟⲩⲉ (B) ϭⲓⲟⲩⲓ (F) ϫⲓⲟⲩⲓ | (verb) intr: steal [κλεπτειν]
tr: [βασταζειν]154 |
| view | (S) ⲣⲟⲉⲓⲥ (Sf, A) ⲣⲁⲉⲓⲥ (B) ⲣⲱⲓⲥ, ⲣⲱⲥ (sA, F) ⲣⲁⲓⲥ (F) ⲗⲁⲉⲓⲥ, ⲗⲁⲓⲥ (S, B) ⲣⲏⲥ+ | (verb) intr: be awake, watch
[γρηγορειν, αγρυπνειν, εκνηφειν]
tr: S (rare), keep, observe155 |
| view | (S) ϣⲟⲧϣⲧ, ϣⲟϫⲧ (B) ϣⲟⲧϣⲉⲧ (S, B) ϣⲉⲧϣⲱⲧ= (F) ϣⲉⲧϣⲱϭ= (S, B) ϣⲉⲧϣⲱⲧ+ | (verb) tr: cut, carve, hollow
[γλυφειν, κατακοπτειν]
qual: [χαραγμα] intr: [εξορυσσειν]156 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲙⲟⲩⲣ (S, A) ⲙⲣ- (S, B) ⲙⲉⲣ- (Sf, F) ⲙⲁⲣ- (S, B) ⲙⲟⲣ= (Sf, A, sA, F) ⲙⲁⲣ= (F) ⲙⲁⲗ= (S, A, sA, B, F) ⲙⲏⲣ+ (F) ⲙⲉⲗ+ (S, F) p c ⲙⲁⲣ- (S, B) p c ⲙⲉⲣ- (B) p c ⲙⲟⲣ- | (verb) tr: bind, gird, tie
[δειν, δεσμευειν, ζωννυειν]
― c acc of thing bound ― c ⲛ- of that wherewith bound ― c ϩⲛ-, ϧⲉⲛ- sim ― c ⲛ- of that upon, to, in which bound ― c ⲉ- sim ― c ⲉϫⲛ- sim ― c ϩⲛ-, ϧⲉⲛ- of place where bound ― c ⲛⲥⲁ- S, tie behind ― gird with monastic habit ― bind, oblige by oath, adjure qual: bound, girt intr: S, bind157 |
| view | (S, A, F) ⲡⲱϩ (B) ⲫⲟϩ (F) ⲡⲟϩ, ⲡⲉϩ (S) ⲡϩ (S, F) ⲡⲉϩ- (B) ⲫⲉϩ- (S, A) ⲡⲏϩ+ (B) ⲫⲉϩ+ | (verb) intr:
― reach [φτανειν, διηκειν] ― reach maturity, ripen as auxil S,B(rare), attain to, succeed in doing, just do, do for once tr: Sf,B ― ― stretch160 |
| view | (S, sA, F) ϭⲉⲡⲏ (S) ϭⲓⲡⲏ (F) ϭⲏⲡⲉ | (verb) intr: hasten [σπευδειν]
tr (refl): [σπευδειν] | as advb [ταχυ, ταχεωσ]161 |
| view | (S, Sf, A, sA, F) ⲱϩⲥ (A) ⲱⲥⳉ (sA) ⲱⲥϩ (B) ⲱⲥϧ (S) ⲉϩⲥ-, ⲱϩⲥ- (B) ⲟⲥϧ-, ⲱⲥϧ- (Sf, F) ⲁϩⲥ- (S) ⲟϩⲥ=, ⲟⲥϩ= (Sf, sA) ⲁϩⲥ= (A) ⲁⲥⳉ= (sA) ⲁⲥϩ= (B) ⲟⲥϧ= (NH) ϩⲁⲥ= {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 37; 18; ⲁϥϩⲁⲥϥ; Ext} | (verb) intr: reap, mow
[θεριζειν, αμαν]
tr: [αποθεριζειν, εκθεριζειν, αμαν] as nn, reaping [θερισμοσ]162 |
| view | (S, B) ⲧⲥⲁⲃⲟ (Sa, A) ⲧⲥ(ⲉ)ⲃⲟ (S, B) ⲧⲥⲁⲃⲉ- (S) ⲧⲥⲁⲙⲃⲉ-, ⲧⲥⲉⲃⲉ- (A) ⲧⲥⲉⲃⲟ- (sA) ⲧⲥⲉⲃⲁ- (F) ⲧⲥⲉⲃ- (Sf) ⲥⲉⲃ- (S, B) ⲧⲥⲁⲃⲟ= (S) ⲧⲥⲁⲙⲟ=, ⲧⲥⲃⲟ= (A, sA) ⲧⲥⲉⲃⲁ= (Sf, F) ⲧⲥⲁⲃⲁ= (F) ⲧⲥⲁⲙⲁ= (NH) ⲧⲥⲁⲃⲱ= {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 21; 26; ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ; Ext}, {codex VI - The Acts of Peter and the Twelve Apostles; 125; 4; 32; ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟϥ; Ext}, {codex III - The Dialogue of the Saviour; 117; 122; 1; ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ; Ext} (S) ⲧⲥⲁⲃⲏⲩ+, ⲧⲥⲁⲃⲏⲩⲧ+, ⲧⲥⲁⲃⲟⲉⲓⲧ+ (A, sA) ⲧⲥⲉⲃⲁⲉⲓⲧ+ (B) ⲧⲥⲁⲃⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: make wise, teach, show caus of ⲥⲁⲃⲉ [διδασκειν, δεικνυναι, παιδευειν]167 |
| view | (S) ⲙⲉ, ⲙⲉⲓ (A) ⲙⲉⲓⲉ (sA) ⲙⲁⲉⲓⲉ (B) ⲙⲉⲓ, ⲙⲏⲓ (F) ⲙⲏⲓ, ⲙⲓ (S) ⲙⲉⲣⲉ- (A, sA) ⲙⲣⲣⲉ- (B) ⲙⲉⲛⲣⲉ- (F) ⲙⲉⲣⲓ-, ⲙⲉⲗⲗⲓ- (S, A, sA) ⲙⲉⲣⲓⲧ= (A, sA) ⲙⲣⲣⲓⲧ= (B) ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ= (NH) ⲙⲉⲣⲉⲓⲧ= {ext codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 89; 20; ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲓⲧⲥ; Ext}, {codex II - On the Origin of the World; 110; 113; 1; ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛϥⲙⲉⲣⲉⲓⲧϥ ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ; Ext}, {codex II - The Exegesis on the Soul; 111; 133; 34; ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲙⲉⲣⲉⲓⲧⲥ; Ext} (S, B, F) p c ⲙⲁⲓ- (S, A) p c ⲙⲁⲉⲓ- | (verb) tr: love [αγαπαν]169 |
| view | (S, A, sA) ⲉⲓⲃⲉ (B, F) ⲓⲃⲓ (S) ⲟⲃⲉ+ (A, sA) ⲁⲃⲉ+ (B) ⲟⲃⲓ+ (F) ⲁⲃⲓ+ | (verb) intr: thirst
― without object [διξαν] ― c ⲛ- [διξαν]175 |
| view | (S, A, sA, B) ϣⲟⲩⲟ (F) ϣⲟⲩⲁ (S, A, B) ϣⲟⲩⲉ- (F) ϣⲟⲩⲁ- (S, B) ϣⲟⲩ- (S, A, B) ϣⲟⲩⲱ= (S, B) ϣⲟⲩⲟ= | (verb) intr: flow, pour,
discharge [ρειν, αποχυνειν]
tr: pour, empty178 |
| view | (S) ⲛⲟⲩϩⲉ, ⲛⲱϩⲉ (S, A, B, F) ⲛⲟⲩϩ (A) (ⲛⲟⲩⲟⲩϩ) (B) ⲛⲟϩ (S, F) ⲛⲟⲩ (S, B, F) ⲛⲉϩ- (S, B) ⲛⲁϩ= (Sa, A) ⲛⲁⲩϩ= (B) ⲛⲉϩ= (NH) ⲛⲁϩⲟⲩ= {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 30; 22; ⲁⲉⲓⲛⲁϩⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ; Ext}, {codex I - The Tripartite Tractate; 105; 53; 26; ⲉϥⲛⲁⲛⲁϩⲟⲩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲣⲁϥ; Ext} (S, B) ⲛⲏϩ+, ⲛⲉϩ+ | (verb) tr: shake, cast off, set
apart, separate [αποτινασσειν, εκκοπτειν]
refl ― separate self ― turn, return A intr: be shaken out179 |
| view | (S, A, sA, B) ⲧⲁϫⲣⲟ (F) ⲧⲁϫⲣⲁ (S, B) ⲧⲁϫⲣⲉ- (S, B) ⲧⲁϫⲣⲟ= (A, sA, F) ⲧⲁϫⲣⲁ= (S, A) ⲧⲁϫⲣⲏⲩ+ (S, A) ⲧⲁϫⲣⲁⲉⲓⲧ+ (A) ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ+ (sA) ⲧⲁϫⲣⲁⲓⲧ+ (B, F) ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: make strong, firm,
fast (caus of ϫⲣⲟ) [στηριζειν, ενισχυειν]
intr: be strenghtened, decided [στηριζειν] qual: [στερεοσ]184 |
| view | (S, A, sA) ϫⲣⲟ (S, A, sA, B) ϭⲣⲟ (F) ϫⲣⲁ (S, sA) ϫⲣⲁⲉⲓⲧ+ (S) ϭⲣⲁⲉⲓⲧ+, ϫⲣⲟⲉⲓⲧ+, ϭⲣⲟⲉⲓⲧ+ (Sa) ϭⲣⲁⲓⲧ+ (S) ϫⲣⲏⲟⲩⲧ+ (B) ϭⲣⲏⲟⲩⲧ+ (F) ϫⲁⲣⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: be, become strong, firm, victorious [ανδριζεσθαι, ισχυειν, νικαν]187 |
| view | (S, sA) ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲡⲱⲛⲉ (A) ⲡⲟⲩⲛⲉ (Sf) ⲡⲱⲛⲓ (F) ⲡⲱⲱⲛⲓ, ⲡⲁⲁⲛⲉ (S) ⲡⲉⲉⲛⲉ-, ⲡⲉⲛⲉ-, ⲡⲛⲛⲉ- (A) ⲡⲟⲩⲛⲉ- (F) ⲡⲁⲛⲉ- (S) ⲡⲟⲟⲛⲉ=, ⲡⲉⲛ= (S, A, F) ⲡⲁⲁⲛⲉ= (A, sA) ⲡⲁⲛⲉ= (S) ⲡⲟⲟⲛⲉ+ (S) p c ⲡⲁⲛⲉ- | (verb) intr: change, turn
[μεταβαλλεσθαι, στρεφεσθαι, μετατιθεσθαι, εναλλασεσθαι]
tr: S,F, turn [αφισταναι] p.c. S, perverter (?)192 |
| view | (S) ϭⲁⲡϭⲉⲡ, ϭⲉⲡϭⲡ (B) ϫⲁⲡϫⲉⲡ | (verb) intr: be hurried, anxious [σπευδειν]194 |
| view | (S, B) ⲧⲁⲕⲟ (Sa, A, sA) ⲧⲉⲕⲟ (F) ⲧⲁⲕⲁ (S, B, F) ⲧⲁⲕⲉ- (sA) ⲧⲉⲕⲉ-, ⲧⲉⲕⲁ- (S, B) ⲧⲁⲕⲟ= (A, sA) ⲧⲉⲕⲁ= (F) ⲧⲁⲕⲁ= (S) ⲧⲁⲕⲏⲩ(ⲧ)+ (B) ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: destroy, lose &
many related meanings [απολλυναι, φθειρειν]
intr: perish, be lost, destroy199 |
| view | (S, A) ⲡⲱⲣⲕ (B) ⲫⲱⲣⲕ (S) ⲡⲣⲕ-, ⲡⲉⲣⲕ- (B) ⲫⲉⲣⲕ- (S) ⲡⲟⲣⲕ= (A) ⲡⲁⲣⲕ= (B) ⲫⲟⲣⲕ= (B) ⲫⲉⲣⲕ+ | (verb) intr: be plucked out,
destroyed [εκριζουσθαι, αφανιζεσθαι]
tr: pluck, root out [εκτιλλειν]200 |
| view | (S, A, sA) ⲧⲱⲙ (B) ⲑⲱⲙ (S) ⲧ(ⲉ)ⲙ- (B) ⲑⲉⲙ- (S) ⲧⲟⲙ= (B) ⲑⲟⲙ= (O) ⲧⲱⲙ= (S) ⲧⲏⲙ+ (B) ⲑⲏⲙ+ (S) p c ⲧⲁⲙ- (B) p c ⲑⲁⲙ- | (verb) shut
― mouth, door [φρασσειν, φιμουν] ― eyes ― ϩⲏⲧ, shut the heart ―― as nn m, shutting, hardening of heart204 |
| view | (S) ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ (Sa) ⲧⲛⲁⲩ (A, sA) ⲧⲛⲛⲁⲩ (F) ⲧⲉⲛ(ⲛ)ⲁⲩ (S) ⲧⲛ(ⲛ)ⲉⲩ- (F) ⲧⲛⲁⲩ-, ⲧⲛⲁ(ⲟ)ⲩⲧ- (S) ⲧⲛ(ⲛ)ⲟⲟⲩ=, ⲧⲛⲛⲟⲩⲧ=, ⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲥ=, ⲧⲛⲟⲩ= (A, sA) ⲧⲛⲛⲁ(ⲟ)ⲩ= (Sa, F) ⲧⲛⲁ(ⲟ)ⲩ= (Sa) ⲧⲛⲛⲁⲟⲩⲥ= (Sa, Sf) ⲧⲛⲛⲁⲩⲧ= (F) ⲧⲛⲁⲟⲩⲧ=, ⲧⲛⲁⲩⲥ= | (verb) tr: send [αποστελλειν, πεμπειν]206 |
| view | (S, O) ⲡⲱϣⲛ (F) ⲡⲱϣⲉⲛ (B) ⲫⲱϣⲉⲛ (S) ⲡⲉϣⲛ-, ⲡⲟϣⲛ= (B) ⲫⲟϣⲛ= (S) ⲡⲟϣⲛ+ (B) ⲫⲟϣⲛ+ | (verb) intr: do service, serve
as priest [λειτουργειν, χειροτονειν]
tr: ― serve ― ordain to office209 |
| view | (S, A, B, F) ⲕⲓⲙ (S) ⲕⲉⲙⲧ-, ⲕⲉⲙⲧ= (S, A) p c ⲕⲙ- | (verb) intr: move, be moved
[κινειν, σαλευειν, σειειν, φερειν, ταρασσειν]
tr: S,B,F, move [κινειν, σαλευειν, ταρασσειν]213 |
| view | (S) ⲧⲟⲩⲟ (A) ⲧⲉⲃⲟ (B) ⲧⲟⲩⲃⲟ (S) ⲧⲟⲩⲟ= (A) ⲧⲉⲃⲁ=, ⲧⲁⲃⲁ= (O) ⲧⲟⲩⲁⲉⲓⲧ+ | (verb) tr:
― show, teach [δεικνυναι, διδασκειν] ― send [πεμπειν] hence ? send forth rays, light [εξαστραπτειν] intr: learn [δεχεσθαι, μανθανειν]214 |
| view | (S, A, sA) ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ (F) ⲟⲩⲓⲛⲓ | (verb) intr: pass by [παρερχεσθαι, διερχεσθαι]217 |
| view | (S, sA) ⲧⲱⲗⲙ (A, sA) ⲧⲱⲗⲙⲉ (B) ⲑⲱⲗⲉⲃ (F) ⲧⲱⲗⲉⲃ (S) ⲧⲱⲗⲙ= (B) ⲑⲟⲗⲙ=, ⲑⲟⲗⲃ= (S) ⲧⲟⲗⲙ+ (Sf) ⲧⲁⲗⲙ+ (B) ⲑⲟⲗⲉⲃ+ (F) ⲧⲁⲗⲉϥ | (verb) intr: be defiled,
besmirched [μολυνεσθαι, μωμεισθαι, ρυπασθαι]
tr: defile, pollute221 |
| view | (S) ⲧⲃⲃⲟ (A) ⲧⲃⲟⲩⲟ (sA, B) ⲧⲟⲩⲃⲟ (F) ⲧⲉⲃ(ⲃ)ⲟ, ⲧⲉⲃ(ⲃ)ⲁ, ⲧⲟⲩⲃⲁ (S) ⲧⲃⲃⲉ- (B) ⲧⲟⲩⲃⲉ- (F) ⲧⲩⲃⲃⲁ- (S) ⲧⲃⲃⲟ= (A) ⲧⲃⲟⲩⲁ= (sA) ⲧⲟⲩⲃⲁ= (B) ⲧⲟⲩⲃⲟ= (S) ⲧⲃⲃⲏⲩ+ (A) ⲧⲃⲃⲟⲩⲁⲉⲓⲧ+ (sA) ⲧⲟⲩⲃⲁ(ⲉ)ⲓⲧ+, ⲧⲟⲩⲃⲏⲩ+ (B) ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ+ (F) ⲧⲉⲃⲏⲟⲩⲧ+, ⲧⲩⲃⲃⲏⲟⲩⲧ+, ⲧⲉⲃⲏⲩ+ | (verb) intr: become, be pure
(causative of ⲟⲩⲟⲡ) [καθαροσ ειναι, καθαριζεσθαι, καθαιρεσθαι]
qual: [καθαροσ] tr: make pure, purify [καθαριζειν]222 |
| view | (S, sA) ϭⲱϣⲧ (S) ϣⲱϣⲧ (B) ϫⲟⲩϣⲧ, ϣⲟⲩϣⲧ (F) ϫⲱϣⲧ (S) ϭⲟϣⲧ+ {c ϩⲁ-} (sA) ϭⲁϣⲧ+ | (verb) intr: look, see [βλεπειν, θεωρειν, οραν, σκοπειν]223 |
| view | (S, A, sA, B) ϣⲉ (S, Sa, F, O) ϣⲏ (S) ϣⲉⲓ (Sa) ϣⲁⲓ (B) imperative: ⲙⲁϣⲉ | (verb) intr: go
― c ethic dat [πορευεσθαι, απερχεσθαι, βαδιζειν] ― without dat tr (refl ?):224 |
| view | (S) ϭⲱϫⲃ, ϭⲱϫϥ (S, F) ϭⲱϫⲉⲃ (S) ⲕⲟⲩϫⲃ(nn) (A, sA) ϭⲱϫⲃⲉ (B) ϫⲱϫⲉⲃ (S) ϭⲉϫⲃ- (A) ϭϫⲃⲉ- (B) ϫⲉϫⲉⲃ- (S) ϭⲟϫⲃ= (Sa) ϭⲁϫⲃ= (S) ϭⲟϫⲃ+, ϭⲁϫⲃ+, ϭⲟϫϥ+ (Sf, F) ϭⲁϫϥ+ (A, sA) ϭⲁϫⲃⲉ+ (B) ϫⲟϫⲉⲃ+ (F) ϭⲁϭϥ+, ϫⲁϫⲉϥ+ (B) p c ϫⲁϫⲉⲃ- | (verb) intr: be small, less,
humble [ελαττονειν, ηττασθαι]
qual: [μικροσ, ασθενησ] tr: lessen [ελαττουν, κολοβουν]226 |
| view | (S, B) ⲧⲁϩⲟ (Sa, A, sA) ⲧⲉϩⲟ (F) ⲧⲁϩⲁ (S, B, F) ⲧⲁϩⲉ- (A) ⲧⲉϩⲉ-, ⲧⲉϩⲟ- (sA) ⲧⲉϩⲁ- (F) ⲧⲁϩⲁ- (S, B) ⲧⲁϩⲟ= (Sa, Sf, F) ⲧⲁϩⲁ= (Sa) ⲧⲉϩⲟ= (A, sA) ⲧⲉϩⲁ= (S) ⲧⲁϩⲏⲩ+ (Sa) ⲧⲉϩⲟⲉⲓⲧ+ (B, F) ⲧⲁϩⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr:
― make to stand, set up (causative of ⲱϩⲉ) [ισταναι, εγειρειν] ― reach, befall, touch [λαμβανειν, επιτυγχανειν, φθανειν] ― meet ― catch, arrest intr: attain, be able [καταλαμβανειν]228 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϫⲱⲕ (S, B) ϫⲉⲕ- (S, sA, F) ϫⲁⲕ- (S, B) ϫⲟⲕ= (A, sA, F) ϫⲁⲕ= (A, F) ϫⲁⲁⲕ= (S, A, sA, B, F) ϫⲏⲕ+ | (verb) intr: be completed, full,
end life [τελεισθαι]
tr: complete, finish [τελειν]229 |
| view | (S) ⲥⲟⲃⲧⲉ, ⲥⲟϥⲧⲉ (Sf, A, sA) ⲥⲁⲃⲧⲉ (B) ⲥⲟⲃϯ (F) ⲥⲁⲃϯ, ⲥⲁϥϯ (S, A) ⲥⲃⲧⲉ- (S, B) ⲥⲉⲃⲧⲉ- (S, A, sA, F) ⲥⲃⲧⲱⲧ= (B) ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ= (S, A) ⲥⲃⲧⲱⲧ+ (S) ⲥϥⲧⲱⲧ+ (A) ⲥⲃⲧⲁⲧ+ (sA) ⲥⲃⲧⲁⲓⲧ+ (B) ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ+ | (verb) intr: be ready, prepare,
set in order [ετοιμαζειν]
qual: ready tr: prepare, set in order, often refl [ετοιμαζειν]230 |
| view | (S) ⲥϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϭⲣⲉϩⲧ, ϣϭⲣⲁϩⲧ, ⲥϣϭⲣⲁϩⲧ (A) ⲥϭⲣⲏϩ | (verb) intr (qual): rest, pause,
be quiet [ησυχαζειν, σιωπασθαι]
tr (refl): S, rest oneself233 |
| view | (S, B) ⲙⲧⲟⲛ (S, B) ⲉⲙⲧⲟⲛ (A, sA, F) ⲙⲧⲁⲛ (F) ⲉⲙⲧⲁⲛ (S) ⲙⲟⲧⲛ+ (A) ⲙⲁⲧⲛⲉ+ (B) ⲙⲟⲧⲉⲛ+ (F) ⲙⲁⲧⲛ+ | (verb) intr: be at rest, at
ease, be relieved of sickness [αναπαυεσθαι, υγιαζειν, ευξυχειν,
ησυχαζειν]
qual: easy, hale, satisfied [υγιησ, ισχυων] tr (refl): ― rest self [αναπαυεσθαι, αναλυειν, αναξυχειν] ― go to rest, die [τελεουσθαι, αναλυειν]234 |
| view | (S) ϩⲟⲧϩⲧ (Sf, sA) ϩⲁⲧϩⲧ (A) ⳉⲁⲧⳉⲧ (B) ϧⲟⲧϧⲉⲧ (F) ϩⲁⲧϩⲉⲧ (S) ϩⲉⲧϩ(ⲉ)ⲧ- (B) ϧⲉⲧϧⲉⲧ- (S, F) ϩⲉⲧϩⲱⲧ= (A) ⳉⲧⳉⲱⲧ= (B) ϧⲉⲧϧⲱⲧ= (O) ϧⲧϧⲟⲧ= (S, Sa) ϩⲉⲧϩⲱⲧ+ (B) ϧⲉⲧϧⲱⲧ+ | (verb) intr: inquire, examine
[ερευναν, εκζητειν, εξιχνιαζειν]
tr: [ερευναν]235 |
| view | (S, sA, F) ⲧⲱϣ (A) ⲧⲱϣⲉ (B) ⲑⲱϣ (S) ⲧⲉϣ-, ⲧⲟϣ- (A) ⲧⲁϣⲉ- (B) ⲑⲉϣ-, ⲑⲁϣ- (Sf, F) ⲧⲁϣ- (S) ⲧⲟϣ= (Sa, Sf, A, sA, F) ⲧⲁϣ= (B) ⲑⲁϣ= (S, A, sA) ⲧⲏϣ+ (B) ⲑⲏϣ+ | (verb) intr: be boundary, be
fixed, be moderate [οριζειν, τασσειν]
tr: limit, determine, appoint [οριζειν]236 |
| view | (S) ⲉⲓⲱⲣⲙ, ⲓⲱⲣⲙ (B, F) ⲓⲱⲣⲉⲙ (NH) ⲉⲓⲱⲣⲙⲉ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 6; 35; ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓⲱⲣⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ ⲙⲡⲛⲁ; Ext}, {codex II - The Apocryphon of John; 106; 20; 32; ⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲱⲣⲙⲉ ⲁⲧⲡⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϥϫⲟⲥⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ; Ext} (S) ⲉⲓⲟⲣⲙ+ (A, F) ⲉⲓⲁⲣⲙ+ (B) ⲓⲟⲣⲉⲙ+ | (verb) intr: stare, be astonished, dumbfounded [εξισταναι]237 |
| view | (S) ⲡⲉⲓⲣⲉ, ⲡⲓⲣⲉ (B) ⲫⲓⲣⲓ, ⲫⲉⲣ- (S) ⲡⲟⲣⲉ+ (B) ⲫⲟⲣⲓ+ (S, A) ⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ+ (S) ⲡⲉⲣⲉⲓⲱⲟⲩ+ (B) ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ+, ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩⲧ+ (S) {also} ⲡⲣⲣⲉ (A) ⲡⲣⲣⲓⲉ (sA) ⲡⲣⲣⲉⲓⲉ, ⲡⲣⲓⲉ | (verb) intr: come forth of
light, blossom &c [ανατελλειν, λαμπειν, ανθειν, καινειν]
tr: B, put forth, proclaim239 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲥⲙⲟⲩ (S) ⲥⲙⲱ (sA) ⲥⲙⲁⲙⲉ (S, sA) ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ+, ⲥⲙⲁⲙⲁⲛⲧ+, ⲥⲙⲁⲁⲧ+ (A, B) ⲥⲙⲁⲙⲁⲧ+ (B) ⲥⲙⲁⲩⲁⲧ+ (F) ⲥⲙⲁⲙⲉⲧ+, ⲥⲙⲁⲙⲉⲉⲧ+ (B) ⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: bless, praise [ευλογειν, αινειν]240 |
| view | (S, F) ⲧⲱⲕ (B) ⲑⲱⲕ (S, A, F) ⲧⲱϭ (S) ⲧⲱϫ (B) ⲧⲟϫⲓ (F) ⲧⲟϭⲉ {ⲣⲉϥⲧ.} (S) ⲧⲱⲕ- (F) ⲧⲁϭ- (S) ⲧⲟⲕ=, ⲧⲁⲕ=, ⲧⲟϭ= | (verb) intr: kindle fire,
stoke, heat oven &c [καιειν]
tr: stoke, heat [εκκαιειν] | vb bake ― intr: [πεσσειν] ― as nn m, baking241 |
| view | (S, B, F) ϣⲱϣ (A) ⳉⲱⳉ (S) ϣⲟⲩϣⲟⲩ (S, B, F) ϣⲉϣ- (B) ϣⲁϣ- (S, B) ϣⲁϣ=, ϣⲟϣ= (S, sA, B, F) ϣⲏϣ+ | (verb) intr: scatter, spread
esp of odour & by wind [λικμαν, πνειν]
tr: [λικμαν, καπνιζειν, λεαινειν]242 |
| view | (S, sA, B, F) ϣⲱϣ (S) ⲥⲱϣⲉ (Sf) ϣⲟⲩϣⲟⲩ (A) ⳉⲱⳉ (S, B) ϣⲉϣ- (Sf) ϣⲁϣ- (S, B) ϣⲁϣ=, ϣⲟϣ= (A) ⳉⲁⳉ= (F) ϣⲉϣ= (S, sA, B, F) ϣⲏϣ+ (S) ⲥⲏϣ+ (A) ⳉⲏⳉ+ | (verb) tr: make equal, level,
straight [ομαλιζειν]
qual: B (rare) [ομαλιζειν]243 |
| view | (S, B) ϣⲱϣ, ϣⲉϣ- (S) ϣⲱϣ- (S, B) ϣⲏϣ+ | (verb) intr: twist rope &c [κλωθειν]244 |
| view | (S, A, sA, F) ⲧⲉⲗⲏⲗ (S) ⲧⲗⲗ (sA) ⲧⲁⲗⲏⲗ (B) ⲑⲉⲗⲏⲗ | (verb) intr: rejoice [αγαλλιασθαι, σκιρταν]245 |
| view | (S, A, sA, F) ⲧⲱϩⲥ (B) ⲑⲱϩⲥ (S) ⲧⲉϩⲥ- (S, sA) ⲧⲁϩⲥ- (B) ⲑⲁϩⲥ- (F) ⲧⲉϩⲥⲉ- (S, Sf, A) ⲧⲁϩⲥ= (S) ⲧⲟϩⲥ= (B) ⲑⲁϩⲥ= (F) ⲧⲉϩⲥ= (S) ⲧⲁϩⲥ+ (B) ⲑⲁϩⲥ+ | (verb) tr: anoint [χριειν, αλειφειν]246 |
| view | (S, A, sA, B) ⲧⲁⲉⲓⲟ, ⲧⲁⲓⲟ (F) ⲧⲁⲉⲓⲁ, ⲧⲁⲓⲁ (S, B, F) ⲧⲁⲉⲓⲉ-, ⲧⲁⲓⲉ- (sA) ⲧⲁⲉⲓⲁ-, ⲧⲁⲓⲁ- (S, B) ⲧⲁⲉⲓⲟ=, ⲧⲁⲓⲟ= (A, sA) ⲧⲁⲉⲓⲁ=, ⲧⲁⲓⲁ= (S) ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ+, ⲧⲁⲓⲏⲩ+, ⲧⲁⲏⲩ+ (A) ⲧⲁⲉⲓⲏⲟⲩ+, ⲧⲁⲓⲏⲟⲩ+ (A, sA) ⲧⲁⲓⲁⲉⲓⲧ+ (sA) ⲧⲁⲉⲓⲁⲏⲧ+, ⲧⲁⲓⲁⲏⲧ+ (B, F) ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ+ (F) ⲧⲁⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: honour, pay respect
to, adorn [τιμαν, αινειν]
intr: B qual: honoured, excellent, precious [τιμιοσ]247 |
| view | (S, A) ⲥⲟⲟϩⲉ (S) ⲥⲟϩⲉ (Sf) ⲥⲁⲁϩⲉ (NH) ⲥⲱϩⲉ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 22; 17; ⲉⲧⲥⲱϩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ; Ext; ?} (S) ⲥⲁϩⲉ-, ⲥⲁϩⲱ= (A, sA) ⲥⲉϩⲱ= | (verb) intr: be set up, upright
(caus of ⲱϩⲉ) [ανορθουσθαι, ετοιμαζεσθαι]
tr: ― ― as nn m, setting up, uprightness | (prob same as ⲥⲟⲟϩⲉ reprove, correct)248 |
| view | (S) ϩⲱⲧ(ⲉ)ⲣ (sA) ϩⲱⲧⲣⲉ (NH) ϩⲁⲧⲣ, ϩⲁⲧⲣ- {ext codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 87; 22; ϣⲓⲛⲁ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲥⲛⲁϩⲁⲧⲣ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ; Ext}, {codex X - Marsanes; 143; 39; 6; ⲥⲙⲏ ⲇⲉ ⲙⲙⲉⲩ ⲥⲉϩⲁⲧⲣ ⲁⲛⲉⲧⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓ; Ext} (S) ϩⲉⲧ(ⲉ)ⲣ-, ϩⲟⲧ(ⲉ)ⲣ- (F) ϩⲁⲧⲉⲣ- (S) ϩⲟⲧⲣ=, ϩⲟⲧⲣ+, ϩⲟⲧⲣⲉ+ (B) ϩⲟⲧⲉⲣ+ | (verb) intr: be joined, doubled
qual: tr: [συνιεναι, ομοφωνειν]249 |
| view | (S, B) ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ (Sf, F) ⲙⲁⲕⲙⲉⲕ (A) ⲙⲁⲕⲙⲕ (B) ⲙⲉⲕⲙⲉⲕ- (S, B) ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ= | (verb) intr: think, ponder
[λογιζεσθαι, νοεισθαι, ενθυμεισθαι]
tr: meditate, intend refl (oftenest), consider ― with suff ― with ⲙⲙⲟ=250 |
| view | (S, sA) ϫⲱⲛϥ (S) ϣⲱⲛϥ (S) ϫⲟⲟⲛⲉϥ+ (sA) ϫⲁ(ⲁ)ⲛϥ+ | (verb) intr: happen, befall
tr: meet with, fall upon251 |
| view | (S, A) ⲧⲁⲙⲓⲟ (F) ⲧⲁⲙⲓⲁ (B) ⲑⲁⲙⲓⲟ (S) ⲧⲁⲙⲓⲉ-, ⲧⲁⲙⲓⲟ- (B) ⲑⲁⲙⲓⲉ-, ⲑⲁⲙⲓⲟ- (S) ⲧⲁⲙⲓⲟ= (Sa, F) ⲧⲁⲙⲓⲁ= (B) ⲑⲁⲙⲓⲟ= (S) ⲧⲁⲙⲓⲏⲩ+ (B) ⲑⲁⲙⲓⲏⲟⲩⲧ+ (F) ⲧⲁⲙⲓⲏⲩⲧ+ | (verb) tr: make, create [ποιειν,
κτιζειν]
intr: (B only)252 |
| view | (S, A, B, F) ⲙⲡϣⲁ (S, B) ⲙϣⲁ (S, B, F) ⲉⲙⲡϣⲁ (F) ⲉⲙⲡϣⲉ | (verb) intr: be worthy, worth
― with gen ⲛ- [αξιουσθαι, οφειλειν] ― with ⲉ-, worthy to, or to be ― with subjunct ― be meet, entitled, obliged ― without obj, be worthy, fitting ― impersonal B, it is right, needful253 |
| view | (S, A, sA) ϣⲓⲃⲉ (F) ϣⲓⲃⲓ (S, sA) ϣⲃ- (S) ϣ(ⲉ)ⲃⲧ-, ϣⲉϥⲧ- (S, A) ϣⲃⲧ= (S) ϣⲉⲃⲧ=, ϣⲉϥⲧ=, ϣⲟ(ⲟ)ⲃⲉ+, ϣⲟ(ⲟ)ϥⲉ+ (A) ϣⲁⲃⲉ+ (F) ϣⲁⲃⲓ+ (S) p c ϣⲁⲃⲉ-, ϣⲁϥⲉ- (A, sA) p c ϣⲁⲃⲓ- (B) p c ϣⲉⲃⲓ- | (verb) intr: change, be changed
[αλλοιουν, αλλασειν, μεταβαλλειν, μεθισταναι]
qual: changed (often pejorat) [διαφοροσ] tr: [αλλοιουν, αλλασειν, μεταμορφουσθαι] p.c., changing, so strange, fearful254 |
| view | (B, Fb) ϣⲓⲃϯ (S) ϣⲓⲃⲧⲉ, ϣⲓϥⲧⲉ | (verb) intr: change [αλλοιουν,
αλλασειν]
tr: [αλλοιουν, αλλασειν, μεταβαλλειν]255 |
| view | (B) ϣⲱⲃⲧ, ϣⲱⲡⲧ, ϣⲉⲃⲧ-, ϣⲟⲃⲧ=, ϣⲟⲡⲧ= | (verb) intr: change, be changed
[αλλοιουν]
tr: [αλλοιουν]256 |
| view | (S, A, sA, B) ⲕⲧⲟ (F) ⲕⲧⲁ (S, A, sA, B) ⲕⲧⲉ- (S) ⲕⲧⲟ= (A, sA) ⲕⲧⲁ= (NH) ⲕⲧⲱ= {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 1; 16; ⲁϥⲕⲧⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ; Ext}, {codex III - The Apocryphon of John; 113; 1; 15; ⲁⲫⲕⲧⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲧⲉ; Ext} (S, A) ⲕⲧⲏⲩ+ (S) ⲕⲧⲟⲉⲓⲧ+, ⲕⲧⲁⲉⲓⲧ+ (B) ⲕⲧⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) causative of ⲕⲱⲧⲉ
intr: turn, surround [αποστρεφεσθαι] qual: be turned, be around of wall tr: make to turn, return, go round, also (as ⲕⲱⲧⲉ) surround [στρεφειν] refl, with suff or ⲙⲙⲟ= (rare), turn self, return, bring round258 |
| view | (S, A, sA) ⲙⲟⲩⲧⲉ (A) ⲙⲟⲩⲛⲧⲉ (B, F) ⲙⲟⲩϯ | (verb) intr:
― speak, call (of men, animals, things) [φωνειν, καλειν, ηχειν] ― enchant, charm tr: call, pronounce, mostly of name260 |
| view | (S) ⲥⲟⲟϩⲉ (Sf) ⲥⲁⲁϩⲉ (B) ⲥⲱϩⲓ (NH) ⲥⲱϩⲉ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 14; 12; ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲥⲱϩⲉ ⲙⲡⲉⲥϣⲧⲁ; Ext; ? or ⲥⲟⲟϩⲉ reprove, correct}, {codex IV - The Apocryphon of John; 118; 31; 18; ⲉⲥⲥⲱϩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ; Ext; ? or ⲥⲟⲟϩⲉ reprove, correct}, {codex IV - The Apocryphon of John; 118; 34; 21; ⲁϥⲙⲙⲉ ϫⲉ ϥⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲥⲱϩⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ; Ext; ? or ⲥⲟⲟϩⲉ reprove, correct} (S) ⲥⲁϩⲉ- (A) ⲥⲉϩⲉ- (S, B) ⲥⲁϩⲱ= (S, F) ⲥⲁϩⲱⲱ= (A) ⲥⲉϩⲱ= (NH) ⲥⲉϩⲱⲱ= {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 10; 21; ⲁϥ ⲥⲉϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ; Ext} (S) ⲥⲁϩⲏⲩ+ (B, F) ⲥⲁϩⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: remove (mostly
refl)
as nn S, removal, departure261 |
| view | (S, A, sA, B) ⲧⲱⲙⲧ (S, sA) ⲧⲱⲙⲛⲧ (F) ⲧⲱⲙⲉⲧ (S) ⲧⲟⲙⲛⲧ+ | (verb) intr: meet, befall c ⲉ- [απανταν, συνανταν]263 |
| view | (S, A, sA, F) ⲕⲱϩ (B) ⲭⲟϩ (S) ⲕⲏϩ+ | (verb) intr: be envious,
zealous, emulate [ζηλουν]
― obj with ⲉ- ― with ⲉϫⲛ-264 |
| view | (S, B, F) ϣⲱⲕ (B) ϣⲱⲕⲓ, ϣⲟⲕ, ϣⲟⲕⲓ (S, B) ϣⲉⲕ- (B) ϣⲟⲕ= (S, sA, B, F) ϣⲏⲕ+ (F) ϣⲏⲕⲓ+ | (verb) intr: dig, be deep dug
B [ορυσσειν, βαρυνειν]
qual: deep [βαθυσ, βαθοσ] tr: S,B [ορυσσειν]265 |
| view | (S, A) ϣⲓⲕⲉ (A) ϣⲓⲕⲧⲉ (B, F) ϣⲓⲕⲓ (F) ϣⲉⲕⲉⲓ (S) ϣⲉⲕⲧ- (A) ϣⲓⲧ- (S) ϣⲁⲕⲧ=, ϣⲓⲕⲧ=, ϣⲟⲕⲉ+ | (verb) intr: dig [βαθυνειν]
tr: [ορυσσειν]266 |
| view | (S, A, F) ⲡⲱϣ (S, A, sA) ⲡⲱϣⲉ (B) ⲫⲱϣ (S, A) ⲡⲉϣ- (B) ⲫⲉϣ- (F) ⲡⲁϣ- (S) ⲡⲟϣ= (A, F) ⲡⲁϣ= (B) ⲫⲁϣ= (S, Sf) ⲡⲏϣ+ (B) ⲫⲏϣ+ | (verb) intr: divide, be separate
[διαιρεισθαι, κλασθαι, διαμεριζεσθαι, σχιζεσθαι]
tr: divide [μεριζειν]269 |
| view | (S, sA, F) ⲧⲱϩ (A) ⲧⲱⳉ (B) ⲧⲱϧ, ⲑⲟϩ (F) ⲧⲟϩ (S) ⲧⲉϩ-, ⲧⲁϩ-, ⲧⲱϩ- (B) ⲑⲉϧ- (S, F) ⲧⲁϩ= (B) ⲑⲁϧ= (F) ⲧⲉϩ= (S, sA, F) ⲧⲏϩ+ (A) ⲧⲏⳉ+ (B) ⲑⲉϩ (F) ⲧⲉϩ+ | (verb) intr: be mixed,
disturbed, clouded [ταρασσεσθαι, συγχεειν]
tr: mix, stir [κεραννυειν, συντριβειν]270 |
| view | (S) ϩⲧⲟⲙⲧⲙ (A) (ϩ)ⲧⲁⲙⲧⲙⲉ (B) ⲑⲟⲙⲧⲉⲙ, ⲧⲟⲙⲧⲉⲙ (NH) ϩⲧⲟⲙϩⲧⲙ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 13; 14; ⲁⲥⲙⲙⲉ ⲁⲡϣⲧⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϭⲱϫⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲓⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲧⲟⲙϩⲧⲙ; Ext}, {codex IV - The Apocryphon of John; 118; 20; 30; ⲁⲥⲙⲙⲉ ⲉⲡϣⲧⲁ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉϥϭⲱϫⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲣⲓⲉ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲧⲟⲙϩⲧⲙ; Ext} (S) ϩⲧⲙⲧⲙ- (sA) ϩⲧⲙⲧⲱⲙ= (S) ϩⲧⲙⲧⲱⲙ+, ϩⲧⲙⲧⲟⲙⲧ+ (B) ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ+ | (verb) intr: be darkened
[σκοτουσθαι, βαρυωπειν]
tr: darken [αμαυρουν]271 |
| view | (S) ϣⲱⲱⲛⲉ (F) ϣⲱⲛⲁ (S, Sf) ϣⲉ(ⲉ)ⲛⲉ- (F) ϣⲁⲛⲉ- (S) ϣⲟ(ⲟ)ⲛ=, ϣⲟⲟⲛⲉ+ | (verb) tr: exclude, deprive (?)
[εξαιρειν]
qual: deprived272 |
| view | (S, sA, B) ϣⲱϥⲧ (S) ϣⲉϥⲧ-, ϣⲉⲃⲧ= (S, B) ϣⲟϥⲧ+ (S) ϣⲟϥⲧ+, ϣⲟⲃⲧ+ | (verb) intr: stumble, err
[σφαλλειν, αμαρτανειν, πλημμελειν]
tr: commit error, err in anything [αθετειν]273 |
| view | (S) ⲧⲥⲁⲛⲟ, ⲧⲥⲛⲟ (A) ⲧⲥⲉⲛⲟ (F) ⲧⲥⲁⲛⲁ (Sa) ⲧⲥⲁⲛⲉ-, ⲥⲉⲛⲟ- (S) ⲥⲉⲛⲟ= (sA) ⲥⲉⲛⲟ= (S) ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ+, ⲧⲥⲁⲛⲏⲩⲧ+ (F) ⲧⲥⲁⲛⲏⲟⲩ+, ⲧⲥⲁⲛⲏⲟⲩⲧ+ (S) ⲧⲥⲁⲙⲓⲏⲩ+ | (verb) tr: adorn, set in order,
provide [κοσμειν, σκευαζεσθαι, καλλωτιζειν]
as nn, propriety [κοσμοσ, ευκοσμια, ευταξια]276 |
| view | (S) ϣⲟⲣϣⲣ (sA) ϣⲁⲣϣⲣ (A) ⳉⲁⲣⳉⲣⲉ (B) ϣⲟⲣϣⲉⲣ (F) ϣⲁⲗϣⲉⲗ (S) ϣⲣϣⲣ- (A) ⳉⲣⳉⲣⲉ- (S, sA) ϣⲣϣⲱⲣ= (Sa) ϣⲣϣⲟⲣ= (A) ⳉⲣⳉⲱⲣ= (B) ϣⲉⲣϣⲱⲣ= (F) ϣⲉⲗϣⲱⲗ= (S) ϣⲣϣⲱⲣ+, ϣⲣϣⲟⲣⲧ+ (A) ⳉⲣⳉⲁⲣⲧ+ | (verb) intr: upset, overturn
[καταβαλλειν, αποστρεφειν, καθαιρειν]
tr: [καθαιρειν, κατασπαν]277 |
| view | (S, B) ⲁϣⲁⲓ (A) ⲁϣⲉⲓ (sA, F) ⲁϣⲉⲉⲓ (O) ⲁϣⲏⲉⲓ (A) ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ (NH) ⲁϣⲁⲉⲓ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 26; 15; ⲧⲟⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲁϣⲁⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ; Ext}, {codex III - The Gospel of the Egyptians; 114; 55; 2; ⲁⲥⲁϣⲁⲉⲓ ⲛϭⲓ ϯⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ; Ext}, {codex II - On the Origin of the World; 110; 114; 18; ⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣⲁⲉⲓ; Ext} (S, B) ⲟϣ+ (A, F) ⲁϣ+ | (verb) intr: become many,
multiply [πληθυνειν, πλεοναζειν]
qual: many278 |
| view | (S) ϣⲁ (A) ⳉⲁⲉ (sA) ϣⲁⲓⲉ (B) ϣⲁⲓ (F) ϣⲉ(ⲉ)ⲓ (S, NH) ϣⲁⲉ {ext Gospel of Judas; 824; 4; 7; ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲁⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓⲛ ⲛⲧⲅⲉⲛⲉⲁ; Ext}, {codex II - The Book of Thomas the Contender; 112; 143; 30; ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁϥϣⲁⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ; Ext} (B) ϣⲁⲓⲱⲟⲩ+ | (verb) intr: rise of sun
&c [ανατελλειν, ρηγνυναι]
tr: B(once) | as vb S, keep festival [εορταζειν]279 |
| view | (S, A) ϣⲉⲉⲓ | (verb) intr: go & come (ϣⲉ +
ⲉⲓ), be carried to & fro, wander
as nn, going to & fro, derangement, madness [περιφορα, περιφερεια]280 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲙⲟⲩϣⲧ (S, B) ⲙⲉϣⲧ- (B, F) ⲙⲁϣⲧ- (S, B) ⲙⲟϣⲧ= (Sa) ⲙⲁϣⲧ= (S) ⲙⲟϣⲧ+ (sA) p c ⲙⲁϣⲧ- | (verb) tr: examine, search out,
visit [ερειναν, εκζητειν, κατανοειν]
p.c. sA, examiner, prover refl SB, examine self, reflect intr: S,A,B, consider, visit281 |
| view | (S, A) ⲥⲱⲃⲉ (B, F) ⲥⲱⲃⲓ | (verb) intr: laugh, play [γελαν,
παιζειν, χλευαζειν, μειδιαν]
tr: deride, mock282 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲥⲱⲛⲧ (S, sA) ⲥⲱⲱⲛⲧ (S) ⲥⲛⲧ- (S, B) ⲥⲉⲛⲧ- (S, B) ⲥⲟⲛⲧ= (S) ⲥⲟⲟⲛⲧ= (A) ⲥⲁⲛⲧ= (S) ⲥⲟⲛⲧ+ | (verb) intr: be created
[κτιζειν]
tr: found, create [ποιειν, πλασσειν]284 |
| view | (S, sA, B, F) ⲥⲧⲱⲧ | (verb) intr: tremble [τρεμειν]286 |
| view | (S, A, sA, F) ⲥⲉⲓ (S, sA, B, F) ⲥⲓ (B) ⲥⲁⲓ (S, sA) ⲥⲏⲩ+ (B) ⲥⲏⲟⲩ+ | (verb) intr:
― be filled, satisfied, enjoy [πιμπλαναι, χορταζεσθαι, κορεννυναι, κραιπαλαν] ― filled with307 |
| view | (S, A, B) ⲕⲱⲣϣ (S) ϭⲱⲣϣ, ⲕⲉⲣϣ-, ⲕⲟⲣϣ= | (verb) intr: request, persuade,
cajole [αξιουν]
tr: S, meaning same308 |
| view | (S, A, F) ϣⲱϫⲡ (sA, B, F) ⲥⲱϫⲡ (S) ϣⲉϫⲡ- (sA) ⲥⲁϫⲡ- (B) ⲥⲉϫⲡ- (F) ϣⲁϫⲡ- (S) ϣⲟϫⲡ= (B) ⲥⲟϫⲡ= (F) ϣⲁϫⲡ= (S) ϣⲟϫⲡ+ (B) ⲥⲟϫⲡ+ | (verb) intr: be over & above,
remain over [απολειπειν, καταλειπειν, περισσευειν]
tr: leave over, behind [απολειπειν]309 |
| view | (S, F) ⲥⲟⲡⲥ (Sa, F) ⲥⲁⲡⲥ (S) ⲥⲡⲥ-, ⲥⲉⲡⲥ- | (verb) intr: pray, entreat,
comfort [δεεσθαι, παρακαλειν]
tr: [δεεσθαι, παρακαλειν] with ϫⲉ-, ϫⲉⲕⲁⲥ313 |
| view | (S) ϣⲟϫⲛⲉ (S, Sf, A, sA) ϣⲁϫⲛⲉ (sA) ⲥⲁϫⲛⲉ (B) ⲥⲟϭⲛⲓ (F) ϣⲁϫⲛⲓ | (verb) intr: take counsel,
consider [βουλευεσθαι, λογιζεσθαι]
tr: [λογιζεσθαι]314 |
| view | (S, A, sA) ⲛⲓϥⲉ (S) ⲛⲓⲃⲉ (B, F) ⲛⲓϥⲓ (F) ⲛⲓⲃⲓ (S) ⲛⲁϥⲧ= (S, A) ⲛⲉϥⲧ= (S) ⲛⲓϥⲧ= | (verb) intr: blow, breathe of
wind, breath [πνειν]
tr: blow315 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲛⲁϣⲉ-, ⲛⲁϣⲱ= (A) ⲛⲁⲁϣⲱ= | (verb) intr: nominal vb,
be many, much [πολυσ, πλεοναζειν]
rel ⲉⲧⲛ. as adj, many, great ― or ⲉⲛ. sim ― with ⲥⲟⲩⲛⲧ=, ⲥⲟⲩⲉⲛ=, price [πολυτελησ, πολυτιμοσ]317 |
| view | (S) ϣⲱⲱϭⲉ (A) ϣⲟⲩ(ⲟⲩ)ϭⲉ (sA) ϣⲱϭⲉ (S) ϣⲉ(ⲉ)ϭⲉ- (sA) ϣⲁϭⲉ- (S) ϣⲟ(ⲟ)ϭ= (Sf, A, F) ϣⲁⲁϭ= (A) ϣⲟⲩϭ= (sA) ϣⲁϭ= (S) ϣⲟ(ⲟ)ϭⲉ+ (sA) ϣⲁϭⲉ+ | (verb) intr: smite, wound, be
wounded [πλησσειν, παιειν]
qual: ― [πλησσειν] ― beaten, wrought (of metal), so locked, bolted tr: [πατασσειν]320 |
| view | (S, A, sA, F) ⲱⲗ (B) ⲱⲗⲓ (S, sA) ⲟⲗ-, ⲱⲗ- (B) ⲉⲗ- (S, B) ⲟⲗ= (Sf, A, sA, F) ⲁⲗ= (S) ⲏⲗ+ (B) ⲟⲗ+ (B) imperative: ⲁⲗⲓ, ⲁⲗⲓⲧ=, ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ (S) p c ⲁⲗ- | (verb) intr: (mostly S)
― hold, contain, enclose [χωρειν] ― gather in harvest [αμαν] tr: (mostly B), take, lay hold of, gather [αιρειν, αναιρειν]321 |
| view | (S, sA) ⲥⲣϥⲉ (S) ⲥⲣⲃⲉ, ⲥⲏⲣϥⲉ (F) ⲥⲏⲗⲃⲓ (S, B) ⲥⲣⲟϥⲧ+ (S) ⲥⲣⲟⲃⲧ+ (Sf) ⲥⲣⲁⲃⲧ+ (sA) ⲥⲣⲁϥⲧ+ (B) ⲥⲣⲱϥⲧ+ | (verb) intr: be at leisure, unoccupied [σχολαζειν, ευσχολειν, ευκαιρειν]322 |
| view | (S) ⲥⲓϣⲉ (Sa) ⲥⲓϩⲉ (S, sA) ⲥⲁϣⲉ+ (A) ⲥⲁⳉⲉ+ (sA) ⲥⲁϣⲓ+ (B) ϣⲁϣⲓ+, (ⲉ)ⲛϣⲁϣⲓ+ (F) ϣⲉϣⲓ+ | (verb) intr: be like gall, bitter [πικροσ (ειναι)]323 |
| view | (S) ⲥⲁ (B) ⲥⲁⲓ (S) ⲥⲁⲉⲓⲟⲟⲩ+ (B) ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ+, ⲥⲁⲓⲉ+ | (verb) intr: be beautiful [ωραιουσθαι, πρεπειν, καλλιουσθαι]324 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲱⲡ (S) ⲱⲡⲉ (S, B, F) ⲉⲡ- (A) ϩⲉⲡ-(nn) (Sf) ⲁⲡ- (A) ⲱⲡ- (S, B) ⲟⲡ= (S, A, F) ⲁⲡ= (S, sA, B, F) ⲏⲡ+ (S) ⲏⲡⲉ+ | (verb) intr: count, esteem
[αριθμειν]
tr: [αριθμειν, εξαριθμειν, λογιζειν, ελλογειν] with ϫⲉ- [ηγεισθαι, νομιζειν] with ⲛⲑⲉ ⲛ-, ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛ- [λογιζειν ωσ, ηγεισθαι ωσπερ] with ⲱⲥ (ωσ) [λογιζειν ωσ]326 |
| view | (S, sA, B, F, O) ⲟⲩⲱ (A) ⲟⲩⲟⲩ (B) ⲁⲟⲩⲱ (B) ⲟⲩⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: cease, stay
[παυεσθαι, εκλειπειν]
tr: S, finish [τελειν]328 |
| view | (S) ⲧⲱⲡⲉ, ⲧⲱⲡ-, ⲧⲉⲡ-, ⲧⲟⲡ=, ⲧⲱⲡ= | (verb) intr: taste
tr: [γευειν]331 |
| view | (S, A, sA) ϫⲧⲟ {for ⲧϣⲧⲟ} (S, B) ϣⲧⲟ (S) ϫⲧⲉ- (B) (ⲉ)ϣⲧⲉ- (F) ϣⲧⲁ- (S) ϫⲧⲟ= (S, B) ϣⲧⲟ= (S, F) ϣⲧⲁ= (B) ϣⲧⲏ= (S) ϫⲧⲏⲩ+, ϣⲧⲏⲩ+ (B, F) ϣⲧⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: lay down [κοιμιζειν,
κοιταζειν]
qual: lying down333 |
| view | (S, Sf, A, sA, F) ϩⲓⲛⲏⲃ (S, F) ϩⲓⲛⲏϥ (B) ϩⲓⲛⲓⲙ, ϩⲛⲓⲙ | (verb) intr: sleep, doze [νυσταζειν, υπνουν]334 |
| view | (S) ⲥⲱϩⲉ, ⲥⲱϣⲉ, ⲥⲱϩⲧ (B) ⲥⲱϧⲓ (S, B, F) ⲥⲁϩⲧ- (S) ⲥⲁϩⲧ= (B) ⲥⲁϧ= (S) ⲥⲁϩⲧ+, ⲥⲁϣⲧ+ (B) ⲥⲏϧⲓ+, ⲥⲏϧ+ (S, sA, F) p c ⲥⲁϩⲧ- | (verb) intr: weave [υφαινειν,
εριθευεσθαι]
p.c., weaver335 |
| view | (S, B, F) ϩⲣⲟϣ (Sa, A, sA, F) ϩⲣⲁϣ (B) ⲉϩⲣⲟϣ (S) ϩ(ⲉ)ⲣϣ- (S, B) ϩⲟⲣϣ+ (Sa, Sf, A, sA) ϩⲁⲣϣ+ (O) ⲟⲣϣ+ (S, A, sA, F) p c ϩⲁⲣϣ- (A) p c ⲁⲣϣ- | (verb) intr: be heavy, slow,
difficult [βαρυνειν]
qual: [βαρυσ] tr: make heavy [βαρυνειν]336 |
| view | (S, A) ⲧⲱⲱϭⲉ (S, sA) ⲧⲱϭⲉ (S) ⲧⲱⲕⲉ (B, F) ⲧⲱϫⲓ (F) ⲧⲱϫⲉ, ⲧⲱϭⲓ (S) ⲧⲉϭ-, ⲧⲉⲕ-, ⲧⲟⲟⲕ- (Sf) ⲧⲁϭ- (A) ⲧⲱϭ- (F) ⲧⲁϫ- (S) ⲧⲟⲟϭ=, ⲧⲟϭ=, ⲧⲟⲟⲕ=, ⲧⲟⲕ= (S, A, F) ⲧⲁϭ= (B) ⲧⲟϫ= (S) ⲧⲟⲟϭⲉ+ {once}, ⲧⲏϭⲉ+ {once} (S, F) ⲧⲏϭ+, ⲧⲏⲕ+ | (verb) intr: be fixed, joined
S,F [υφισταναι]
tr: join, attain S [κολλαν, συναπτειν, τασσειν] | plant S (mostly ⲧⲱϭⲉ) ― intr: [φυτευειν] ― tr: ― as nn m [φυτον]337 |
| view | (S, B) ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ (S, A) ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ (A) ⲧⲟⲩⲛⲥ (S, A, B) ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ- (S, A) ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ- (sA, F) ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ- (B) ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ- (S, B) ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ= (Sf, A, sA, F) ⲧⲟⲩⲛⲁⲥ= | (verb) tr: wake, raise, set up [εγειρειν, εξανατελλειν, εξαιρειν, εξυπνιζειν]338 |
| view | (S) ⲕⲙⲟⲙ (F) ⲕⲙⲁⲙ (B) ⲭⲙⲟⲙ (S, A, F) ⲕⲏⲙ+ (B) ⲭⲏⲙ+ | (verb) intr: be, become black [μελανουσθαι]339 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲧⲱⲣⲡ (S) ⲧ(ⲉ)ⲣⲡ- (F) ⲧⲁⲣⲡ-, ⲧⲗⲉⲡ- (S) ⲧⲟⲣⲡ= (A, sA, F) ⲧⲁⲣⲡ= (F) ⲧⲁⲗⲡ=(?) | (verb) intr: seize, rob (almost always = B ϩⲱⲗⲉⲙ) [αρπαζειν]340 |
| view | (S, A, B) ⲧⲥⲟ (F) ⲧⲥⲁ (S, A, sA, B) ⲧⲥⲉ- (F) ⲧⲥⲁ- (S, B) ⲧⲥⲟ= (S) ⲧⲥⲉ= (Sf, A, sA, F) ⲧⲥⲁ= (S) ⲧⲥⲏⲩ+ | (verb) tr: give to drink, slake
(caus of ⲥⲱ , confused with ⲧⲥⲓⲟ)
― [ποτιζειν, μεθυειν] ― c 2d acc (thing drunk) ― without ⲛ- intr: [ποτιζειν, μεθυειν]341 |
| view | (S, B, F) ⲟⲩϫⲁⲓ (S) ⲟⲩϫϩⲁⲓ (Sa) ⲟⲩϫⲏⲓ, ⲟⲩϫⲓⲉⲓ (A, F) ⲟⲩϫⲉⲓ (A, sA, F) ⲟⲩϫⲉⲉⲓ (A) ⲟⲩϫⲉⲓⲧⲉ (NH) ⲟⲩϫⲁⲉⲓ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 25; 23; ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩϫⲁⲉⲓ; Ext}, {codex II - The Gospel of Philip; 108; 54; 31; ⲟⲩⲛ ϩⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩϯϩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲁⲧⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲉⲓ; Ext}, {codex II - The Exegesis on the Soul; 111; 134; 27; ⲡⲁⲉⲓ ⲛⲧⲁⲥⲟⲩϫⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ; Ext} (S, B, F) ⲟⲩⲟϫ+ (A, sA, F) ⲟⲩⲁϫ+ | (verb) intr: be whole, safe,
sound [σωζεσθαι, υγιαζειν, ιασθαι, ρυεσθαι]
qual: [υγιησ, ορθοσ, τελειοσ]342 |
| view | (S, A, B) ⲧⲁⲗⲟ (S) ⲧⲁⲗⲉ, ⲧⲁⲣⲟ (Sa) ⲧ(ⲉ)ⲗⲟ (A, sA) ⲧⲉⲗⲟ (F) ⲧⲁⲗⲁ (S, A, B) ⲧⲁⲗⲉ- (sA) ⲧⲉⲗⲉ- (F) ⲧⲁⲗⲁ- (S, B) ⲧⲁⲗⲟ= (Sa) ⲧⲗⲟ= (A, sA) ⲧⲉⲗⲁ= (A, F) ⲧⲁⲗⲁ= (S) ⲧⲁⲗⲏⲩ+, ⲧⲁⲗⲉ+(?) (A) ⲧⲁⲗⲁ(ⲉ)ⲓⲧ+, ⲧⲁⲗⲏⲟⲩ+ (sA) ⲧⲁⲗⲁⲉⲓⲧ+ (B) ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ+ (F) ⲧⲁⲗⲏ(ⲟ)ⲩ+, ⲧⲁⲗⲏ+ | (verb) tr:
― lift, offer up, set on beast, ship (causative of ⲱⲗ) [αναλαμβανειν, επιβιβαζειν] |― set up (on loom), weave ― qual: woven intr: go up, mount (beast), go aboard [αναβαινειν]343 |
| view | (S) ⲧⲱϩⲙ (A, sA) ⲧⲱϩⲙⲉ (B) ⲑⲱϩⲉⲙ (F) ⲧⲱϩⲉⲙ (S) ⲧⲉϩⲙ-, ⲧⲁϩⲙ- (B) ⲑⲁϩⲉⲙ- (F) ⲧⲁϩⲉⲙ- (S, A, sA, F) ⲧⲁϩⲙ= (B) ⲑⲁϩⲙ= (S) ⲧⲁϩⲙ+ (A) ⲧⲁϩⲙⲉ+ (B) ⲑⲁϩⲉⲙ+ (F) ⲧⲁϩⲉⲙ+ | (verb) intr: knock (on
door) [κρουειν] , hence summon, invite [καλειν]
tr: summon [προσκαλειν, προτρεπεσθαι]344 |
| view | (S) ⲥⲱⲣⲙ (A) ⲥⲱⲣⲙⲉ (B, F) ⲥⲱⲣⲉⲙ (S) ⲥⲉⲣⲙ- (sA) ⲥⲁⲣⲙⲉ- (B) ⲥⲉⲣⲉⲙ- (S, sA, B) ⲥⲟⲣⲙ= (A) ⲥⲁⲣⲙ= (S) ⲥⲟⲣⲙ+ (A, sA) ⲥⲁⲣⲙⲉ+ (B) ⲥⲟⲣⲉⲙ+ (F) ⲥⲁⲣⲉⲙ+ (S) p c ⲥⲁⲣⲙ- | (verb) intr: go astray, err, be
lost [πλαναν, απολλυσθαι, εκλυεσθαι]
tr: lead astray, lose345 |
| view | (S) ⲥⲱϣ (S, A, sA) ϣⲱⲥ (B, F) ϣⲱϣ (S) ⲥⲉϣ-, ϣⲉⲥ- (sA) ϣⲱⲥ- (B) ϣⲉϣ-, ϣⲁϣ- (S) ⲥⲟϣ=, ϣⲟⲥ= (Sf) ⲥⲁϣ= (A) ϣⲁⲥ= (B) ϣⲟϣ= (F) ϣⲁϣ= (S) ⲥⲏϣ+ (S, A) ϣⲏⲥ+ (B, F) ϣⲏϣ+ (B) p c ϣⲁϣ- | (verb) intr: be despised,
humbled [ατιμαζεσθαι, εξουδενουν, υβριζειν]
tr: despise346 |
| view | (S, A, sA, F) ⲡⲱⲧ (B) ⲫⲱⲧ (F) ⲡⲟⲧ (S, A, sA, F) ⲡⲏⲧ+ (B) ⲫⲏⲧ+ | (verb) intr:
― run, flee, go [φευγειν, τρεχειν] ― with ethic dat, depart ― with cogn acc347 |
| view | (S, A, sA) ⲣⲓⲙⲉ (B, F) ⲣⲓⲙⲓ (F) ⲗⲓⲙⲓ | (verb) intr: weep [κλαιειν, δακρυειν, θρηνειν]356 |
| view | (S, A, sA) ϥⲱⲧⲉ (S, sA) ⲃⲱⲧⲉ (S, A) ⲃⲟⲧⲉ (B, F) ϥⲱϯ (B) ϥⲟϯ (F) ⲃⲱϯ (S, B, F) ϥⲉⲧ- (A, B) ϥⲟⲧ- (A) ϥⲱⲧ- (sA) ϥⲁⲧ- (F) ⲃⲁⲧ- (S, B) ϥⲟⲧ= (A, F) ϥⲁⲧ= (sA) ⲃⲁⲧ= (B) ϥⲏϯ+ (S) p c ⲃⲁⲧ- | (verb) intr: B (rare),
wipe, wipe off, so obliterate [εξαιρειν]
tr: [απομασσειν, επαλειφειν]357 |
| view | (S) ϭⲱⲗϫ (S, sA, B) ϫⲱⲗϫ (S) ϫⲱⲗϭ (Sf) ϭⲱⲗϭ (B) ⲕⲱⲗϫ (S) ϭ(ⲉ)ⲗϫ-, ϫⲉⲗⲉϫ-, ϭⲟⲗϫ=, ϭⲟⲗϭ= (S, B) ϫⲟⲗϫ= (A, sA) ϭⲁⲗϫ= (sA) ϫⲁⲗϫ= (S) ϭⲟⲗϫ+ (Sf) ϭⲁⲗϭ+ (S, B) ϫⲟⲗϫ+ (A) ϭⲁⲗϫ+ (sA) ϫⲁⲗϫ+ | (verb) intr: be entwined,
implicated [συμπλεκειν]
tr: entangle, ensnare [ενσκολιευεσθαι]358 |
| view | (S) ⲙⲁⲧⲉ, ⲙⲁⲁⲧⲉ (S, A) ⲙⲉⲧⲉ (A, sA) ⲙⲉⲉⲧⲉ (B) ⲙⲁϯ (F) ⲙⲉϯ (S) ⲙⲁⲧⲱⲟⲩ+ | (verb) tr: reach, obtain, enjoy
[τυγχανειν, λαμβανειν]
intr: (rarely B), be successful, hit the mark360 |
| view | (S, A, sA, F) ⲥⲱⲟⲩϩ (Sf) ⲥⲱⲟⲩⲁϩ (S) ⲥⲉⲩϩ- (A) ⲥⲱⲟⲩϩ- (S) ⲥⲟⲟⲩϩ= (A, sA, F) ⲥⲁⲩϩ= (A) ⲥⲱϩ= (sA) ⲥⲁⲟⲩϩ= (S) ⲥⲟⲟⲩϩ+ (A) ⲥⲁⲩϩ+ (sA) ⲥⲁⲟⲩϩ+ | (verb) intr: be gathered,
collected [συναγειν, συνερχεσθαι, συναθροιζεσθαι]
tr: gather, collect [συναγειν, συλλεγειν]361 |
| view | (S) ⲱⲱ (S, sA, F, O) ⲱ (A) ⲟⲩⲟⲩ (A, O) ⲟⲩ (S, A, sA) ⲉⲉⲩ+ (S) ⲉⲩ+ (Sf, F) ⲏⲏⲩ+ | (verb) intr: conceive child
(B mostly ⲃⲟⲕⲓ) [συλλαμβανειν, κυειν]
qual: be pregnant [κυοφορειν]362 |
| view | (S) ⲡⲱⲛ, ⲡⲱⲱⲛ, ⲡⲱⲱⲛⲉ (A) ⲡⲟⲩⲛⲉ (B) ⲫⲱⲛ (S) ⲡⲛ-, ⲡⲉⲛ-, ⲡⲉⲉⲛ-, ⲡⲉⲛⲉ- (B) ⲫⲉⲛ- (S) ⲡⲟⲛ= (S, F) ⲡⲁⲛ= (B) ⲫⲟⲛ= (S) ⲡⲏⲛ+ (B) ⲫⲏⲛ+ | (verb) intr: be poured, flow
[εκχεεσθαι]
tr: pour out [εκχεειν]377 |
| view | (S, A) ⲙⲟⲩϫϭ (S) ⲙⲟⲩϫⲕ (S, A, B) ⲙⲟⲩϫⲧ (NH) ⲙⲟⲩϣϭ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 12; 11; ⲁϥⲙⲟⲩϣϭ ⲙⲛ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲣⲟϥ; Ext}, {codex II - The Apocryphon of John; 106; 28; 18; ⲥϭⲟⲙ ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩϣϭ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ; Ext} (S) ⲙⲉϫⲧ- (S) ⲙⲟϫϭ=, ⲙⲟϫⲕ= (S, B) ⲙⲟϫⲧ= (S) ⲙⲟϫϭ+ (S, B) ⲙⲟϫⲧ+ (S, A) ⲙⲁϫⲧ+ | (verb) intr: be mixed
[συμμιγνυναι]
tr: mix380 |
| view | (S) ⲟⲩⲟⲡ (A) ⲟⲩⲁⲡ (S, sA) ⲟⲩⲁⲁⲃ+ (A) ⲟⲩⲁⲁⲃⲉ+ (A, sA) ⲟⲩⲁⲃⲉ+ (B) ⲟⲩⲁⲃ+ (F) ⲟⲩⲉ(ⲉ)ⲃ+, ⲟⲩⲉϥ+, ⲟⲩⲏⲏⲃ+ | (verb) intr: be pure, innocent
[οσιουσθαι, αγιαζεσθαι]
as nn m, purity [οσιοτησ, αγιοτησ] qual: pure, holy [καθαροσ, αμιαντοσ, οσιοσ]381 |
| view | (S, sA, F, O) ⲟⲩⲱⲧⲃ, ⲟⲩⲱⲧϥ (A) ⲟⲩⲱⲧⲃⲉ, ⲟⲩⲱⲧϥⲉ (B, F) ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲟⲩⲱⲧⲉϥ (S) ⲟⲩⲉⲧⲃ-, ⲟⲩⲉⲧϥ- (B) ⲟⲩⲉⲧⲉⲃ-, ⲟⲩⲉⲧⲉϥ-, ⲟⲩⲁⲧⲉⲃ-, ⲟⲩⲁⲧⲉϥ- (S, B) ⲟⲩⲟⲧⲃ=, ⲟⲩⲟⲧϥ= (B) ⲟⲩⲟⲑⲃ=, ⲟⲩⲟⲑϥ=, ⲟⲩⲟⲧⲡ= (S, F) ⲟⲩⲁⲧⲃ=, ⲟⲩⲁⲧϥ= (S) ⲟⲩⲟⲧⲃ+, ⲟⲩⲟⲧϥ+ (S, B) ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ+, ⲟⲩⲟⲧⲉϥ+ (S, Sa, Sf) ⲟⲩⲁⲧ(ⲉ)ⲃ+, ⲟⲩⲁⲧ(ⲉ)ϥ+ (Sa, sA) ⲟⲩⲁⲧⲃⲉ+, ⲟⲩⲁⲧϥⲉ+ (F) ⲟⲩⲁⲧⲉϥ+ | (verb) intr: change (place), be
changed, (mostly B) [μεταβαλλειν, μεταναστευειν]
qual: surpassing tr: pass through, remove [υπερβαινειν, μετασκευαζειν] | transfer S,Sf,A,B from one vessel to another, so pour ― intr: [κατακενουν, χωνευειν] | traverse, pierce S [τρυπαν]382 |
| view | (S, B) ⲛⲁⲁ (S, F) ⲛⲁⲉ (S, B) ⲛⲁⲁ= (S) ⲛⲁⲁⲁ= (A, sA) ⲛⲉⲉ= | (verb) nominal vb, be great [μεγασ, μειζων, μεγαλυνειν]383 |
| view | (S, A) (ⲧ)ⲥⲧⲟ (Sf, F) ⲥⲧⲁ (S) ⲥⲑⲟ (B) ⲧⲁⲥⲑⲟ (S) (ⲧ)ⲥⲧⲉ- (S, A) ⲧⲥⲧⲟ- (B) ⲧⲁⲥⲑⲉ-, ⲧⲁⲥⲑⲟ- (F) ⲥⲧⲁ- (S) (ⲧ)ⲥⲧⲟ= (A) ⲧⲥⲧⲁ= (B) ⲧⲁⲥⲑⲟ=, ⲥⲑⲟ= (Sa, Sf, F) ⲥⲧⲁ= (S) (ⲧ)ⲥⲧⲏⲩ+ (B) ⲧⲁⲥⲑⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: bring, pay back,
repeat (causative of ⲥⲱⲧ) [αποστρεφειν, αποδιδοναι]
intr: B,F, make to return, turn, bring back [αναστρεφειν, ανακαμπτειν]384 |
| view | (S, A, sA, B) ⲗⲱϫϩ (S, B) ⲗⲉϫϩ- (S, B) ⲗⲟϫϩ= (S) ⲗⲟϫϩ+ (A) ⲗⲁϫⲏ+ | (verb) intr: be crushed, effaced
[θλιβεσθαι]
tr: crush as nn m, anguish, oppression | intr: be sticky, adhesive tr: lick [λειχειν]385 |
| view | (S) ⲟⲩⲉ (Sf) ⲟⲩⲏ (A, sA) ⲟⲩⲉⲓⲉ (sA) ⲟⲩⲓⲉ (B) ⲟⲩⲉⲓ (F) ⲟⲩⲏ(ⲏ)ⲓ (S, sA) ⲟⲩⲏ(ⲏ)ⲩ+ (A, B, F) ⲟⲩⲏⲟⲩ+ | (verb) intr: be distant,
far-reaching [μακρυνειν, μακραν ποιειν]
qual: [μακροσ]387 |
| view | (S) ⲛⲕⲟⲧⲕ, ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ, ⲛⲕⲟⲧⲉ (S, Sa, A) ⲛⲕⲁⲧⲉ (O) (ⲛ)ⲕⲁⲧⲉ (sA, O) ⲛⲕⲁⲧⲕⲉ (B) ⲉⲛⲕⲟⲧ (S, B) ⲛⲕⲟⲧ (F) ⲉⲛⲕⲁⲧ, ⲉⲛⲕⲁⲧⲕ (Sa, F) ⲛⲕⲁⲧ (O) ⲛⲕⲱⲱⲧ (S) ⲛⲕⲟⲧⲕⲉ, ⲛⲕⲟⲕⲧⲉ {ext Gospel of Judas; 824; 6; 20; ϩⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ; Ext}, {ext Gospel of Judas; 824; 8; 11; ⲕⲁⲓⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲛⲕⲟⲕⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ; Ext} | (verb) intr:
― sleep [υπνουν, καθευδειν, κοιμασθαι] ― lie down [κοιμασθαι, κατακεισθαι] ― die [κοιμασθαι]388 |
| view | (S, A, B, F) ⲱⲧⲡ (B) ϩⲱⲧⲡ (S) ⲉⲧⲡ- (A) ⲱⲧⲡ- (F) ⲁⲡⲧ- (S) ⲟⲧⲡ= (sA, F) ⲁⲧⲡ= (S, B) ⲟⲧⲡ+ (S) ⲟⲡⲧ+ (A) ⲁⲧⲡ+ (B) ϩⲟⲧⲡ+, ϩⲟⲡⲧ+ | (verb) tr: shut, enclose,
imprison c ⲉ- S, in [κατακλειειν εισ, συνεχειν, φυλακιζειν]
qual: [συγκλεισμοσ]389 |
| view | (S, A) ⲧϭⲁ(ⲉ)ⲓⲟ (S) ϭⲁⲓⲟ, ⲧϭⲁⲓ, ϭⲁⲓ {ext Instructions of Apa Pachomius; 1055; 4; 13; ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣ ⲧϭⲁⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ; Ext}, {Instructions of Apa Pachomius; 1055; 4; 32; ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣ ⲧϭⲁⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ; Ext}, {ext Instructions of Apa Pachomius; 1055; 4; 28; ⲛϥ ⲧⲙ ϭⲁⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ; Ext} (sA) ϫⲁⲉⲓⲟ (F) ϭⲁⲓⲁ (S) ⲧϭⲁ(ⲉ)ⲓⲉ-, ϭⲁ(ⲉ)ⲓⲉ- (B) ϫⲁⲓⲉ- (S) ⲧϭⲁ(ⲉ)ⲓⲟ=, ϭⲁ(ⲉ)ⲓⲟ= (sA) ⲧϭⲁⲉⲓⲁ= (B) ϫⲁⲓⲟ= (S) ϯϭⲁ(ⲉ)ⲓⲏⲩ+, ϭⲁ(ⲉ)ⲓⲏⲩ+ (B) ϫⲁⲓⲱⲟⲩ+ | (verb) tr: make ugly,
hence disgrace, condemn (causative of ϭⲁⲓⲉ) [κρινειν,
καταδικαζειν]
intr: be disgraced, condemned [κατακρινεσθαι] qual: ― ugly B,S(once) [αισχροσ] ― disgraced, condemned S,B(once) [κατακριτοσ]390 |
| view | (S) ⲧⲱⲙⲥ (B) ⲑⲱⲙⲥ, ⲑⲟⲙⲥ (S) ⲧ(ⲉ)ⲙⲥ- (B) ⲑⲉⲙⲥ- (S) ⲧⲟⲙⲥ=, ⲧⲟⲙⲉⲥ= (Sf, A, F) ⲧⲁⲙⲥ= (B) ⲑⲟⲙⲥ= (F) ⲧⲁⲙⲉⲥ= (S) ⲧⲟⲙⲥ+ (Sf) ⲧⲁⲙⲥ+ (B) ⲑⲟⲙⲥ+ (F) ⲧⲁⲙⲉⲥ+ | (verb) tr: bury [θαπτειν, κατορυσσειν]391 |
| view | (S) ⲥⲟⲡⲥⲡ (A, sA, F) ⲥⲁⲡⲥⲡ (A) ⲥⲡⲥⲡ (B) ⲥⲟⲡⲥⲉⲡ, ⲥⲟⲃⲥⲉⲃ (S, A) ⲥⲡⲥⲡ- (S, sA) ⲥⲡⲥⲱⲡ- (B) ⲥⲉⲡⲥⲉⲡ- (S) ⲥⲡⲥⲱⲡ= (S, A, sA) ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ= (S) ⲥⲉⲡⲥⲱⲡ+ | (verb) intr: meanings as
ⲥⲟⲡⲥ
tr: ― [δεεσθαι, παρακαλειν, ερωταν, ικετευειν] ― with ϫⲉ-393 |
| view | (S) ϩⲱϭⲃ, ϩⲱϭϥ, ϩⲱⲕⲙ (sA) ϩⲱϭⲙⲉ (F) ϩⲟϭⲉϥ (NH) ⲱϭⲡ {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 41; 9; ϣⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲱϭⲡ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ; Ext; ?} (S) ϩⲉϭⲃ-, ϩⲉϭⲙ-, ϩⲟϭⲃ= (B) ϩⲟϭⲡ= (S) ϩⲟϭⲃ+, ϩⲟϭϥ+ (S, A) p c ϩⲁϭⲃ- (F) p c ϩⲁϭⲉⲃ- | (verb) intr: wither, fade,
expire [μαραινειν]
tr: wither, destroy [μαραινειν]394 |
| view | (S, sA) ⲧⲁⲛϩⲟ (A) ⲧⲛⳉⲟ (sA) ⲧⲛϩⲟ (B) ⲧⲁⲛϧⲟ (F) ⲧⲁⲛϩⲁ (S) ⲧⲁⲛϩⲉ- (sA) ⲧⲁⲛϩⲁ- (B) ⲧⲁⲛϧⲉ- (S) ⲧⲁⲛϩⲟ= (A) ⲧⲛⳉⲁ= (sA, F) ⲧⲁⲛϩⲁ (B) ⲧⲁⲛϧⲟ= (S) ⲧⲁⲛϩⲏⲩ+ | (verb) tr: make, keep alive
(caus of ⲱⲛϩ) [ζωγρειν, ζωογονειν, ζωοποιειν]
intr: make, be alive395 |
| view | (S) ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ (B) ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ (S) ⲧⲁⲛϩⲉⲧ- (B) ⲧⲉⲛϩⲉⲧ-, ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ- (S) ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ= (B, F) ⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧ= (S) ⲧⲁⲛϩⲏⲩⲧ+ (B) ⲧⲉⲛϩⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr:
― trust, believe [πιστευειν] ― c ϫⲉ-396 |
| view | (S, A, B) ⲣⲱⲧ (F) ⲗⲱⲧ (S, B) ⲣⲉⲧ- (B) ⲣⲟⲧ= (S, A, B) ⲣⲏⲧ+ (F) ⲗⲏⲧ+ (S, B) p c ⲣⲁⲧ- | (verb) intr: grow, sprout, be
covered with a growth as vegetation, hair [φυειν, ανατειλειν]
tr: S,B, bring forth399 |
| view | (S, sA) ⲛⲟⲩϩⲙ (A) ⲛⲟⲩϩⲙⲉ (B) ⲛⲟϩⲉⲙ (F) ⲛⲟⲩϩⲉⲙ (S) ⲛⲉϩⲙ- (A) ⲛⲁϩⲙⲉ- (S, sA) ⲛⲁϩⲙ- (B) ⲛⲟϩⲉⲙ-, ⲛⲁϩⲉⲙ- (F) ⲛⲉϩⲙⲓ- (S, A, sA, B) ⲛⲁϩⲙ= (F) ⲛⲉϩⲙ= (S, F) ⲛⲁϩⲙ+ (B) ⲛⲟϩⲉⲙ+ (F) ⲛⲉϩⲉⲙ+ | (verb) intr: be saved, safe
[σωζεσθαι]
tr: save, preserve400 |
| view | (S, sA) ⲧⲁϫⲟ (A) ⲧⲁϫⲉ- (S) ⲧⲁϫⲟ= (A, sA) ⲧⲁϫⲁ= (sA) ⲧⲁϫⲁⲓⲧ+ | (verb) tr: judge, condemn
[κρινειν, κατηγορειν]
as nn, judgement402 |
| view | (S) ⲱⲕⲙ (A, sA) ⲱⲕⲙⲉ (B, F) ⲱⲕⲉⲙ (S) ⲉⲕⲙ- (S, B) ⲟⲕ(ⲉ)ⲙ+ (sA) ⲁⲕⲙⲉ+ (F) ⲁⲕⲙ+ | (verb) intr: be dark, gloomy,
changed (for worse) [σκυθρωπαζειν, στυγναζειν]
qual: [σκυθρωποσ, στυγνοσ] tr (rare): darken, alter [αλλοιουν]403 |
| view | (S, F) ⲛⲟⲩϭⲥ (A) ⲛⲟⲩⲕⲥ (S) ⲛⲉϭⲥ-, ⲛⲟϭⲥ+ (A) ⲛⲁⲕⲥ+ | (verb) intr: be wroth [οργιζειν,
θυμουν, απειλειν]
tr: make wroth [πικραινειν]404 |
| view | (S, B) ⲕⲱⲗϫ (S, A, sA) ϭⲱⲗϫ (S) ⲕⲗϫ- (B) ⲕⲉⲗϫ- (S, sA) ϭⲗϫ- (S, B) ⲕⲟⲗϫ= (S, B) ⲕⲟⲗϫ+, ϭⲟⲗϫ+ (S) p c ⲕⲁⲗϫ- | (verb) intr: bend, be bent
[κυπτειν, καμπτειν]
― with ⲡⲁⲧ, ⲕⲉⲗⲓ tr: bend, twist [καμπτειν, κλινειν] ― with ⲡⲁⲧ, ⲕⲉⲗⲓ, ⲁⲡⲉ &c qual: [σκολιοσ]405 |
| view | (S) ϩⲁⲧⲉ, ϩⲁⲁⲧⲉ (Sf, sA, F) ϩⲉϯ (sA) ϩⲉⲧⲉ, ϩⲉϯⲉ (B) ϧⲁϯ (S) ϩⲁⲁⲧ= | (verb) intr: flow [ρειν]
tr: let flow, pour [ρειν]407 |
| view | (S, A, sA) ϫⲡⲓⲟ {for ⲧϣⲡⲓⲟ} (F) ϫⲡⲓⲁ (B) ϫⲫⲓⲟ (S) ϫⲡⲓⲉ- (sA) ϫⲡⲓⲁ- (S) ϫⲡⲓⲟ= (A, sA) ϫⲡⲓⲁ= (S) ϫⲡⲓⲏⲧ+ (B) ϫⲫⲓⲏⲧ+ | (verb) intr: blame, upbraid
(causative of ϣⲓⲡⲉ , B mostly ⲥⲟϩⲓ) [ελεγχειν, εντρεπειν]
tr: [ελεγχειν, ονειδιζειν] qual: ashamed, modest408 |
| view | (S, A, sA, B) ⲧⲟⲩϫⲟ (Sf, F) ⲧⲟⲩϫⲁ (S, A, B) ⲧⲟⲩϫⲉ- (A) ⲧⲟⲩϫⲟ- (S, B) ⲧⲟⲩϫⲟ= (A, sA, F) ⲧⲟⲩϫⲁ= (F) ⲧⲟⲩϫⲉ= (S) ⲧⲟⲩϫⲏⲩ+ (B) ⲧⲟⲩϫⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: make whole, save
(causative of ⲟⲩϫⲁⲓ) [σωζειν, ιασθαι, περιποιειν, λυτρουν,
ρυεσθαι]
intr: be safe, saved [σωζειν, ιασθαι, περιποιειν] qual: safe, preserved409 |
| view | (S) ⲟⲩⲣⲟⲧ (Sf, A, sA, F) ⲟⲩⲣⲁⲧ (B) ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ (F) (ⲉ)ⲗⲟⲩⲁⲧ (B) ⲣⲱⲟⲩⲧ= (S) ⲣⲟⲟⲩⲧ+ (A) ⲣⲁⲩⲧ+ (B, F) ⲣⲱⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: be glad, eager,
ready [προθυμεισθαι, τερπειν]
qual: glad, fresh, flourishing [προθυμοσ, ιλαροσ] tr: (refl)410 |
| view | (S, A, sA) ⲛⲁϩⲧⲉ (B) ⲛⲁϩϯ (F) ⲛⲉϩϯ (S) ⲛϩⲉⲧ- (A) ⲛϩⲟⲩⲧ- (A) ⲛϩⲟⲩⲧ= (S) ⲛϩⲟⲧ+, ⲛϩⲟⲩⲧ+ (A, sA) ⲛϩⲁⲧ+ (B) ⲉⲛϩⲟⲧ+ (F) ⲉⲛϩⲁⲧ+ | (verb) intr:
― trust, believe [πιστευειν] ― with ϫⲉ- qual: trustworthy, faithful [πιστοσ, γνησιοσ] tr: believe [πιστευειν]411 |
| view | (S) ϣⲟⲟⲩⲉ (Sf) ϣⲁ(ⲟ)ⲩⲉ (Sf, A) ϣⲉ(ⲟ)ⲩⲉ (sA) ϣⲁⲩⲉⲓⲉ (B) ϣⲱⲟⲩⲓ (F) ϣⲁⲩⲉⲓ (S, A, sA, B) ϣⲟⲩⲱⲟⲩ+ (S) ϣⲟⲩⲱⲟⲩⲉ+ (B) ϣⲱⲟⲩ+ | (verb) intr: be dry [ξηραινειν]
qual: dry, stale [ξηραινειν, ξηροσ]412 |
| view | (S) ϫⲟⲟⲩ, ϫⲟⲩ (Sa) ϫⲁⲁⲩ (S, Sa, A, sA, F) ϫⲁⲩ (Sa) ϫⲁⲟⲩ (B) ϫⲉⲩ (S) ϫⲉⲩ-, ϫⲟⲟⲩ- (S, sA, F) ϫⲁⲩ- (F) ϫⲁⲟⲩ- (S) ϫⲟⲟⲩ=, ϫⲁⲩⲟⲩ=, ϫⲟⲩ= (Sa) ϫⲁⲁⲩ= (Sa, A, sA) ϫⲁⲩ= (F) ϫⲁ(ⲟ)ⲩⲧ= | (verb) intr: send [αποστελλειν,
πεμπειν]
tr: [αποστελλειν]414 |
| view | (S) ⲁⲕⲧ, ⲁⲕⲏⲧ | (verb) in late alchem. texts, cause to solidify, congeal418 |
| view | (S) ⲁⲗⲉ (B) ⲁⲗⲏⲓ (F) ⲁⲗⲏ (S) ⲁⲗⲟ= (S) ⲁⲗⲏⲩ+ (B) imperative: ⲁⲗⲓ= (S) imperative: ⲁⲗⲱⲧⲛ | (verb) intr: mount, go up, go
on, board [αναβαινειν, επιβαινειν]
tr: S422 |
| view | (S) ⲁⲗⲱⲗ | (verb) meaning unknown ? be impatient, desire eagerly429 |
| view | (S, A, F) ⲣⲱϣⲉ (A) ⲣⲱⳉⲉ (B) ⲣⲱϣⲓ (F) ⲗⲱϣⲓ, ⲣⲁϣⲏ (S) ⲣⲉϣⲧ-, ⲣⲁϣⲧ- (B) ⲣⲁϣ-, ⲣⲉϣ- (S, B) ⲣⲁϣⲧ= (S, B) ⲣⲁϣ= (A) ⲣⲱⳉⲧ= {? ⲧⲉⲣⲱⳉⲧ} (F) ⲗⲉϣ= (B) ⲣⲁϣⲓ+ | (verb) intr:
― suffice [αρκειν] ― be concerned, responsible tr: S,A,B,F, suffice, content441 |
| view | (S, A, sA, B, F, O) ⲁⲙⲟⲩ (O) ⲉⲙⲟⲩ | (verb) 2d sg m, used as imperativ of ⲉⲓ, come, often where several are addressed [δευρο, ελθε]442 |
| view | (S, sA) ⲧϩⲡⲟ (S) ⲑϩⲡⲟ (B) ⲧϩⲫⲟ, ⲧⲫⲟ, ⲧⲫⲉ- (F) ⲡϩⲉ- (S) ⲧϩⲡⲟ=, ⲑϩⲡⲟ= (Sf) ⲑⲡⲁ=, (ⲧ)ⲫⲁ= (B) ⲧⲫⲟ= | (verb) tr: cause to, reach, bring back, accompany (caus of ⲡⲱϩ) [προπεμπειν]449 |
| view | (S, A, sA) ϣϣⲉ, ⲉϣϣⲉ (S) ϣⲉ (S, A, sA, B) ⲥϣⲉ (sA) ⲥϣϣⲉ (F) (ⲉ)ϣϣⲏ (S) neg ⲙ(ⲉ)ϣϣⲉ (A) neg ⲙⲁϣϣⲉ | (verb) impersonal vb, it is fitting, right451 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲙⲟⲩⲛ (S, O) ⲙⲟⲩⲛⲉ (B) ⲙⲟⲩⲛⲓ (S, A, B, F) ⲙⲏⲛ+ (S) ⲙⲏⲛⲉ+ | (verb) intr: remain, continue
[αδολεσχειν, διατριβειν, επιμενειν]
qual: adverbial, constantly, continuously456 |
| view | (S, A) ⲛⲟⲩϩⲃ (B) ⲛⲟϩⲉⲃ, ⲛⲱϩⲉⲃ (S) ⲛⲁϩⲃ- (B) ⲛⲉϩⲡ- (S) ⲛⲁϩⲃ=, ⲛⲟϩⲃ= (S) ⲛⲁϩⲃ+ | (verb) tr: make ready wagon
by yoking beasts [ζευγνυναι]
yoke beasts intr: be yoked, harnessed457 |
| view | (S) ⲉⲓⲱⲣϩ, ⲉⲓⲱⲣⲁϩ (S, B, F) ⲓⲱⲣϩ (F) ⲓⲱϩ (S, F) ⲉⲓⲉⲣϩ-, ⲓⲁⲣϩ- (F) ⲓⲁϩ (S) ⲉⲓⲟⲣϩ=, ⲓⲟⲣϩ= (F) ⲓⲁϩ= | (verb) intr: see, perceive
[βλεπειν, οραν]
tr: [βλεπειν, οραν, εφοραν, θεασθαι, κατανοειν]458 |
| view | (S, A, sA, F) ϩⲱⲙ (B) ϩⲱⲙⲓ (S) ϩⲙ- (S, B) ϩⲉⲙ- (sA) ϩⲟⲙ- (F) ϩⲁⲙ- (S, B) ϩⲟⲙ= (A) ϩⲁⲙ= (S) ϩⲏⲙ+ (B) ϩⲟⲙⲓ+ | (verb) intr: tread, trample,
beat [πατειν]
tr: [πατειν]462 |
| view | (S) ϩⲱϣϥ | (verb) tr: break464 |
| view | (S) ⲧⲗⲧⲗ (A) ⲧⲗⲧⲗⲉ (B) ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ | (verb) intr: drip, let drop
[ρεειν, σταζειν]
as nn m B, dripping465 |
| view | (S) ϩⲙⲟⲙ, ϣⲙⲟⲙ (A) ⳉⲙⲁⲙ (Sf, sA, F) ϩⲙⲁⲙ (B) ϧⲙⲟⲙ (S, sA, F) ϩⲏⲙ+ (B) ϧⲏⲙ+ | (verb) intr: be hot
[θερμαινεσθαι, ζειν, φλεγμαινειν]
qual: [θερμοσ]466 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲱϣ (S, B) ⲉϣ- (S, sA) ⲱϣ- (S, A, F) ⲁϣ- (B) ϣ- (S, B) ⲟϣ= (Sa, sA) ⲁϣ= (B) p c ⲁϣ- | (verb) cry, announce, sound
― intr: [ηχειν, βοαν, κραζειν] ― tr: [βοαν, καλειν] read S,A,sA,B,F ― intr: [αναγινωσκειν] ― tr: [αναγινωσκειν] promise, vow B ― intr: [ευχεσθαι, επαγγελεσθαι] ― tr: [ευχεσθαι, επαγγελεσθαι, ομολογειν] expect S [νομιζειν]467 |
| view | (S, A, sA) ϣⲙϣⲉ (B, F) ϣⲉⲙϣⲓ (F) ϣⲏⲙϣⲓ (S) ϣⲙϣⲉ- (B) ϣⲉⲙϣⲉ- (S) ϣⲙϣⲏⲧ= (B) ϣⲉⲙϣⲏⲧ= (A) ϣⲙϣⲏⲩ+ (B) p c ϣⲁⲙϣⲉ- | (verb) intr: serve, worship
[λειτουργειν, θεραπευειν, λατρευειν, διακονειν]
tr: c ⲛ-, ⲙⲙⲟ= suff p.c. B, worshipper [θεοσεβησ, ειδωλολατρησ]468 |
| view | (S) ϭⲱⲟⲩ (sA) ϭⲱⲩ (S) ϭⲟⲟⲩ= (S, A, sA) ϭⲏⲩ+ (S, A, sA) ϭⲏⲟⲩ+ (B) ϫⲏⲟⲩ+ | (verb) intr: be narrow
qual: [στενοσ] tr: make narrow [στενοχωρειν]469 |
| view | (S, sA) ϭⲱⲟⲩ (B) ϫⲱⲟⲩⲛ (S) ϭⲉⲩ- | (verb) tr: push [ωθεισθαι]470 |
| view | (S, B, F) ⲙⲟⲩⲛⲕ (S) ⲙⲟⲩⲛⲅ (B) ⲙⲟⲛⲕ (O) ⲙⲟⲩⲅ (NH) ⲙⲟⲩⲟⲩⲅ {ext codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 94; 14; ⲡⲉⲥⲙⲟⲩⲟⲩⲅ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲅⲟⲛ ϩⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲩϩⲉ; Ext} (S, B) ⲙⲉⲛⲕ- (S, B) ⲙⲟⲛⲕ= (S) ⲙⲟⲛⲅ= (A) ⲙⲁⲛⲕ= (S) ⲙⲟⲛⲅ+ (B) ⲙⲟⲛⲕ+ (B) p c ⲙⲁⲛⲕ- | (verb) tr: make, form [ποιειν,
πλασσειν, κατασκευαζειν, γλυφειν]
qual: be made, worked, formed476 |
| view | (S) ϩⲱⲱⲕ (S, Sf, sA, F) ϩⲱⲕ (A) ⳉⲱⲕ (B) ϧⲱⲕ (S) ϩⲉⲕ- (Sf, sA) ϩⲁⲕ- (B) ϧⲉⲕ- (S) ϩ(ⲟ)ⲟⲕ= (A) ⳉⲁⲕ=, ⳉⲉⲕ= (sA, F) ϩⲁⲕ= (B) ϧⲟⲕ= (S, sA, F) ϩⲏⲕ+ (B) ϧⲏⲕ+ | (verb) tr: gird, brace with harness, armour [επισασσειν, ενοπλιζειν, περιζωννυναι]477 |
| view | (A) ⲃⲱⲗⲕ (F) ⲃⲱⲣⲕ (S) ⲃⲱⲛⲕ(?) | (verb) intr: be wrath
noun: wrath [οργη]478 |
| view | (S, A, B, F) ⲕⲱⲃ, {often} ⲕⲱⲡ {in B} (S) ⲕⲃ-, ⲕⲉⲃ- (S, B) ⲕⲟⲃ= (S, A, B, F) ⲕⲏⲃ+ | (verb) intr: be doubled [διπλουσ
γινεσθαι]
tr: make double [διπλουν] qual: as adj [διπλοτεροσ, διπλασιοσ]479 |
| view | (S, B) ⲟⲩⲛⲟϥ (Sf, A, F) ⲟⲩⲛⲁϥ | (verb) intr: (mostly B),
rejoice [ευφραινεσθαι, τερπεσθαι]
tr (refl): [ευφραινεσθαι]480 |
| view | (S) ⲥⲱⲙ, ⲥⲟⲙ= (S, A) ⲥⲁⲙ= (S) ⲥⲏⲙ+ | (verb) intr: subdue, press, pound [δαμαζειν]482 |
| view | (S, F) ⲱϫⲛ (A, sA) ⲱϫⲛⲉ (F) ⲱϫⲉⲛ (S) ⲉϫⲛ(ⲉ)-, ⲱϫⲛ-, ⲟϫⲛ= (A, F) ⲁϫⲛ= | (verb) intr: cease, perish
[εκλειπειν, παυειν, συντελειν]
tr: make cease, destroy [λειπειν]483 |
| view | (S) ⲟⲩⲱⲧϩ (A, sA, B, F) (ⲟⲩⲱⲑ) (S, B, F) (ⲟⲩⲱϩⲑ), ⲱⲧⲑ (S, B) (ⲱⲑϩ), ⲟⲩⲉⲧϩ- (S) ⲟⲩⲟⲧϩ=, ⲟⲧϩ= (S, sA) ⲟⲩⲁⲧϩ= (sA) ⲁⲧϩ= (B) ⲟⲩⲱⲧϩ= (S) ⲟⲩⲱⲑ+ | (verb) intr: pour liquid,
cast in mould, draw water &c [χωνευειν, ανθλειν]
tr: [χωνευμα ποιειν, χαλκευειν, σταζειν]485 |
| view | (S, A, sA, B) ϩⲱⲣⲡ (S, B) ϩⲟⲣⲡ+ | (verb) intr: sleep, doze
[υπνουν]
qual:486 |
| view | (S, A, sA, F) ⲥⲱⲱϥ (B, F) ⲥⲱϥ (S) ⲥⲉⲉϥ-, ⲥⲉⲉⲃⲉ-, ⲥⲟⲟϥ- (S, B) ⲥⲉϥ- (F) ⲥⲁⲁϥ- (S) ⲥⲟⲟϥ=, ⲥⲟⲟⲃ= (S, B) ⲥⲟϥ= (S, A) ⲥⲟⲟϥ+ (Sf) ⲥⲁⲁϥ+ (B) ⲥⲟϥ+ (B) p c ⲥⲁϥ- | (verb) intr: be defiled,
polluted [μαινεσθαι]
tr: defile, pollute [βεβηλουν, βδελυσσεσθαι, κοινουν] p.c. B in ⲥⲁϥϩⲏⲧ, defiled in heart487 |
| view | (S) ϭⲃⲃⲉ, ϭⲟⲟⲃ+, ϭⲟⲟϥ+ (sA) ϭⲁⲃ+(?) (B) ϫⲉⲃⲓⲱⲟⲩ+, ϫⲱⲃⲓ+, ϫⲱⲃ+ (S, F) p c ϭⲁⲃ- (A) p c ϭⲁⲃⲓ- (B) p c ϫⲁⲃⲓ- | (verb) intr: become, be feeble,
timid [ασθενειν, δειλιαν]
qual: [λεπτοσ, ασθενησ, δειλοσ]490 |
| view | (S) ϭⲱⲱⲙⲉ (A) ϭⲟⲩⲟⲩⲙⲉ(nn) (S) ϭⲉ(ⲉ)ⲙⲉ-, ϭⲟⲟⲙⲉ+ (S, A) ϭⲁⲁⲙⲉ+ (A) ϭⲁⲙⲉ+ (F) ϫⲁⲙⲁⲓ+ | (verb) intr: be twisted, crooked
[διαστρεφειν]
qual: [σκολιοσ] tr: twist, pervert [διαστρεφειν, στρεβλουν] as nn, perversion [σκολιοσ]493 |
| view | (S) ⲁⲣⲟϣ (B) ϩⲣⲟϣ | (verb) intr: become cold [ημερουσθαι, ξυχειν]496 |
| view | (S, F) ⲁⲥⲁⲓ (A) ⲉⲥⲓⲉⲉⲓ (B) ⲁⲥⲓⲁⲓ (S, F) ⲁⲥⲱⲟⲩ+ (S) ⲁⲥⲉⲓⲱⲟⲩ+ (A) ⲉⲥⲓⲱⲟⲩ+ (B, O) ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ+ | (verb) intr:
― be light, relieved [κουφιζειν] ― be swift tr: lighten501 |
| view | (S, sA, B, F) ⲧⲱⲟⲩⲛ (S, sA) ⲧⲱⲱⲛ (Sa, A, sA) ⲧⲱⲛ (A, sA) ⲧⲱⲛⲉ (B) ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ (S) ⲧⲟⲩⲛ- (B) ⲧⲉⲛ- (S, O) ⲧⲱⲟⲩⲛ= (S, B, F) ⲧⲱⲛ= (F) ⲧⲱⲱⲛ= | (verb) intr: arise [ανισταναι,
εγειρειν, αιρειν]
tr: raise, carry [απαιρειν]507 |
| view | (S, B) ⲁⲛⲁⲓ (A) ⲁⲛⲉⲓ (NH) ⲁⲛⲁⲉⲓ {ext codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 92; 3; ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲣⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲛⲣⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲁⲛⲁⲉⲓ; Ext}, {codex II - On the Origin of the World; 110; 114; 19; ⲁϣⲁⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲉⲓ ⲉⲣⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ; Ext} | (verb) intr: be pleasing, pleasant, grow better (very seldom = ⲉϩⲛⲁ= be willing θελεω) [καλοσ ειναι, βελτιων ποιεισθαι]510 |
| view | (B) ⲁⲙⲁⲗⲏϫ | (verb) intr: embrace
[περιλαμβανειν]
more often as nn with ⲉⲣ-529 |
| view | (S) ⲥⲣⲟⲙⲣⲙ (Sa, A) ⲥⲣⲁⲙⲣⲙ (S, A) ⲥⲣⲙⲣⲱⲙ= (S, B) ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ= (S) ⲥⲣⲙⲣⲱⲙ+ (S) ⲥⲣⲙⲣⲟⲙⲧ+ (B) ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ+ | (verb) intr:
― be obscured, dazed, stupefied ― wander, sway owing to stupefaction tr: S,A, daze, bemuse [κατεχειν]530 |
| view | (S, A, F) ⲡⲱⲣϣ (A) ⲡⲱⲣⳉ (B) ⲫⲱⲣϣ (S) {by error} ⲡⲱⲣϫ (B) ⲫⲱⲣϫ (S) ⲡⲣϣ-, ⲡⲉⲣϣ- (A) ⲡⲣⳉ- (B) ⲫⲉⲣϣ- (S) ⲡⲟⲣϣ= (A) ⲡⲁⲣⳉ= (B) ⲫⲟⲣϣ= (sA, F) ⲡⲁⲣϣ= (S) ⲡⲟⲣϣ+ (A) ⲡⲁⲣⳉ+, ⲡⲁⲣϫ+ (B) ⲫⲟⲣϣ+ (F) ⲡⲁⲣϣ+ | (verb) intr: be spread [χεειν]
tr: spread [στρωννυειν, εκτεινειν, διαπεταζειν]531 |
| view | (S) ⲁⲩ, ⲁⲩⲉ, ⲁⲩⲉⲓⲥ (S, sA) ⲁⲩⲉⲓ (A) ⲁⲩⲉⲉⲓ (sA) ⲁⲩⲉⲓⲥ (B) ⲁⲩⲓⲥ (F) ⲁⲟⲩⲉⲓ | (verb) imperative particle, oftenest
with f (neut) -ⲥ
― give, bring hither! ―― intr: [προσαγαγετε, δοσ] ―― tr: [φερε, προσαγαγε, δοσ, αποδοσ] ― come! (not = δευρο ⲁⲙⲟⲩ) not bibl ; ⲁⲩⲉⲓⲥ mostly c subjunct, often + ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲛ535 |
| view | (S, A) ⲃⲁⲁⲃⲉ (S) ⲃⲁⲃⲉ {ext Life of Bishop Pisentius; 1053; 2; 25; ⲣϣⲁⲛ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲁⲃⲉ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲗϩϥ ϩⲛ ⲟⲩ; Ext} (S, A) ⲃⲁⲃⲱ-, ⲃⲁⲃⲱⲱ=, ⲃⲁⲃⲟⲧ+, ⲃⲁⲃⲱ+ (S, A) p c ⲃⲁⲃⲉ- | (verb) intr:
― be insipid ―― of salt [μωραινειν] ―― of wine ― be foolish ―― of words ―― of conduct tr: regard as foolish, despise [υπερηφανειν]566 |
| view | (S) ⲃⲉⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲃⲉ, ⲃⲉⲉⲃⲉⲉ {ext Explanation of Apa John concerning Susanna; 1101; 3; 14; ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲃⲉⲉⲃⲉⲉ ⲧⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ; Ext} (A) ⲃⲉⲃⲉ (B) ⲃⲉⲃⲓ | (verb) intr:|― ⲃ. ⲉϩⲣⲁⲓ ,
bubble, well up
―― of a spring ―― of evil passions ― ⲃ. ⲉⲡϣⲱⲓ ―― of soil freshly thrown up ―― of tumours, worms [βρυειν] tr: pour forth, bring forth, rain down [εξομβρειν, ανομβρειν, εξερευγειν, βρυειν]567 |
| view | (S) ⲃⲟⲗⲃⲗ, ⲃⲗⲃⲱⲗ= (S) p c ⲃⲁⲗⲃⲗ- | (verb) intr (passive):
― be undermined ― burrow, delve ― wallow tr: dig up, out574 |
| view | (S) ⲃⲱⲱⲣⲉ, ⲃⲉⲉⲣⲉ-, ⲃⲟⲟⲣ=, ⲃⲟⲟⲣⲉ+ | (verb) intr: be excrescent,
imposing, overbearing
tr: ― push, drive ― repel c ⲛⲥⲁ- [αμυνεσθαι, ωθειν] ― defend ― repress, expel (?)588 |
| view | (S) ⲃⲱⲣϭ | (verb) [ρηγνυσθαι]599 |
| view | (B) (ⲃⲱⲥⲧ), ⲃⲁⲥⲧ- (S) ⲃⲟⲥⲧ+ (S) p c ⲃⲁⲥⲧ- | (verb) intr: be dry, parched605 |
| view | (S) ⲃⲱⲧⲥ, ⲃⲟⲧⲥ= | (verb) tr: draw up, set out,
assess (?)
intr: be drawn up for battle, fight610 |
| view | (S, A, B, F) ⲃⲱϣ (S) ⲃⲉϣ- (B, F) ⲃⲁϣ- (S) ⲃⲟϣ=, ⲃⲁϣ= (B, F) ⲃⲁϣ= (S, B) ⲃⲏϣ+ (S) p c ⲃⲁϣ-(?) | (verb) intr: be loosened, undone
be naked [γυμνοσ ειναι] tr: strip, divest [εκδυειν] flay, despoil loosen, unfasten release, give leave [ανιεναι, εκλυεσθαι] forsake [ανιεναι]614 |
| view | (S) ⲃⲱϩ, ⲃⲉϩ-, ⲃⲏϩ+ | (verb) tr: bend the head [συγκυπτειν]618 |
| view | (S, sA, F) ⲟⲩⲱϩⲙ (A, sA) ⲟⲩⲱϩⲙⲉ (B, F) ⲟⲩⲱϩⲉⲙ (B) ⲃⲱϩⲉⲙ, ⲟⲩⲟϩⲉⲙ (NH) ⲟⲩϩⲱⲙ(nn) {ext codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 95; 7; ⲕⲣⲡⲗⲁⲛⲁ ⲥⲁⲕⲗⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩϩⲱⲙ ⲡⲉ ⲓⲁⲗⲧⲁⲃⲁⲱⲑ; Ext} (S) ⲟⲩⲉϩⲙ- (A) ⲟⲩⲁϩⲙⲉ- (Sa) ⲟⲩⲉϩⲙⲉ- (B) ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- (S, B) ⲟⲩⲟϩⲉⲙ- (S, B, F) ⲟⲩⲉϩⲉⲙ- (S, sA, B, F) ⲟⲩⲁϩⲙ= (S) ⲟⲩⲟϩⲙ= (F) ⲟⲩⲉϩⲙ= (S, F) ⲟⲩⲟϩⲙ+ (Sf) ⲟⲩⲁϩⲙ+ (B) ⲟⲩⲟϩⲉⲙ+ (B) p c ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- | (verb) intr: repeat, answer
[αντιλεγειν, αποκρινεσθαι, απολογεισθαι]
tr: repeat, do again, add [δευτερουν, διπλασιαζειν]650 |
| view | (S, sA, B) ⲉⲣⲏⲧ (S, B) ⲣⲏⲧ (S, F) ⲉⲣⲣⲏⲧ, ⲣⲣⲏⲧ (F) ⲉⲗⲗⲏⲧ | (verb) tr: vow, promise, devote [ευξασθαι, επαγγελεσθαι]673 |
| view | (S) ⲉⲓⲁⲓⲱ | (verb) intr: meaning unknown690 |
| view | (S, A) ⲉⲓⲱ (S, sA) ⲉⲓⲟⲩⲉ (B) ⲓⲱⲓ, ⲓⲱ (F) ⲓⲱⲱⲓ (NH) ⲉⲓⲱⲉ {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 48; 13; ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲉ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ; Ext} (S, A, sA) ⲉⲓⲁ- (S, B) ⲓⲁ- (S, A) ⲉⲓⲁⲁ= (B) ⲓⲁ= (F) ⲓⲉⲉ= (S) ⲉⲓⲏ+ (B) ⲓⲱⲟⲩ+ | (verb) intr: wash
tr: [νιπτειν]692 |
| view | (S) ϩⲓⲥⲉ (B) ϩⲓⲥⲓ (F) ϩⲉⲥⲧ- (S) ϩⲓⲥⲧ=, ϩⲁⲥⲧ=, ϩⲟⲥⲉ+ | (verb) tr: spin [νηθειν]694 |
| view | (S, B) ⲟⲩⲱⲧ (S) ⲟⲩⲉⲧ-, ⲟⲩⲉⲧ= | (verb) intr: be raw, fresh
(opp dried), green [ωμοσ, υγροσ, χλωροσ]
be, make soft (same ?)697 |
| view | (S) ϫⲟⲗϫⲗ (A) ϫⲁⲗϫⲗⲉ (sA) ϫⲁⲗϫⲗ (Sf, F) ϫⲁⲗϫⲉⲗ (S) ϫ(ⲉ)ⲗϫⲗ- (A) ϫⲱⲗϫⲗ- (S) ϫⲗϫⲱⲗ=, ϫⲗϫⲱⲗ+ | (verb) tr: surround with hedge700 |
| view | (S) ϫⲟⲗϫ(ⲉ)ⲗ (Sf) ϫⲁⲗϫ(ⲉ)ⲗ (S) ϫⲗϫⲗ-, ϫⲗϫⲱⲗ= (B) ϫⲉⲗϫⲱⲗ= | (verb) intr: let drip, drip701 |
| view | (S) ϫⲟⲣϫⲣ (Sf) ϫⲁⲣϫⲉⲣ (F) ϫⲁⲗϫⲉⲗ (S) ϭⲣϭⲱⲣ=, ϫⲉⲣϫⲱⲣ+ | (verb) tr: overcome or
similar
qual: be hard [σκληροσ]702 |
| view | (S, A, sA) ϭⲱⲣϭ (B, F) ϫⲱⲣϫ (B) ϫⲉⲣϫ- (sA) ϭⲁⲣϭ= (B, F) ϫⲟⲣϫ= (S) (ϫⲱⲣ=), ϭⲟⲣϭ+ (A, sA) ϭⲁⲣϭ+ (B) ϫⲟⲣϫ+ (F) ϭⲁⲣⲉϫ+ | (verb) intr: waylay, hunt
[ενεδρευειν]
tr: [θηρευειν]703 |
| view | (S, A, B) ⲙⲕⲁϩ (B) ⲉⲙⲕⲁϩ (F) ⲙⲕⲉϩ, ⲉⲙⲕⲉϩ (S, B) ⲙⲟⲕϩ+ (S) ⲙⲟⲭϩ+ (A, F) ⲙⲁⲕϩ+ (A) ⲙⲁⲭϩ+ (A, sA) ⲙⲁⲭ+ | (verb) intr: be painful,
difficult, be grieved [αλγειν, λυπεισθαι]
qual: ― c ⲛ-, ⲉ-, ⲉⲧⲣⲉ- often = δυσ- , difficult, hard to ― c ⲉ- ―― of painful part ―― or as dat commodi ― c ⲙⲛ-704 |
| view | (S, sA) ϭⲱⲣϭ (B) ϫⲱⲣϫ (F) ϫⲁⲣϫ- (S) ϭⲟⲣϭ= (sA) ϭⲁⲣϭ= (B) ϫⲟⲣϫ= (S) ϭⲟⲣϭ+, ϭⲟⲗϭ+ (sA) ϭⲁⲣϭ+ (B, F) ϫⲟⲣϫ+ | (verb) tr: prepare, provide [επισκευαζεσθαι]705 |
| view | (S, A) ϭⲱⲣϭ (A) ϭⲱⲣϫ (B) ϫⲱⲣϫ, ϫⲟⲣϫ (S) ϭⲟⲣϭ= (B) ϫⲟⲣϫ= (S) ϭⲟⲣϭ+ (A, sA) ϭⲁⲣϭ+ (B) ϫⲟⲣϫ+ | (verb) intr: be inhabited
[οικιζεσθαι, κατοικειν]
tr: inhabit, people706 |
| view | (S, sA) ϫⲱⲣⲡ (sA) ϫⲁⲣⲡ- | (verb) intr: stumble, trip [πταιειν, εμποδιζειν, προσκοπτειν]711 |
| view | (S, A, F) ϫⲱⲗⲕ (B) ϭⲱⲗⲕ (S) ϫⲉⲗⲕ- (B) ϭⲉⲗⲕ-, ϭⲟⲗⲕ- (F) ϫⲁⲗⲉⲕ- (NH) ϫⲗϭ- {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 41; 22; ⲙⲁⲩϫⲗϭ ⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲥ ⲁϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲁⲉⲓ; Ext} (S) ϫⲟⲗⲕ= (Sf, sA) ϫⲁⲗⲕ= (B) ϭⲟⲗⲕ= (S) ϫⲟⲗⲕ+ (sA) ϫⲁⲗⲕ+, ϫⲁⲗϭ+ (B) ϭⲟⲗⲕ+ | (verb) stretch, extend
― intr: [τεινειν] ― qual: [εκτενησ] ― tr: [τεινειν, εκτεινειν] | sew, by drawing, stretching thread S,sA [ραπτειν, επιβαλλειν]713 |
| view | (S) ϩⲗⲟϭ (A, sA, F) ϩⲗⲁϭ (Sa) ϩⲗⲁⲕ (B) ϩⲗⲟϫ (S) ϩⲟⲗϭ+ (Sf) ϩⲁⲗⲗⲉϫ+ (A, sA, F) ϩⲁⲗϭ+ (sA, F) ϩⲁⲗⲉϭ+ (B) ϩⲟⲗϫ+ (F) ϩⲁⲗϫ+ (S, sA) p c ϩⲁⲗϭ- (sA) p c ϩⲗϭ- | (verb) intr: be sweet, take
delight [γλυκαινεσθαι, ηδυνειν]
qual: [γλυκοσ]718 |
| view | (S) ϫⲟϥϫϥ, ϫⲟⲃϫⲃ (S, B) ϫⲟϥϫⲉϥ, ϫⲉϥϫⲱϥ= (F) ϫⲃϫⲱⲃ= (S, B) ϫⲉϥϫⲱϥ+ | (verb) intr: burn, cook
[κατακαιειν, περιφλεγειν]
qual: (mostly B) [οπτοσ] tr: [οπταν, πεσσειν]719 |
| view | (S, A) ⲧⲱⲕⲥ (S) ⲧⲱϭⲥ (S, B) ⲧⲱⲧⲥ (B) ⲑⲟⲩⲝ, ⲑⲟⲩⲕⲥ (F) ⲧⲱϫⲥ (S, B) ⲧⲉⲕⲥ- (S) ⲧⲟⲕⲥ=, ⲧⲟϭⲥ= (B) ⲑⲟⲕⲥ= (S, B) ⲧⲟⲕⲥ+ (S) ⲧⲟϭⲥ+ (B) ⲑⲟⲕⲥ (S, B) ⲧⲟⲧⲥ+ (Sf) ⲧⲁⲕⲥ+, ⲧⲁⲧⲥ+ (B) ⲑⲟⲧⲥ+ (S) p c ⲧⲁⲕⲥ- | (verb) intr:
― pierce, bite, be pierced, be studded with nails &c [τιτρωσκειν, κεντειν] ― be fixed, settled S tr: pierce, goad [κεντειν, πηγνυναι] p.c. S, meaning uncertain720 |
| view | (S) ⲥⲟⲟϩⲉ, ⲥⲟϩⲉ (Sf) ⲥⲁⲁϩⲉ (A) ⲥⲱⲱϩⲉ (B) ⲥⲟϩⲓ (F) ⲥⲁⲁϩⲓ, ⲥⲁϩⲉ- (B) ⲥⲁϩⲱ= | (verb) intr: reprove, correct
[ελεγχειν]
| (prob same as ⲥⲟⲟϩⲉ be set up, upright)721 |
| view | (S, A, sA) ⲣⲱϩⲧ (sA) ⲣⲱϩⲉ (B) ⲣⲱϧⲧ (F) ⲗⲱϩⲧ (S, F) ⲣⲉϩⲧ- (B) ⲣⲉϧⲧ- (S, A, F) ⲣⲁϩⲧ= (S) ⲣⲟϩⲧ= (B) ⲣⲁϧⲧ= (F) ⲗⲉϩⲧ= (S) ⲣⲁϩⲧ+ (B) ⲣⲁϧⲧ+ | (verb) intr: strike, be struck,
so fall [καθαιρειν, πιπτειν]
tr: strike, cast725 |
| view | (S, A, sA, F) ⲧⲱⲕ (A) ⲧⲱⲕⲉ (S) ⲧⲉⲕ-, ⲧⲟⲕ= (S, A, sA, F) ⲧⲏⲕ+ (B) ⲑⲏⲕ+ | (verb) intr: be strong, firm,
thick [ισχυειν, δυνασθαι]
tr: strenghten, confirm, stiffen727 |
| view | (S) ⲛⲟⲩϥⲣ (S) ⲛⲉϥⲣ-, ⲛⲟϥⲣ+ (B) ⲛⲟϥⲉⲣ+ (S) p c ⲛⲁϥⲣ-, ⲛⲁⲃⲉⲣ- {in names} | (verb) intr: be good, profitable [χρηστοσ, ωφελιμοσ]728 |
| view | (S, sA) ⲥⲱϣⲉ (A) ⲥⲱⳉⲉ | (verb) intr: drag, creep
[ερπειν]
tr: [συρειν]735 |
| view | (S) ⲛⲟϭⲛⲉϭ (A, F) ⲛⲁϭⲛϭ, ⲛⲁϭⲛⲉϭ (B) ⲛⲟϫⲛⲉϫ (S) ⲛⲉϭⲛⲉϭ- (S, A) ⲛⲉϭⲛⲟⲩϭ= | (verb) tr: reproach, mock
[ονειδιζειν, χλευαζειν]
intr: S [ονειδιζειν, χλευαζειν]736 |
| view | (S, A) ⲥⲓⲕⲉ (B) ⲥⲓⲕⲓ (Sf) ⲥⲉⲕⲧ- (S) ⲥⲓⲕⲧ=, ⲥⲁⲕⲧ= (Sf) ⲥⲉⲕⲧ= (S) ⲥⲟⲕⲉ+, ⲥⲟⲟⲕⲉ+ (Sf) ⲥⲁⲕⲓ+ | (verb) intr: grind, pound [κοπτειν]738 |
| view | (S) ϫ(ⲉ)ⲛⲁ (sA) ϫⲉⲛⲉ (S) ϫⲛⲉ (B) ϭⲉⲛⲟ (S) ϫⲛⲉ-, ϫⲉⲛⲁ= (B) ϭⲉⲛⲟ=, ϭⲉⲛⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: be quenched
[σβεννυναι]
tr: quench, make cease741 |
| view | (B, F) ⲓⲱⲥ (B) ⲓⲏⲥ+ {oftenest, as if ⲓⲱⲥ} (F) ⲉⲓⲉⲥ+ | (verb) intr:
― hasten, be urgent [σπουδαζειν, σπευδειν, ταχυνειν] ― refl, meaning same743 |
| view | (S, sA) ⲉⲓϣⲉ (A) ⲉⲓⳉⲉ (B) ⲓϣⲓ (S) ⲁϣⲧ-, ⲉϣⲧ- (A) ⲉⳉⲧ- (B) ⲉϣ- (S) ⲁϣⲧ= (sA, F) ⲉϣⲧ= (B, F) ⲁϣ= (S) ⲁϣⲉ+ (A) ⲁⳉⲉ+ (B) ⲁϣⲓ+ (F) ⲉϣⲓ+, ⲉϣⲉ+(?) (NH) ⲟϣⲉ+ {ext codex II - The Gospel of Philip; 108; 73; 13; ⲡⲉϥϭⲣⲟϭ ⲛⲉϥⲟϣⲉ ⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϭϥ; Ext}, {codex II - The Gospel of Thomas; 107; 51; 10; ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲧⲯⲩⲭⲏ ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲧⲟϣⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ; Ext} | (verb) tr: hang, suspend
[κρεμαννυναι, σταυρουν]
intr (rarely not qual): be hung, depend751 |
| view | (S) ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲩ, ⲉϣⲟⲩⲉⲓ | (verb) roast, dry by heating753 |
| view | (S) ⲉⲓϭⲣⲓ | (verb) tr: meaning unknown756 |
| view | (S) ⲕⲱⲱⲃⲉ, ⲕⲱⲱϥⲉ, ⲕⲉⲉⲃⲉ-, ⲕⲁⲁⲃⲉ-, ⲕⲉϥⲉ-, ⲕⲟⲟⲃⲉ= {ext Mark; 2; 15; 21; ⲁⲩⲕⲉϥⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲕⲩⲣⲏⲛⲁⲓⲟⲥ; Ext} | (verb) tr: compel, seize by force [αγγαρευειν]766 |
| view | (S) ⲕⲃⲟ, ⲕⲃⲁ (Sa, F) ⲕⲃⲁⲃ (B) ⲭⲃⲟⲃ (S) ⲕⲃⲉ- (S, A, B) ⲕⲏⲃ+ (S) ⲕⲏⲡ+ | (verb) intr: be, become cool
[αναξυχειν, καταξυχειν]
qual: cool [ξυχροσ] tr: make cool [καταξυχειν]767 |
| view | (S) ⲕⲱⲱⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ | (verb) intr: meaning uncertain, ? return, so collapse (opp swell, protrude)783 |
| view | (S) ⲕⲟⲗⲕⲗ, ⲕⲉⲗⲕⲱⲗ+ | (verb) be round, curved (?)786 |
| view | (B) ⲕⲱⲗⲡ, ⲕⲉⲗⲡ-, ⲕⲟⲗⲡ=, ⲕⲟⲗⲡ+ (B) p c ⲕⲁⲗⲡ- | (verb) tr: steal, rob [κλεπτειν,
συλαν]
as nn, theft, thing stolen as adv, thievishly799 |
| view | (S, A, sA, B) ⲕⲱⲗϩ (S) ⲕⲗϩ- (S) ⲕⲟⲗϩ= (A, sA) ⲕⲁⲗϩ= (S) ⲕⲟⲗϩ+ | (verb) intr: strike, knock
[κρουειν, κροτειν]
― to summon congregation ― process in mat weaving ― in disease, throb, ache (?) tr: strike, clap [κροτειν]804 |
| view | (S) ⲕⲙⲕⲙ, ⲕⲟⲩⲙⲕⲙ, ⲕⲟⲩⲕⲙ (B) ⲕⲉⲙⲕⲉⲙ (F) ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ | (verb) intr:
― strike, beat a musical instrument ― make a repeated sound, as of bird voice ― noun m, drum806 |
| view | (S) ⲕⲱⲙϣ, ⲕⲙϣ-, ⲕⲟⲙϣ= | (verb) intr: sneer
tr: mock [μυκτηριζειν]809 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϩⲱⲧⲡ (S, F) ϩⲱⲡⲧ (S, B) ϩⲉⲧⲡ-, ϩⲟⲧⲡ=, {often} ϩⲟⲡⲧ= (S, B) ϩⲟⲧⲡ+ (sA) ϩⲁⲧⲡ+ | (verb) intr: join, attune, be
reconciled, sink (sun, stars) [αρμαζειν, δυειν, εκλειπειν]
tr: [αρμαζειν]814 |
| view | (S) ⲥⲓϩⲉ (B) ⲥⲓϩⲓ (S) ⲥⲉϩ-, ⲥⲁϩⲧ= (S, A, sA) ⲥⲉϩⲧ= | (verb) intr: be removed,
displaced [εξισταναι]
tr: move, remove self, withdraw815 |
| view | (S) ⲕⲛⲛⲉ (A) ⲕⲛⲉⲓⲉ, ⲕⲛⲛⲓⲉ (B) ⲕⲉⲛⲓ (F) ⲕⲏⲛⲛⲓ (A) ⲕⲛⲓⲱⲟⲩ+ (B) ⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: be fat, sweet [πιαινειν, λιπαινειν, γλυκαινεσθαι]818 |
| view | (S, A, F) ⲕⲱⲛⲥ (S, sA) ⲕⲱⲱⲛⲥ (B) ⲭⲱⲛⲥ (S) ⲕⲉⲛⲥ-, ⲕⲟⲛⲥ=, ⲕⲟⲟⲛⲥ= (A, F) ⲕⲁⲛⲥ= (sA) ⲕⲁⲁⲛⲥ= (S) ⲕⲟⲛⲥ+ | (verb) tr: pierce, slay
[σφαζειν, εκκεντειν, κερατιζειν, τιτρωσκειν, θυειν]
intr: [κερατιζειν, σφαζειν]819 |
| view | (S) ⲕⲛⲟⲥ, ⲕⲛⲟⲟⲥ, ⲕⲛⲱⲱⲥ (B) ⲭⲱⲛⲥ (S) ⲕⲟⲛⲥ+ (B) ⲭⲟⲛⲥ+ | (verb) intr: stink, be putrid
[οζειν]
tr: make to stink, defile as noun m, stink820 |
| view | (S) ⲕⲱⲡ (B) ⲭⲱⲡ, ⲭⲉⲡ-, ⲭⲟⲡ= (F) ⲕⲁⲡ= (S) ⲕⲏⲡ+ (B) ⲭⲏⲡ+ | (verb) intr: hide, be hidden
[κρυπτειν, υποστελλειν]
tr: hide qual: [κρυπτεσθαι]832 |
| view | (S) ϭⲱϭ (B) ϫⲱϫ (F) ϭⲁⲁϭⲓ (S) ϭⲉϭ-, ϭⲉϫ- (F) ϭⲁⲧ- (S) ϭⲟϭ=, ϭⲁϭ=, ϭⲉϭ=, ⲕⲟϫ= (Sa) ⲕⲁϫ=, ⲕⲁⲧϣ= (S, B) ϫⲟϫ= (S) ϭⲏϭ+, ϭⲏϫ+ (B) ϫⲏϫ+ | (verb) intr: roast, bake (= ?
ⲧⲱϭ) [οπταν, συγχεισθαι, συμφρυγειν]
qual: [πεπτειν] tr: [πεπτειν]835 |
| view | (S) ⲕⲱⲱⲣⲉ (S) ⲕⲉⲉⲣⲉ-, ⲕⲉⲣⲉ- (F) ⲕⲁⲣⲉ- (S) ⲕⲟⲟⲣⲉ=, ⲕⲟⲟⲣ= (Sf) ⲕⲁⲁⲣⲉ= (F) ⲕⲁⲣ= | (verb) tr: cut down trees,
crops [κοπτειν, τεμνειν]
intr: S, be cut down as nn m S841 |
| view | (S, sA) ⲕⲣⲙⲣⲙ (B) ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ (F) ⲕⲗⲉⲙⲗⲉⲙ | (verb) intr: murmur, be vexed
[γογγυζειν]
tr:845 |
| view | (S) ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ (A) ⲕⲣⲁⲙⲣⲙ (S) ⲕⲣⲙⲣⲱⲙ+ (B) ⲭⲣⲉⲙⲣⲱⲙ+ | (verb) intr: be dark [αμαυρουν,
σκοτιζειν]
as nn m S, darkness [αορασια]846 |
| view | (S, B) ⲕⲱⲣϥ (S) ϭⲱⲣⲃ (B) ⲕⲉⲣϥ-, ⲕⲟⲣϥ= (S, B) ⲕⲟⲣϥ+ | (verb) tr: bring to naught,
cancel, destroy [καταργειν, λυειν]
intr: be idle, deficient [αργοσ ισταναι]856 |
| view | (O) ⲕⲣⲁϩ | (verb) vb or nn ?, meaning unknown860 |
| view | (S) ⲕⲱⲱⲥ, ⲕⲱⲛⲥ, ⲕⲱⲱⲥⲉ (B) ⲕⲱⲥ (F) ⲕⲱⲱⲥⲓ (B) ⲕⲉⲥ- (S) ⲕⲟⲟⲥ=, ⲕⲟⲟⲛⲥ=, ⲕⲟⲟⲥⲉ= (S, A) ⲕⲁⲥ= (B) ⲕⲟⲥ= (S, B) ⲕⲏⲥ+ &c | (verb) tr: dress, prepare corpse
for burial, bury [θαπτειν]
qual: S,B864 |
| view | (S) ⲕⲁⲥⲕⲥ (A) ⲕⲉⲥⲕⲥ (B) ⲭⲁⲥⲕⲉⲥ (F) ⲕⲉⲥⲕⲉⲥ | (verb) intr: whisper [ξιτυριζειν]867 |
| view | (S) ⲕⲟⲥⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ (B) ⲕⲟⲥⲕⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ (S, B) ⲕⲉⲥⲕⲱⲥ= | (verb) tr: bend, entwine
[συγκαμπτειν]
stretch out, extend [εκτεινειν]868 |
| view | (S, A, B, F) ⲕⲱⲧ (S, B) ⲕⲉⲧ- (F) ⲕⲁⲧ- (S, B) ⲕⲟⲧ= (A, F) ⲕⲁⲧ= (S, B) ⲕⲏⲧ+ (S) p c ⲕⲁⲧ- | (verb) build, form [οικοδομειν]
metaph ― tr: edify, encourage spiritually ― intr: be edified872 |
| view | (S) ⲕⲉⲧⲉ | (verb) meaning unknown875 |
| view | (S) ⲕⲱⲧϣ, ⲕⲁⲧϣ= | (verb) tr: meaning unknown882 |
| view | (S, A, F) ⲕⲱⲧϥ (S) ⲕⲉⲧϥ- (Sf) ⲕⲁⲧϥ- (NH) ⲕⲱⲧϥ- {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 40; 32; ⲙⲁⲩⲕⲱⲧϥ ⲕⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲥⲣϭⲁⲙⲟⲩⲗ; Ext} (S) ⲕⲟⲧϥ= (F) ⲕⲁⲧⲃ= (S) ⲕⲟⲧϥ+ | (verb) tr: gather corn, fruit, wood &c [συλλεγειν, συναγειν]883 |
| view | (S) ⲕⲏⲩ+ | (verb) meaning unknown885 |
| view | (S, F) ⲕⲓⲱⲟⲩ+ (S) ⲕⲓⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) qual: be fat, soft
― of beasts, land, old age &c [πιαινειν, μυελουσθαι]886 |
| view | (S) ϫⲁϩϫϩ (B) ϫⲁϩϫⲉϩ (S, B) ϫⲁϩϫ (S) ϫⲁϩϭ (S, B) ϫⲁϫϩ (B) ϫⲁⲗϫⲉϩ(?) (S) ϭⲁϩϫϩ, ϭⲁϩϭ(ⲉ)ϩ, ϭⲟϩϭ(ⲉ)ϩ, ϭⲁϩϭ, ϭⲟϩϭ, ϫⲉϩϫⲱϩ= | (verb) tr: strike, gnash [κοπτειν]887 |
| view | (S) ⲕⲱⲱϣⲉ (B) ⲕⲱϣ (F) ⲕⲱϣⲓ (B) ⲕⲁϣ-, ⲕⲁϣ= (S) ⲕⲟⲟϣⲉ+ | (verb) intr: break, be broken
[συντριβειν]
tr: break, split [συντριβειν]895 |
| view | (S, A, sA, F) ⲥⲱⲗⲡ (B) ⲥⲱⲗⲉⲡ (S) ⲥⲗⲡ-, ⲥⲉⲗⲡ- (sA) ⲥⲁⲗⲉⲡ- (S, B) ⲥⲟⲗⲡ= (Sf, A, F) ⲥⲁⲗⲡ= (S, B) ⲥⲟⲗⲡ+ (S) p c ⲥⲁⲗⲡ- | (verb) intr: break, burst
[ρηγνυναι]
tr: S,A,sA,B,F, break, cut off p.c.898 |
| view | (S, B) ⲱⲣⲕ (S, sA) ⲱⲣⲕⲉ (F) ⲱⲗ(ⲉ)ⲕ (S, sA) ⲱⲣⲕ- (S) ⲱⲣⲕ= (Sa) ⲁⲣⲕ= | (verb) intr: swear [ομνυειν,
επιορκιζειν]
tr: swear oath, invoke person &c [ομνυειν]899 |
| view | (S, F) ϩⲙⲟⲟⲥ (A, sA) ϩⲙⲉⲥⲧ, ϩⲙⲁⲥⲧ, ϩⲙⲉⲥ (A) ϩⲙⲟⲥⲧ (sA, F) ϩⲙⲁ(ⲁ)ⲥ (F) ϩⲉⲙⲁⲥ (B) ϩⲉⲙⲥⲓ | (verb) intr: sit, remain, dwell [καθησθαι, καθιζειν, μενειν]900 |
| view | (S, A, sA) ⲧⲙⲁ(ⲉ)ⲓⲟ (F) ⲧⲙⲁⲓⲁ (B) ⲑⲙⲁⲓⲟ, ⲙⲁⲓⲟ, ⲙⲁⲓ (S, A) ⲧⲙⲁ(ⲉ)ⲓⲉ- (A) ⲧⲉⲙⲁⲓⲁ- (B) ⲑⲙⲁⲓⲉ- (S) ⲧⲙⲁ(ⲉ)ⲓⲟ= (A) ⲧⲙⲁⲓⲁ= (B) ⲑⲙⲁⲓⲟ=, ⲙⲁⲓⲟ= (S, A) ⲧⲙⲁ(ⲉ)ⲓⲏⲩ+ (A) ⲧⲙⲁⲓⲁⲓⲧ+ (B) ⲑⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ+ (F) ⲧⲙⲁⲓⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: justify, praise
[δικαιουν, αινειν]
intr: be justified901 |
| view | (S, A, sA, F) ϭⲱⲡⲉ (S) ⲕⲱⲡⲉ, ϣⲱⲡⲉ, ϭⲱⲡ, ⲕⲱⲡ (B, F) ϭⲱⲡⲓ (F) ϫⲱⲡⲓ (S, B) ϭⲉⲡ- (S) ϭⲡ-, ϣⲁⲡ- (S, A) ϭⲱⲡ- (S) ϭⲟⲡ- (S, Sf, sA, F) ϭⲁⲡ- (S, O) ⲕⲉⲡ- (B) ϫⲉⲡ- (F) ⲕⲁⲡ- (S, B) ϭⲟⲡ= (S, Sf, A, sA, F) ϭⲁⲡ= (S) ⲕⲁⲡ=, ⲕⲟⲡ=, ⲕⲱⲡ=, ϭⲱⲡ= (B) ϫⲟⲡ= (F) ϫⲁⲡ= (S, Sf, A) ϭⲏⲡ+ (S) ⲕⲏⲡ+, ϭⲉⲡ+, ⲕⲉⲡ+ (B) ϫⲏⲃ+ (B, F) p c ϭⲁⲡ- | (verb) intr: seize, take
tr: [λαμβανειν, πιαζειν]902 |
| view | (S, A, F) ϩⲁⲡⲥ (S) ϩⲟⲡⲥ | (verb) impers vb, it is needful [δειν]906 |
| view | (S, A, O) ⲛⲉϩⲥⲉ (Sf, B, F, O) ⲛⲉϩⲥⲓ | (verb) intr: awake, arise
[εγειρεσθαι, ανισταναι, διυπνιζειν]
tr: S,A,B,O, waken, raise up909 |
| view | (S, sA, B, F) ϩⲱⲛⲧ (A) ⳉⲱⲛⲧ (B) ϧⲱⲛⲧ (S) ϩ(ⲉ)ⲛⲧ- (B) ϧ(ⲉ)ⲛⲧ- (S) ϩⲟⲛⲧ= (B) ϧⲟⲛⲧ= (S, F) ϩⲏⲛⲧ+ (Sf, sA) ϩⲁⲛⲧ+ (B) ϧⲉⲛⲧ+ | (verb) intr: approach [εγγιζειν,
εφισταναι]
qual: [εγγυσ]910 |
| view | (S) ⲡⲁⲕⲉ, ⲡⲁⲁⲕⲉ, ⲡⲟⲕⲉ+, ⲡⲟⲕ+ (A) p c ⲡⲁⲕ- | (verb) intr:
― be light, thin [λεπτυνειν] ― be small, poor at heart as nn, lightness911 |
| view | (S, A, sA) ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ (S) ⲥⲗⲁⲧⲉ (B) ⲥⲗⲁϯ (F) ⲥⲗⲁⲧⲓ | (verb) intr: stumble, slip [υποσκελιζεσθαι, ολισθανειν]912 |
| view | (S, A) ⲥⲙⲓⲛⲉ (sA) ⲥⲙⲏⲛⲉ (F) ⲥⲙⲓⲛⲓ (S, A) ⲥⲙⲛ- (S, F) ⲥⲙⲉⲛ- (S) ⲥⲙⲓⲛ-, ⲥⲙⲛⲧ- (sA) ⲥⲙⲙⲛ- (B) ⲥⲉⲙⲛⲉ- (S, A, F) ⲥⲙⲛⲧ= (B, F) ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ= (S, B) ⲥⲙⲟⲛⲧ+ (B) ⲥⲙⲟⲧ+ (A, sA, F) ⲥⲙⲁⲛⲧ+ (sA) ⲥⲙⲁⲁⲛⲧ+ (B) ⲥⲥⲙⲛⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: be established, set
right, in order [ισταναι, τιθεσθαι, ορθουσθαι]
qual: [μενειν] tr: ― establish, construct, set right [στηριζειν] ― compose, write book ― provide, pay for book ― set up, construct building913 |
| view | (S, A, sA, F) ⲟⲩⲱⲥϥ (S) ⲟⲩⲉⲥϥ-, ⲟⲩⲟⲥϥ=, ⲟⲩⲟⲥϥ+ (Sa, Sf) ⲟⲩⲁⲥϥ+ (S) p c ⲟⲩⲁⲥϥ- | (verb) intr: be idle, brought to
naught [αργειν]
qual: [αργοσ] tr: leave idle, barren, annul [καταργειν, εκτριβειν] p.c., deserter, destroyer (?)915 |
| view | (S) ϩⲟⲟⲩ (A, sA, F) ϩⲁⲩ (B) ϩⲱⲟⲩ (F, O) ϩⲁⲟⲩ | (verb) intr (qual): be putrid, so bad, wicked [σαπροσ, πονηροσ ειναι, κακοσ]919 |
| view | (S, A) ⲑⲃⲃⲓⲟ (sA) ⲑⲃ(ⲉ)ⲓⲟ (B) ⲑⲉⲃⲓⲟ (F) ⲑⲉⲃⲓⲁ, ⲑⲉⲃⲃⲓⲁ (S, A) ⲑⲃⲃⲓⲉ- (sA) ⲑⲃⲓⲟ- (S) ⲑⲉⲃⲓⲉ- {2d pl}, ⲑⲃⲃⲓⲟ=, ⲧϩⲃⲃⲓⲟ= (A) ⲑⲃⲃⲓⲁ= (sA) ⲑⲃⲓⲁ= (B) ⲑⲉⲃⲓⲟ= (F) ⲑⲉⲃⲓⲁ=, ⲑⲩⲃⲓⲁ= (S) ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ+, ⲑⲃⲃⲓⲏⲩⲧ+ (A) ⲑⲃⲃⲓⲏⲟⲩ+, ⲑⲃⲃⲓⲁ(ⲉ)ⲓⲧ+ (sA) ⲑⲃⲓⲁⲓⲧ+ (B, F) ⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: humiliate (caus of
ϩⲓⲃⲉ) [ταπεινουν, ταπεινοφρονειν]
intr: be humble, humbled [ταπεινουσθαι, ηττασθαι] qual: humble923 |
| view | (S, A, sA) ⲥⲁϩⲛⲉ (B) ⲥⲁϩⲛⲓ (F) ⲥⲉϩⲛⲓ (B) ⲥⲉϩⲛⲉ-, ⲥⲁϩⲛⲏⲧ= (sA) ⲥϩⲛⲏⲟⲩⲧ+ (B) ⲥⲉϩⲛⲏⲟⲩⲧ+, ⲥⲉⲛϩⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: provide, supply, mostly c dat [χορηγεισθαι, αρτυεσθαι]924 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϩⲱ | (verb) mostly impers, suffice,
be enough [ικανουσθαι, αρκειν]
c 2d ⲉ-, be satisfied with925 |
| view | (S, A, sA) ⲗⲓⲃⲉ (B) ⲗⲓⲃⲓ (S) ⲗⲉⲃⲧ=, ⲗⲟⲃⲉ+ (B) ⲗⲟⲃⲓ+ (sA) ⲗⲁⲃⲉ+ (S, B) p c ⲗⲁⲃ-, ⲗⲁ- | (verb) intr: be mad [μαινεσθαι]
tr: S, make mad926 |
| view | (S, sA, F) ⲡⲱϣⲥ (S) ⲡⲱⲥϣ (A) ⲡⲱⲥⳉ (S) ⲡⲉϣⲥ-, ⲡⲟϣⲥ=, ⲡⲁϣⲥ=, ⲡⲟϣⲥ+, ⲡⲟⲥϣ+ (S, F) ⲡⲁⲥϣ (A) ⲡⲁⲥⳉ+ | (verb) intr: be amazed, beside
oneself [εξισταναι]
tr: S,A, amaze, turn aside927 |
| view | (S, sA, F) ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ (Sf) ⲥⲁⲩⲧⲛ (A) ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ (B) ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ, ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ (F) ⲥⲁⲩⲧⲉⲛ (S, A) ⲥⲟⲩⲧⲛ- (S, A, B, F) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ- (A) ⲥⲁⲩⲧⲛⲉ- (B) ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ- (S, A, B) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ= (S, A, B, F) ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ+ (A, sA) ⲥⲟⲩⲧⲁⲛⲧ+ | (verb) intr: be straight,
upright, stretch [ευθυνειν, ευοδουν, ανορθουσθαι]
tr: straighten, stretch929 |
| view | (S, A, sA, B, O) ⲥⲱⲛϩ (B) ⲥⲉⲛϩ- (S, B) ⲥⲟⲛϩ= (Sf, A, sA, F) ⲥⲁⲛϩ= (S, B) ⲥⲟⲛϩ+ (A, F) ⲥⲁⲛϩ+ | (verb) intr: be bound, fettered
[πεδασθαι]
tr: bind [δεειν]931 |
| view | (S) ⲙⲟⲟⲛⲉ (Sa, A) ⲙⲁⲁⲛⲉ, ⲙⲁⲛⲉ (B) ⲙⲟⲛⲓ, ⲁⲙⲟⲛⲓ (F) ⲙⲁⲁⲛⲓ (S) ⲙⲉⲛⲉ- (S, B) ⲙⲁⲛⲟⲩ=, ⲙⲁⲛⲟⲩⲟⲩ= (B) ⲙⲉⲛⲛⲏⲧ= (S) p c ⲙⲁⲛⲉ- &c | (verb) pasture, feed
― intr: ―― flocks as subj [βοσκεσθαι, νεμεσθαι] ―― herdsman as subj [ποιμαινειν, βοσκειν] ― tr: ―― feed, tend cattle [ποιμαινειν] ―― feed on, devour933 |
| view | (S) ϭⲟϣϭ(ⲉ)ϣ (B) ϫⲟϣϫⲉϣ(nn), ϫⲉϣϫⲱϣ (F) ϭⲁϣϭⲉϣ (S) ϭⲉϣϭⲉϣ- (F) ϭⲉϣϭⲱϣ- (S) ϭⲉϣϭⲱϣ=, ϭϣϭⲱϣ= (A) ϫⳉϫⲱⳉ= (S) ϭⲉϣϭⲱϣ+ | (verb) tr: sprinkle [ραντιζειν, επιχεειν]936 |
| view | (S, sA) ⲱⲕ (F) ⲁⲕ- (sA) ⲏⲕ+ | (verb) intr & tr: + ϩⲏⲧ , be
content [ευδοκειν, αρεσκειν]
as nn sA, pleasure937 |
| view | (S, B) (ⲕⲱϩ) (S) ⲕⲉϩ- (S, B) ⲕⲁϩ= (S) ⲕⲏϩ+ (B) ⲕⲉϩ+ | (verb) tr: make level, smooth,
tame
intr (qual): c ⲉ-, be familiar, accustomed941 |
| view | (S, B, F) ⲗⲱⲃϣ (B) ⲗⲟⲃϣ= (S, B) ⲗⲟⲃϣ+ (B) ⲗⲟⲡϣ+ (Sf, F) ⲗⲁⲃⲉϣ+ | (verb) intr:
― be hot, glow [πυρουσθαι] ― often in martyrdoms ⲗ.+ ⲛⲕⲱϩⲧ S, ⲛⲭⲣⲱⲙ B, glowing with fire, red hot tr: S,B, burn, heat946 |
| view | (S, B) ⲗⲱⲕ, ⲗⲏⲕ+ (F) ⲗⲏⲏⲕ+ | (verb) intr: be soft, fresh [απαλοσ, υγροσ, προσφατοσ]950 |
| view | (S) ⲗⲱⲕⲥ, ⲗⲱϭⲥ, ⲗⲱⲝ (S, B) ⲗⲟⲩⲝ (S) ⲗⲝ- (S) ⲗⲟⲕⲥ= (B) ⲗⲟⲝ= (F) ⲗⲁⲕⲥ= (B) ⲗⲟⲝ+ | (verb) tr: bite, pierce, stab [δακνειν]954 |
| view | (S, B) ⲗⲁ- | (verb) vb (? p.c.) + nn forming adj, possessing, endued with958 |
| view | (S) ⲗⲱⲕϣ, ⲗⲟⲕϣ+ (S) p c ⲗⲁⲕϣ- | (verb) intr: be weak [βληχροσ]
as nn, weakness961 |
| view | (S) ⲗⲁⲗⲉ, ⲗⲟⲟⲗⲉ (B) ⲗⲁⲗⲱ, ⲗⲁⲗⲟ (S, B) ⲗⲁⲗⲱ- (B) ⲗⲁⲗⲉ- (S, B) ⲗⲁⲗⲱⲱ=, ⲗⲁⲗⲱ= (Sf) ⲗⲉⲗⲱⲱ= (S) ⲗⲁⲗⲱⲟⲩ+, ⲗⲁⲗⲱ+, ⲗⲁⲗⲏⲟⲩ+, ⲗⲟⲟⲗⲉ+ (B) ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: smear, paint, overlay
c ⲛ- (ⲙⲙⲟ=), ϧⲉⲛ- of stuff used, acc of obj smeared, ⲉ- of further
obj [καταπλασσειν, εξαλειφεσθαι, χριεσθαι]
intr: c ⲉ- [ενδεισθαι]964 |
| view | (S) ⲗⲉⲉⲓⲗⲉ+, ⲗⲉⲉⲗⲉ+ | (verb) intr: be pointed, high (?)965 |
| view | (S) ⲗⲱⲱⲙⲉ, ⲗⲱⲱⲙ, ⲗⲱⲙ (B) ⲗⲱⲙ (S, Sf, A) ⲗⲟⲟⲙⲉ+, ⲗⲟⲙⲉ+, ⲗⲁⲁⲙⲉ+ (S) ⲗⲁⲁⲙ+ (B) ⲗⲁⲙ+ | (verb) intr:
― wither, fade [παλαιουσθαι, μαραινειν, εκξυχειν] ― be filthy (mostly qual) [ρυπαροσ]972 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϩⲱⲛ (S) ϩⲟⲛ= (Sf, A) ϩⲁⲛ= | (verb) intr: bid, command
[εντελλεσθαι]
tr: [εντελλεσθαι, τασσειν]981 |
| view | (S, A, B) ⲛⲟⲩϣⲡ (O) ⲛⲟⲩⲥⲑ (S, B) ⲛⲉϣⲡ- (S) ⲛⲁϣⲡ- (S, B) ⲛⲟϣⲡ= (S, A) ⲛⲁϣⲡ= (B) ⲛⲟϣⲡ+ (B, F) p c ⲛⲁϣⲡ- | (verb) blow of wind
― intr: [ριπιζειν] ― tr: hence agitate, frighten, overawe S,A,B,O ― tr: [κωλυειν, πτοειν, καταπλησσειν, εκφοβειν] ― intr: be frightened982 |
| view | (S) (ϣⲟⲡϣⲡ), ϣ(ⲉ)ⲡϣⲡ-, ϣⲡϣⲱⲡ= | (verb) tr: take in the arms, nurse [τιθηνειν, εναγκαλιζεσθαι, εκτρεφειν]983 |
| view | (S, sA) ϩⲱⲣϭ (S) ϩⲱⲗϭ, ϩⲱⲣϫ, ϩ(ⲉ)ⲣϭ- (S, B) ϩⲟⲣϫ= (sA) ϩⲁⲣϭ= (S) ϩⲟⲣϭ+, ϩⲟⲣϫ+ (sA) ϩⲁⲣϭ+ | (verb) intr: be heaped up, set in order986 |
| view | (S) ⲗⲱⲙⲥ, ⲗⲁⲙⲉⲥ (S, B) ⲗⲟⲙⲥ+ (F) ⲗⲁⲙⲏⲥ+ | (verb) intr: (not bibl), be foul, stink988 |
| view | (B) ⲗⲁⲡⲥⲓ | (verb) tr: bite, seize
as nn + ϭⲓ , meaning same996 |
| view | (S, Sf, F) ⲗⲱⲱⲥ (S, B) ⲗⲱⲥ (A) ⲗⲟⲩⲥⲉ(?) (S) ⲗⲉⲥ- (B) ⲗⲁⲥ= (S) ⲗⲁⲁⲥ, ⲗⲁⲁⲥⲉ+ (S, B) ⲗⲁⲥ+ | (verb) intr: be bruised, crushed
[συνθλασθαι]
tr: bruise, crush [συντριβειν]999 |
| view | (S) ⲗⲱⲥⲕ | (verb) intr: putrify (?) or sim1001 |
| view | (S) ⲗⲱⲧⲉ, ⲗⲱⲱⲧⲉ | (verb) intr:
― be hard, callous, of skin [τυλουν] ― be wounded as nn, ? hardness of skin1003 |
| view | (B) ⲗⲱϣϫ, ⲗⲉϣϫ- | (verb) intr: be troublesome,
oppressive
tr: molest, oppress1010 |
| view | (B) ⲗⲱϥ, ⲗⲟϥ+ | (verb) intr: be insipid (opp be salt) [μωραινειν]1011 |
| view | (S) ⲗⲟϥⲗϥ, ⲗⲟϥⲗⲉϥ, ⲗⲟⲃⲗⲉϥ, ⲗⲟϥⲗⲃ (B) ⲗⲟϥⲗⲉϥ (S, B) ⲗⲉϥⲗⲱϥ= (S, B) ⲗⲉϥⲗⲱϥ+ (S) ⲗⲉϥⲗⲟϥⲧ+ (B) ⲗⲉϥⲗⲱϥⲧ+ | (verb) intr: mortify, become
rotten, perish [σηπειν, συντριβεσθαι, βρωσκειν]
tr: make rotten, destroy1012 |
| view | (S) (ⲗⲁϩⲗϩ), ⲗⲉϩⲗⲱϩ+ | (verb) intr: be tall, high1017 |
| view | (S) ⲗⲱϩⲙ (B) ⲗⲱϧⲉⲙ (S) ⲗⲉϩⲙ- (S) ⲗⲟϩⲙ=, ⲗⲁϩⲙ= (F) ⲗⲉϩⲙ= (S) ⲗⲁϩⲉⲙ+, ⲗⲟϩⲙ+ (B) ⲗⲁϧⲉⲙ+ | (verb) intr: be boiling, boiled
tr: boil as nn m1018 |
| view | (S) ⲗϩⲏⲙ, ⲗϩⲙ, ⲉⲗϩⲏⲙ, ⲣϩⲏⲙ (B) -ϩⲉⲙ | (verb) intr: roar, esp of
lions [ωρυεσθαι, ερευγεσθαι, μυκασθαι]
as nn m [ωρυωμα]1019 |
| view | (S, A, B) ⲗⲱϫ (S, B) ⲗⲉϫ- (S, B) ⲗⲟϫ= (S) ⲗⲟϫ+ (Sf, F) ⲗⲁϫ+ | (verb) intr: be sticky, adhesive
tr: S,B, stick, cleave to [προσκολλαν] tr: S,F, crush, bruise [θλαν]1022 |
| view | (S) ⲗⲱϫⲕ, ⲗⲱϫϭ, ⲗⲱϫⲧ, ⲗⲟϫⲕ=, ⲗⲟϫϭ=, ⲗⲟϫⲧ=, ⲗⲟϭⲕ=, ⲗⲟϫⲧ+ | (verb) intr: be sticky, adhesive
[προσκολλαν]
tr: ― stick, join to [περιτιθεσθαι] ― lick1023 |
| view | (S) ⲗⲟϫⲗϫ, ⲗⲟϭⲗⲉϫ (B) ⲗⲟϫⲗⲉϫ (S) ⲗⲉϫⲗⲱϫ=, ⲗⲉϭⲗⲱϭ= (S) ⲗⲉϫⲗⲱϫ+, ⲗⲉϭⲗⲱϭ+ | (verb) intr: languish, be sickly
[μαλακιζειν]
qual: [αρρωστοσ] tr: make sick [μαλακιζειν]1024 |
| view | (S, A, sA) ⲗⲁϭⲉ (B) ⲗⲱϫⲓ (A) ⲗϭ- (sA) ⲗⲁϭ- (A, sA) ⲗⲁϭ= (B) ⲗⲟϫ= | (verb) intr: though mostly
refl
― cease [παυεσθαι, κοπαζειν, εκλειπειν] ― cease, recover from sickness ― c ⲉ- S,sA, cause to cease, remove tr: sA, make to cease, cure1026 |
| view | (S) ⲗⲱϭⲉ, ⲗⲉϭ-, ⲗⲟϭ= (B) ⲗⲟϫ= (S) ⲗⲏϭ+, ⲗⲏϫ+ | (verb) intr (qual): lie hid
[κρυπτεσθαι]
tr: hide, pilfer1027 |
| view | (S, F) ϫⲱ(ⲱ)ⲗⲉ (S) ϣⲱⲗⲉ (A) ϫⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲗⲉ (B) ϭⲱⲗ, ϫⲱⲗ (F) ϫⲟ(ⲟ)ⲗⲉ (S) ϫⲉ(ⲉ)ⲗⲉ- (S, sA) ϫⲱⲗⲉ- (B) ϭⲉⲗ-, ϭⲟⲗ- (F) ϫⲁⲗⲉ- (S) ϫⲟ(ⲟ)ⲗ= (sA) ϫⲁⲗ= (B) ϭⲟⲗ= (B) ϭⲟⲗ+ | (verb) intr: gather, harvest
(fruit, corn, flowers) [τρυγαν]
tr: ― [τρυγαν, αποτρυγαν, καλαμασθαι, αφαιρειν] ― collect taxes1031 |
| view | (B) ϩⲟⲙϩⲉⲙ, ϧⲟⲙϧⲉⲙ, ϩⲉⲙϩⲉⲙ-, ϩⲉⲙϩⲱⲙ= | (verb) tr: tread, trample
[καταπατειν]
as nn m [καταπατημα]1032 |
| view | (S, B) ⲙⲓⲟ=, {with suff} ⲙⲓⲟⲕ (Sf, F) ⲙⲓⲁⲕ (S) female: ⲙⲓⲱ (S) plural: ⲙⲓⲱⲧⲛ (Sf) plural: ⲙⲓⲁⲧⲛ (B) plural: ⲙⲓⲱⲧⲉⲛ (S) plural: ⲙⲓⲟⲟⲩ (B) plural: ⲙⲓⲱⲟⲩ | (verb) be hale, often implying gratitude1038 |
| view | (S, B) ⲙⲃⲟⲛ, ⲉⲙⲃⲟⲛ | (verb) intr: be wrath [θυμουν, εμβριμασθαι]1046 |
| view | (S, F) ⲙⲓⲕⲉ, ⲙⲓⲕⲓ | (verb) intr: rest
tr (refl): rest oneself nn m S, rest1048 |
| view | (S, A, F) ⲙⲟⲩⲕϩ (S) ⲙⲉⲕϩ-, ⲙⲟⲕϩ= (A) ⲙⲁⲕϩ=, ⲙⲁⲭϩ= | (verb) tr: afflict, oppress
[αλγειν ποιειν, οδυνειν]
intr: labour, find difficult1053 |
| view | (B) ⲙⲗⲁϧ, ⲉⲙⲗⲁϧ (F) ⲙⲗⲉϩ | (verb) intr: fight, quarrel [μαχεσθαι]1056 |
| view | (S, A, B, F) ⲙⲟⲩⲗϩ (S) ⲙⲉⲗϩ- (S, B) ⲙⲟⲗϩ= (Sf) ⲙⲁⲗϩ= (S, B) ⲙⲟⲗϩ+ (Sa, A) ⲙⲁⲗϩ+ | (verb) tr: make salt [αλιζειν]1057 |
| view | (S) ⲙⲟⲩⲗϩ (B) ⲙⲟⲗϧ (S) ⲙⲟⲗϩ= (B) ⲙⲟⲗϧ= (S) ⲙⲟⲗϩ+ | (verb) intr: be hooked into,
twisted into, attached to
tr: involve, enmesh1059 |
| view | (B) ⲙⲟⲩⲗϫ, ⲙⲟⲗϫ, ⲙⲟⲗϫ=, ⲙⲟⲗϫ+ | (verb) intr: enwrap, embrace
[περιπλεκειν]
as nn m, embrace1061 |
| view | (S, A, sA) ⲙⲙⲛ-, ⲙⲛ- (B) ⲙⲙⲟⲛ (F) ⲙⲙⲛ-, ⲙⲉ- (S, A, sA, F) ⲙⲛⲧⲉ=, ⲙⲛⲧ= (S) ⲙⲁⲛⲧⲏ= (S) ⲙⲛⲧⲁ= (B) ⲙⲙⲟⲛⲧ=, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁ= (F) ⲉⲙⲙⲉⲛⲧⲏ= (NH) ⲙⲙⲛⲧ=, ⲙⲙⲛⲧⲁ= {ext codex XI - Allogenes; 152; 64; 28; ⲙⲙⲛⲧϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲙⲙⲁⲩ; Ext}, {codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 3; 30; ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧϥ ⲁⲣⲏϫϥ; Ext}, {ext codex VIII - The Letter of Peter to Philip; 139; 137; 11; ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲩ ⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲉ; Ext}, {codex XI - Allogenes; 152; 62; 10; ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛⲧⲁϥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ; Ext} | (verb) not to be (paral throughout
ⲟⲩⲟⲛ , be)
― ουκ ειναι without other vb ―― ουκ alone ―― with particip ⲉ- ―― negating another copt vb ―― sometimes + ⲁⲛ B,F ― ουκ with other Gk or Ar vb ― μη ― ου μη ― ουδεισ, ουδεν , mostly ⲙ. + ⲗⲁⲁⲩ, ϩⲗⲓ ― Gk privatives (S mostly ⲉⲙⲛ) with ⲙⲙⲟ= of person or thing not having (mostly + ϭⲟⲙ, ϣϫⲟⲙ)1063 |
| view | (B) ⲙⲟⲩⲛⲕ (S) ⲙⲟⲩⲕ (F) ⲙⲟⲟⲩⲕ | (verb) intr: cease, be lacking,
perish
tr: cause to cease, destroy [αναλισκειν, εκτριβειν]1073 |
| view | (B) ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ | (verb) intr: shake, be shaken
[σειειν]
tr: shake [σειειν] as nn m, shaking, earthquake, tempest [σεισμοσ]1075 |
| view | (S) ⲡⲱϭⲥ | (verb) intr: meaning unknown ? sweat, drip1094 |
| view | (S) ⲙⲣⲟϣ, ⲙⲣⲁϣ (S) ⲙⲟⲣϣ+ (A) ⲙⲁⲣϣ+ | (verb) intr:
― be red or yellow [ξανθιζειν, πυριζειν] ― dark-hued1100 |
| view | (S) ⲙⲟⲩⲣϣ | (verb) intr (?): look around, stare about1101 |
| view | (B) ⲙⲣⲟϣⲧ+ | (verb) intr: stink1103 |
| view | (S) ⲙⲟⲩⲥⲕ (S) ⲙⲁⲥⲕ= (B) ⲙⲟⲥⲕ+ | (verb) tr:
― strike, rub (?) [κρουειν] ― be sharpened by whetting (?)1109 |
| view | (S) ⲙⲟⲩⲧⲛ (B) ⲙⲟⲧⲉⲛ (S) ⲙⲉⲧⲛ- (S) ⲙⲟⲧⲛ= (F) ⲙⲁⲧⲛ= (S) p c ⲙⲁⲧⲛ- | (verb) tr: (S sometimes, B
always refl)
― rest, set at rest [αναπαυειν] ― agree upon S p.c. S1118 |
| view | (B) ϣⲓϯ, ϣⲁⲧ-, ϣⲁⲧ=, ϣⲁⲧ+ | (verb) intr: leap, gush, vomit [πηδαν, εξαλλεσθαι, εμειν]1124 |
| view | (S, sA) ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ (Sa, A) ⲙⲟⲩⲧ (B) ⲙⲱⲟⲩⲧ (S) ⲙⲉⲩⲧ- (A) ⲙⲟⲩⲧ- (S) ⲙⲟⲟⲩⲧ= (A) ⲙⲁⲩⲧ= (sA) ⲙⲁⲟⲩⲧ= | (verb) tr: kill [κτεινειν,
θανατουν, απολλυναι, αναιρειν, νεκρουν]
intr (rare):1130 |
| view | (S) ⲙⲉϣⲉ, ⲙⲉϣⲁ= (A) ⲙⲉⳉⲉ= | (verb) not know
ⲙ. ⲛⲓⲙ as indef pron, anyone1133 |
| view | (sA) ⲙⲓϣⲉ (S) ⲙⲉⲓϣⲉ (A) ⲙⲓⲉⲓⳉⲉ, ⲙⲉⲓⳉⲉ, ⲙⲓⳉⲉ (B, F) ⲙⲓϣⲓ (B) ⲙⲉⲓϣ-, ⲙⲁϣ-, ⲙⲁϣ=, ⲙⲁϣⲓ+ | (verb) intr: fight [μαχεσθαι,
πολεμειν, πλησσειν, αγωνιζεσθαι]
tr: B, strike [τραυματιζειν, πατασσειν]1135 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϩⲱⲟⲩ (S) ϩⲟⲩ- | (verb) intr: rain [βρεχειν, σταζειν]1146 |
| view | (S, B, F) ⲥⲱⲣ (F) ⲥⲱⲱⲣⲓ (S, A) ⲥⲣ- (S, B) ⲥⲉⲣ- (A) ⲥⲱⲣ- (B) ⲥⲟⲣ- (F) ⲥⲁⲣ- (S, B) ⲥⲟⲣ= (S) ⲥⲟⲟⲣ= (Sf, A, sA, F) ⲥⲁⲣ= (F) ⲥⲁⲁⲣ= (S, B) ⲥⲏⲣ+ (S) p c ⲥⲁⲣ- | (verb) intr: scatter, spread,
esp of sun's light [διαφαυσκειν, αναβαινειν]
tr: [διαδιδοναι] p.c. S, distributer1147 |
| view | (S, A, B) ⲛⲁ (A, sA) ⲛⲛⲁ | (verb) intr:
― go [αναστρεφεσθαι, πορευεσθαι] ― with ⲛⲏⲩ, go & come1148 |
| view | (S, A, sA, F) ⲙⲟⲩϩ (B) ⲙⲟϩ (B) ⲙⲉϩ+(?) | (verb) intr: burn, glow [καιειν,
φλεγειν, αναπτειν, φαινειν]
qual: [πεπυρωμενοσ]1153 |
| view | (S) ⲙⲟⲩϩ (A) ⲙⲟⲩⳉ (B) ⲙⲟϩ | (verb) intr: look [ατενιζειν
εισ, νευειν]
as nn m B, appearance1154 |
| view | (S, F) ⲛⲟⲩ (S, sA) ⲛⲟⲩⲉ (B) ⲛⲟⲩⲓ | (verb) intr: go, be going to,
about to c ⲉ-, ⲁ- [μελλειν]
with 2d vb, (continued or future action) ― without prep ― with prep1171 |
| view | (S, A, sA) ⲟⲩⲱϭⲡ (S, B, F) ⲟⲩⲱϫⲡ (S) ⲟⲩⲱϣⲡ (S) ⲟⲩⲉϭⲡ- (B) ⲟⲩⲉϫⲡ- (F) ⲟⲩⲁϫⲡ- (S) ⲟⲩⲟϭⲡ= (A) ⲟⲩⲁϭⲡ= (S, B) ⲟⲩⲟϫⲡ= (S) ⲟⲩⲟϭⲡ+ (A) ⲟⲩⲁϭⲡ+ (S, B) ⲟⲩⲟϫⲡ+ | (verb) intr: break, be broken
[συντριβεσθαι, κατασκαπτειν, καθαιρειν, ενθρυπτειν, θλαν]
tr: [ρηγνυναι, συντριβεσθαι, καθαιρειν]1173 |
| view | (S) ⲛⲏⲏⲃⲉ, ⲛⲏⲃⲉ, ⲛⲓⲃⲉ, ⲛⲓϥⲉ (B) ⲛⲏⲃⲓ, ⲛⲉⲃⲓ, ⲛⲓⲛⲓ, ⲛⲉϥ(ⲓ) (B, F) ⲛⲓⲃⲓ | (verb) intr: float, swim [νηχειν]1174 |
| view | (B) ⲛⲟⲩⲃⲧ, ⲛⲟⲩⲧⲃ, ⲛⲟⲩⲧⲛ (S) ⲛⲟⲃⲧ= | (verb) tr: weave
intr: [πλεκειν]1177 |
| view | (S) ⲛⲟⲕⲛⲉⲕ | (verb) intr: have affection,
inclination [φιλοστοργοσ εισ]
as noun, affection1180 |
| view | (B) ⲛⲟⲩⲕⲉⲣ | (verb) tr: prick, incise, of
unripe sycamore-figs [κνιζειν]
as noun, incision of this fruit1181 |
| view | (S) ⲛⲟⲉⲓⲛ (A) ⲛⲁⲓⲛⲉ (B) ⲛⲟⲓⲛⲓ, ⲛⲱⲓⲛⲓ (Sf, sA, F) ⲛⲁⲉⲓⲛ (Sf) ⲛⲁⲁⲛⲉ | (verb) intr: shake, tremble
[σειειν, σαλευεσθαι, κινεισθαι]
tr: shake1188 |
| view | (B) ⲛⲟⲛⲓ | (verb) intr: fall down1191 |
| view | (S, B) ⲛⲉⲥⲉ- (S, A, sA, B, F) ⲛⲉⲥⲱ= (S, A, F) ⲛⲉⲥⲟ= | (verb) intr: (nominal vb)
― be beautiful [ωραιοσ, ωραιουσθαι, ευπρεπησ] ― more beautiful than c ⲉ-, ⲉϩⲟⲩⲉ, ⲉϩⲟⲧⲉ Rel ⲉⲛ., ⲉⲧⲛ. as adj, beautiful [ευπρεπησ, τερπνοσ]1197 |
| view | (S) (ⲛⲉⲥⲃⲟ), ⲛⲉⲥⲃⲱⲱ= | (verb) intr: be wise [επιστημων, σοφοσ]1200 |
| view | (S, A, B, F) ⲛⲟⲩⲧ (S) ⲛⲁⲧ= (B) ⲛⲟⲧ= (F) ⲛⲉⲧ= (F) ⲛⲁⲧ+(?) | (verb) tr: grind, pound corn
&c [αληθειν, αλειν]
as nn ― grinding, mill (?) ― receptacle1202 |
| view | (S, F) ⲛⲟⲩⲧⲙ (A) ⲛⲟⲩⲧⲙⲉ (B) ⲛⲟⲩⲧⲉⲙ (S) ⲛⲟⲧⲙ+ (B) ⲛⲟⲧⲉⲙ+ (F) ⲛⲁⲧⲙ+ | (verb) intr: be sweet, pleasant [ηδυσ, γλυκοσ, τερπνοσ, ιλαροσ]1205 |
| view | (S, B) ⲛⲟⲩⲧϥ, ⲛⲟⲩϥⲧ (S, B) ⲛⲉⲧϥ-, ⲛⲉⲧⲃ- (B) ⲛⲟⲩϥⲧ- (S) ⲛⲁϥⲧ- (F) ⲛⲁⲧⲉϥ- (B) ⲛⲟϥⲧ= (S) ⲛⲟⲧϥ+, ⲛⲟⲧⲃ+ | (verb) tr: loosen, dissolve,
settle, make terms for
― esp loosen mouth, face in smiles intr: be relaxed, released [απαλλασειν, διαλυεσθαι] as nn, relaxation1208 |
| view | (S, F) ⲛⲟⲩϣⲥ (sA) ⲛⲟⲩⲥϩ (S) ⲛⲟϣⲥ= | (verb) intr: grow numb [ναρκαν,
γομφιαζειν, αιμωδιαν]
tr: S, benumb as nn m, membness1216 |
| view | (S) ⲛⲟⲩϣⲧ (A) ⲛⲟⲩⳉⲧ | (verb) intr: be heavy, hard
[παχυνειν, βαρυνειν]
tr (refl): meaning uncertain as nn, strength, violence1217 |
| view | (S, B) ⲛϣⲟⲧ, ⲉⲛϣⲟⲧ (A) ⲛⳉⲁⲧ (S, A, B, F) ⲛⲁϣⲧ+ (A) ⲛⲁⳉⲧ+ (F) ⲛⲉϣⲧ+ (S, B, F) p c ⲛⲁϣⲧ- (A) p c ⲛⲁⳉⲧ- | (verb) intr: be hard, strong, difficult & related meanings [σκληροσ ειναι, σκληρυνειν, βαρυνειν]1218 |
| view | (S, B) ⲛⲟⲩϥⲧ (S) ⲛⲟⲩⲃⲧ | (verb) intr: swell, be distended1219 |
| view | (S) ⲛⲟⲩϩⲃ | (verb) intr: copulate, engender
tr: fertilize1223 |
| view | (S) ⲛϩⲁⲗ | (verb) intr: ? be soaked, impregnated1225 |
| view | (S) (ⲛⲟϩⲛϩ), ⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ=, ⲛⲉϩⲛⲟⲩϩ+ | (verb) tr: shake [σαλευειν]1226 |
| view | (S, A) ⲛⲉϩⲡⲉ (B, F) ⲛⲉϩⲡⲓ | (verb) intr: mourn, literally smite self [κοπτεσθαι, οδυρεσθαι, θρηνειν]1227 |
| view | (S) ⲛⲟⲩϩⲣ, ⲛⲟⲩϩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛⲁϩⲣⲉ+ ⲉⲃⲟⲗ | (verb) intr: meaning
unknown
as nn m, ? part of dowry or bridal outfit1228 |
| view | (B) ⲛϩⲟⲩⲣ, ⲉⲛϩⲟⲩⲣ | (verb) intr: tremble [φρισσειν,
τρεμειν]
as nn, shuddering1229 |
| view | (S, F) ⲛⲟⲩϫⲕ, ⲛⲟⲩϫϭ, ⲛⲟⲩϫ (A) ⲛⲟⲩϫⳉ (B) ⲛⲟⲩϫϧ, ⲛⲟⲩϧϫ (S) ⲛⲟϫⲕ=, ⲛⲟϫϭ=, ⲛⲟϫ=, ⲛⲁϫ=(?) (B) ⲛⲟϫϧ=, ⲛⲟϧϫ= (B) ⲛⲟϫϧ+ | (verb) intr: sprinkle, asperge
[ραινειν, βαπτειν]
tr: sprinkle, scatter1231 |
| view | (S) (ⲛⲉϭⲉ-), ⲛⲉϭⲱ=, ⲛⲉϭⲱⲱ= | (verb) intr: (nominal vb), be ugly, unseemly, disgraceful [αισχροσ, ασχημων]1232 |
| view | (S) ⲟⲟⲧ | (verb) qual: snort, groan [εμβριμασθαι]1245 |
| view | (S, A, F) ⲡⲱⲗϩ (B) ⲫⲱⲗϩ (S) ⲡⲟⲗϩ= (B) ⲫⲟⲗϩ= (S) ⲡⲟⲗϩ+, ⲡⲟⲣϩ+ | (verb) tr: wound [κεφαλιουν,
τραυματιζειν]
intr: be wounded1262 |
| view | (S) ⲡⲱⲗϭ, ⲡⲱⲗⲕ, ⲡⲱⲗϫ (B) ⲫⲱⲗϫ (Sa) ⲡⲁⲗⲕⲏ (S) ⲡⲁⲣⲕⲉ (S) ⲡⲗϭ-, ⲡⲉⲗⲕ- (B) ⲫⲟⲗϫ- (F) ⲡⲁⲗϫ- (S) ⲡⲟⲗϭ=, ⲡⲟⲗⲕ=, ⲡⲟⲗϫ=, ⲡⲁⲗϭ= (Sf, F) ⲡⲁⲗϫ= (B) ⲫⲟⲗϫ= | (verb) confused with ⲡⲱⲣϫ
intr: be agreed, reach satisfaction, decide tr: S,B,F, deliver, decide, settle an affair [απαλλασεσθαι, εξαιρεισθαι, διαλυεσθαι]1263 |
| view | (S) ⲡⲟⲙⲡⲉⲙ | (verb) intr: swell1266 |
| view | (S) ⲡⲱⲛⲕ, ⲡⲱⲛⲅ, ⲡⲱⲛϭ (B) ⲫⲱⲛⲕ (S) ⲡⲛⲅ-, ⲡⲉⲛⲕ-, ⲡⲟⲛⲅ-, {also} ⲡⲱⲛⲅ- (B) ⲫⲉⲛⲕ- (F) ⲡⲁⲛⲕ- (S) ⲡⲟⲛⲕ= (B) ⲫⲟⲛⲕ+ | (verb) intr:
― draw, bail, empty out water &c ― S, transfer, carry over ― B, hollow, cut out tr: ― S,B, draw, bail water &c [εξαντλειν] ― S,B,F, transfer, carry1269 |
| view | (S) ⲡⲱⲱⲡⲉ (F) ⲡⲁⲡⲓ (S, A) ⲡⲁⲡⲉ- (S, Sf) ⲡⲁⲡ- (B) ⲫⲁⲡⲉ- (Sf, F) ⲡⲁⲡⲱ- (S) ⲡⲁⲡⲱ= | (verb) intr: knead(clay), make
bricks [πλινθευειν]
tr: with ⲧⲱⲃⲉ as nn [πλινθεια]1273 |
| view | (S) ⲡⲱⲱⲣⲉ (A) ⲡⲟⲩⲣⲉ (B) ⲫⲱⲣ (S) ⲡⲉⲣⲉ- (B) ⲫⲉⲣ- (S) ⲡⲟⲟⲣ= | (verb) tr: dream [ενυπνιζεσθαι]
― + ⲣⲁⲥⲟⲩ ― without ⲣⲁⲥⲟⲩ as nn B1276 |
| view | (S) (ⲡⲱⲣⲥ), ⲡⲣⲥ-, ⲡⲟⲣⲥ+ | (verb) intr: stretch, strain (?)
tr: look boldly literally ? stiffen eyes1284 |
| view | (A) (ⲡⲱⲣⲥ), ⲡⲁⲣⲥ- | (verb) tr: slaughter [κατασφαγειν]1285 |
| view | (S) (ⲡⲣⲟⲥⲣⲉⲥ), ⲡⲣⲉⲥⲣⲁⲥⲧ+ | (verb) intr: become stiff of hair1286 |
| view | (S, A) ⲡⲓⲥⲉ (S) ⲡⲓⲥ (B) ⲫⲓⲥⲓ (F, O) ⲡⲓⲥⲓ (S) ⲡⲥⲥ-, ⲡⲉⲥⲧ- (S, A) ⲡⲓⲥ- (B) ⲫⲉⲥ-, ⲫⲁⲥ- (S, F) ⲡⲁⲥⲧ= (S) ⲡⲓⲥⲧ= (S, A) ⲡⲉⲥⲧ= (B) ⲫⲁⲥ= (S) ⲡⲟⲥⲉ+, ⲡⲏⲥ+ (A) ⲡⲁⲥⲉ+ (B) ⲫⲟⲥⲓ+ (S) p c ⲡⲁⲥ- (B) p c ⲫⲁⲥ- | (verb) intr: be cooked, melted
[εξειν, πυρουν]
tr: boil, bake, melt1290 |
| view | (S) ⲡⲟⲧⲡⲧ (A) ⲡⲁⲧⲡⲧ (B) ⲫⲟⲧⲫⲉⲧ, ⲫⲉⲧⲫⲱⲧ=, ⲫⲉⲧⲫⲱⲧ+ | (verb) intr: fall away [τηκειν]
tr: make fall, drop, cut down1295 |
| view | (S, F) ⲡⲱⲧⲥ (S) ⲡⲟⲧⲥ+ (F) ⲡⲁⲧⲥ+ | (verb) tr: divide, split, crack [διχηλειν, θλαν]1296 |
| view | (S) ⲡⲱⲧϩ (B) ⲫⲱⲧϩ (B) ⲫⲟⲧϩ- (S) ⲡⲟⲧϩ= (B) ⲫⲟⲧϩ= (S) ⲡⲟϩⲧ+ (B) ⲫⲟⲧϩ+, {rarely} ⲫⲟϩⲧ+ | (verb) tr: carve, engrave, depict by carving or painting [γλυφειν, λατομειν, λαξευειν]1297 |
| view | (A) ⲡⲁⲩⲣⲉ | (verb) intr: increase, grow of animal, plant1298 |
| view | (S, sA, F) ⲡⲱϩ (A) ⲡⲱⳉ (B) ⲫⲱϧ (S, F) ⲡⲉϩ- (S) ⲡⲁϩ- (B) ⲫⲁϧ-, ⲫⲉϧ- (S, sA) ⲡⲁϩ= (S) ⲡⲟϩ= (B) ⲫⲁϧ= (S, F) ⲡⲏϩ+ (S) ⲡⲉϩ+ (B) ⲫⲏϧ+ | (verb) intr: break, burst, tear
[ρηγνυναι, σχιζειν]
tr: S,A,sA,B,F, meanings same1302 |
| view | (B) (ⲫⲱϧⲉⲣ) (O) ⲡⲉϩⲉⲣ- (B) ⲫⲁϧⲉⲣ+ | (verb) intr & tr: charm, bewitch1303 |
| view | (S, A) ⲡⲱϩⲥ (A) ⲡⲱⲥϩ (S) ⲡⲉϩⲥ- (A) ⲡⲁϩⲥ= (S) ⲡⲟϩⲥ+ (F) ⲡⲉϩⲥ+ | (verb) intr: bite
tr: ― [δακνειν, πλησσειν] ― stumble, go wrong [σφαλλειν] as nn, bite [δηγμα]1304 |
| view | (S) ⲡⲟϫ | (verb) qual: amorous (?)1307 |
| view | (S) ⲡⲱϫϭ, ⲡⲱϫⲕ, ⲡⲱϫⲧ, ⲡⲟϫⲧ+ (S) p c ⲡⲁϫϭ-, ⲡⲁϫⲕ- | (verb) tr: beat flat, broad [ελαυνειν]1308 |
| view | (S) ⲡⲱϭⲉ (A) ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲉ (B) ⲫⲱϫⲓ (S) ⲡⲟϭ=, ⲡⲟⲕ=, ⲡⲟⲅ=, ⲡⲟⲅⲉ+ (B) ⲫⲟϫⲓ+ (F) ⲡⲏϭ+ | (verb) intr: break, burst [ρηγνυναι, σχιζειν, διασπαν, πιμπραναι]1312 |
| view | (S, A, sA) ⲣⲓⲕⲉ (B) ⲣⲓⲕⲓ (F) ⲗⲓⲕⲓ (S) ⲣⲉⲕⲧ-, ⲣⲁⲕⲧ- (S, B) ⲣⲉⲕ- (A) ⲣⲓⲕ-(?) (B) ⲣⲁⲕ- (F) ⲗⲉⲕⲧ- (S, A) ⲣⲉⲕⲧ= (B) ⲣⲁⲕⲧ=, ⲣⲁⲕ= (F) ⲗⲉⲕⲧ= (S) ⲣⲟⲕⲉ+ (S, A) ⲣⲁⲕⲉ+ (S) ⲣⲁⲕⲧⲉ+ (B) ⲣⲁⲕⲓ+ | (verb) intr: bend, turn
[κλινειν, ανανευειν, εκτρεπεσθαι]
tr: [εκτρεπεσθαι, εκκλινειν, επικλινειν]1321 |
| view | (B) (ⲣⲟⲕⲣⲉⲕ), ⲣⲉⲕⲣⲱⲕ+ | (verb) intr: become, be putrid or scorched (?)1322 |
| view | (S) (ⲣⲱⲧⲃ) (B) ⲣⲱⲧⲉⲃ (F) ⲗⲱⲧⲉⲃ (S) ⲣⲟⲧⲃ= (B) ⲣⲟⲑⲃ= (F) ⲗⲁⲧⲃ= (B) ⲣⲟⲧⲉⲃ+ (F) ⲗⲁⲧⲉⲃ+ | (verb) intr: recline [κλινεσθαι,
ανακεισθαι, αναπιπτειν]
tr: B,F, make to recline1343 |
| view | (B) ⲣⲁⲟⲩⲱ, ⲣⲁⲟⲩⲏⲟⲩⲧ+, ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: happen, fall, be
subject, be caught [ενοχοσ, αλισκεσθαι, βουλεσθαι]
as nn m, presence, event1346 |
| view | (S) ⲣⲟⲟⲩϣ (A) ⲣⲁⲩϣ (Sf, sA, F) ⲣⲁⲟⲩϣ (B) ⲣⲱⲟⲩϣ (F) ⲗⲁⲟⲩϣ | (verb) intr: have care for, be intent on [μελλειν]1349 |
| view | (B) ⲣⲱϣ, ⲣⲁϣ= | (verb) intr: measure [εκμετρειν]1353 |
| view | (S) ⲣⲁϣⲉ (A, sA) ⲣⲉϣⲉ (B) ⲣⲁϣⲓ (F) ⲗⲉϣⲓ | (verb) intr: rejoice [χαιρειν,
ιλαρυνειν, ευφραινειν]
tr: S,A,B, rejoice at, deride1354 |
| view | (A) ⲣⳉⲉ | (verb) intr: be willing1356 |
| view | (S) ⲣⲱϩⲉ (A) ⲣⲱⳉⲉ (B) ⲣⲱϧⲓ (B) ⲣⲁϧ= (S) ⲣⲁϩⲉ+ (B) ⲣⲁϧⲓ+ | (verb) intr: become, be clean
[πλυνειν]
tr: cleanse, wash [ραντιζειν] as nn, cleansing1357 |
| view | (Sf) (ⲣⲁϩⲣⲉϩ), ⲣⲉϩⲣⲱϩ= | (verb) tr: wash (?)1358 |
| view | (B) ⲣⲱϫⲡ, ⲣⲉϫⲡ- {2 pl}, ⲣⲟϫⲡ=, ⲣⲟϫⲡ+ | (verb) intr: be thrown down,
sink down [ριπτεσθαι, κεισθαι]
tr: throw down [ωθειν]1361 |
| view | (S) ⲣⲟϫⲣⲉϫ (sA) ⲣⲉϭⲣⲉϭ | (verb) wash (?), polish (?)1362 |
| view | (S) ⲣⲁϭⲣⲉϭ | (verb) intr: hiss (?) of bones or flesh in fire1363 |
| view | (B) ⲥⲱⲓ | (verb) intr: become hairless (?)1371 |
| view | (S, A) ⲥⲃⲃⲉ (B) ⲥⲉⲃⲓ (F) ⲥⲏⲃⲃⲓ (S, A) ⲥⲃⲃⲉ- (B) ⲥⲟⲩⲃⲉ- (F) ⲥⲩⲃⲃⲏ- (S) ⲥⲃⲃⲏⲧ= (B) ⲥⲟⲩⲃⲏ= (F) ⲥⲉⲃⲏⲧ= (S) ⲥⲃⲃⲏⲩ+, ⲥⲃⲃⲏⲩⲧ+ (B) ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ+, ⲥⲟⲩⲏⲧ+ (F) ⲥⲉⲃⲏⲩⲧ+ | (verb) tr: circumcise
[ποριτεμνειν, ευνουχιζειν]
as nn m S,B,F [περιτομη]1377 |
| view | (S, B) ⲥⲃⲟⲕ (A, F) ⲥⲃⲁⲕ (S, B) ⲥⲟⲃⲕ+ (Sf, A, sA, F) ⲥⲁⲃⲕ+ | (verb) intr: became, be small,
few [ολιγοσ, ολιγουσθαι, μικροσ, ελαττουν]
tr: make less1378 |
| view | (S) ⲥⲃⲗⲧⲉ, ⲥⲗⲃⲧⲉ, ⲥⲗϥⲧⲉ | (verb) intr: roll over, about [αποσκαριζειν, συγκαμπτειν]1379 |
| view | (S) ⲥⲟⲃⲛ | (verb) intr: make breeze, make cool or sim, with fan1382 |
| view | (S) ⲥⲱⲃϩ, ⲥⲟⲃϩ-, ⲥⲟⲃϩ=, ⲥⲟⲃϩ+ (Sa, Sf, A) ⲥⲁⲃϩ+ | (verb) intr: become, be leprous
[λεπρουσθαι]
tr: S, make leprous1385 |
| view | (A) ⲥⲟⲕ | (verb) intr: be content, satisfied [ευδοκειν]1387 |
| view | (S) ⲥⲕⲁⲓ (A, sA, F) ⲥⲕⲉⲓ (B) ⲥⲭⲁⲓ (NH) ⲥⲕⲁⲉⲓ {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 51; 2; ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ ⲁϥϩⲉ ⲁⲡⲉϩⲟ; Ext}, {codex II - The Gospel of Philip; 108; 60; 19; ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲕⲁⲉⲓ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ; Ext}, {codex II - The Gospel of Philip; 108; 60; 25; ⲉϥⲥⲕⲁⲉⲓ; Ext} (S) ⲥⲉⲕ-, ⲥⲟⲕ= (B) ⲥⲭⲏⲧ= | (verb) intr: plough [αροτριαν]1388 |
| view | (S) ⲥⲕⲟⲣⲕⲣ (A) ⲥⲕⲁⲣⲕⲣⲉ (B) ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ (F) ⲥⲕⲁⲗⲕⲗ, {also} ⲥⲗⲉϭⲗⲉϭ, ⲥⲕⲁⲣⲕⲣ (S) ⲥⲕⲣⲕⲣ- (F) ⲥⲕⲉⲗⲕⲱⲗ- (S) ⲥⲕⲣⲕⲱⲣ= (B) ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ= (S, B) ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ+ (S) ⲥⲕⲉⲣⲕⲟⲣⲧ+ (sA) ⲥⲕⲣⲕⲣ+(?) | (verb) intr: roll, be rolled
[κυλιειν, αποσκελιζειν]
tr:1393 |
| view | (S, B) ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ (S, B) ⲥⲉⲕⲥⲉⲕ- (S) ⲥⲉⲕⲥⲟⲕ= | (verb) tr: pull, gather
as noun m B, yawn stretching mouth1396 |
| view | (B) ⲥⲉⲕⲉϩ | (verb) tr: clear out a house1397 |
| view | (S, B) ⲥⲱⲗ (B) ⲥⲟⲗ= (S) ⲥⲏⲗ+ | (verb) tr: dissipate, pervert [υφαιρεισθαι]1399 |
| view | (B) ⲥⲱⲗⲕ (S) ⲥⲱⲗϭ (B) ⲥⲱⲗⲕ= | (verb) intr: cleave, adhere
[κολλασθαι]
tr: make cleave, join1403 |
| view | (S, B) ⲥⲗⲟⲡⲗⲉⲡ (Sf) ⲥⲗⲁⲡⲗⲉⲡ (S) ⲥⲗⲉⲡⲗⲱⲡ= (B) ⲥⲗⲉⲡⲗⲱⲡ+ | (verb) tr: tear asunder
c ⲉⲃⲟⲗ , meaning same1406 |
| view | (S) (ⲥⲟⲗⲥⲗ) (B) ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ (S) ⲥⲗⲥⲗ- (B) ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ=, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ+ | (verb) tr: adorn [κοσμειν,
καλλωτιζειν]
qual: adorned1409 |
| view | (S) ⲥⲟⲗⲥⲗ (A) ⲥⲁⲗⲥⲗⲉ (sA) ⲥⲁⲗⲥⲗ (B) ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ (F) ⲥⲁⲗⲥⲉⲗ (S) ⲥⲗⲥⲗ-, ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ- (A) ⲥⲗⲥⲗⲉ- (B) ⲥⲉⲗⲥⲉⲗ- (S, sA) ⲥⲗⲥⲱⲗ= (A) ⲥⲗⲥⲟⲗ= (B, F) ⲥⲉⲗⲥⲱⲗ= (S) ⲥⲗⲥⲱⲗ+, ⲥⲗⲥⲟⲗⲧ+ | (verb) intr: be comforted,
encouraged [παρακαλειν, παραμυθεσθαι]
tr: comfort [παρακαλειν]1410 |
| view | (S, A) ⲥⲱⲗϭ (B) ⲥⲱⲗϫ (sA) ⲥⲁⲗϭ-, ⲥⲗϭ- (B) ⲥⲉⲗϫ- (S) ⲥⲟⲗϭ= (Sa, sA) ⲥⲁⲗϭ= (Sa) ⲥⲁⲗⲕ= (B) ⲥⲟⲗϫ= (S) ⲥⲟⲗⲉϭ+ (Sa) ⲥⲁⲗⲕ+ | (verb) intr: smear, wipe,
obliterate [εξαλειφειν]
qual: S smeared with clay for seal tr: [εξαλειφειν]1417 |
| view | (S) ⲥⲗⲟϭⲗϭ (Sf) ⲥⲗⲁϫⲗⲉϭ (B) ⲥⲗⲁϫⲗⲉϫ (S) ⲥⲗⲉⲥⲗⲱϭ-, ⲥⲗⲉⲥⲗⲱϭ+, ⲥⲗⲏⲗⲱⲕ+ (A) ⲥⲗⲉϭⲗⲁϭ+ (B) ⲥⲗⲉϫⲗⲱϫ+ | (verb) intr: be, make smooth
[λειοσ, τρυφεροσ]
tr: [λεαινειν, ομαλιζειν]1418 |
| view | (S, A) ⲥⲙⲙⲉ (A) ⲥⲙⲙⲁ (B) ⲥⲉⲙⲓ (F) ⲥⲏⲙⲙⲓ, ⲥⲏⲙⲙⲏ | (verb) intr: appeal, make application [εντυγχανειν]1422 |
| view | (S, B) ⲥⲟⲙⲥ (Sf, F) ⲥⲁⲙⲥ | (verb) intr: look, behold [βλεπειν, οραν, κατανοειν]1427 |
| view | (S) ⲥⲱⲙⲧ, ⲥⲱⲙⲛⲧ (S, B) ⲥⲟⲙⲧ= (S) ⲥⲟⲙⲛⲧ= (S, B) ⲥⲟⲙⲧ+ (S) ⲥⲟⲙⲛⲧ+ | (verb) intr: be stretched, wait
[εντεινειν]
tr: stretch, bind1430 |
| view | (S, Sf, A) ⲥⲓⲛⲉ (B, F) ⲥⲓⲛⲓ (S) ⲥⲛ-, ⲥⲛⲧ-, (ⲥⲉⲛⲧ-), ⲥⲁⲁⲧ-, ⲥⲁⲧ- (S, B) ⲥⲉⲛ- (S) ⲥⲁⲁⲧ= (S, A) ⲥⲁⲧ= (S) ⲥⲟⲧ=, ⲥⲟⲟⲧ=, ⲥⲏⲧ= (B, F) ⲥⲉⲛ= (B) ⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ+ | (verb) intr: pass by, through
[παραγειν, παραπορευεσθαι, ερχεσθαι, διερχεσθαι]
qual: B tr: pass through, across1438 |
| view | (S) ⲥⲱⲛⲕ, ⲥⲱⲛⲅ, ⲥⲱⲙⲕ, ⲥⲱⲙⲅ (B) ⲥⲱⲛⲕ, ⲥⲉⲛⲕ-, ⲥⲟⲛⲕ= | (verb) intr: suck [θηλαζειν]
tr: [εκπινειν]1439 |
| view | (S) ⲥⲛⲁⲉⲓⲛ (B) ⲥⲛⲏⲓⲛⲓ | (verb) intr: skip, stroll,
wander [σκιρταν, αδολεσχειν]
as nn m B, swaying gait1440 |
| view | (S) ⲥⲛⲥⲛ (S, B) ⲥⲉⲛⲥⲉⲛ | (verb) intr: resound [ηχειν]1444 |
| view | (S, A) ⲥⲱⲛⲧ (S) ⲥⲟⲛⲧ+ (A) ⲥⲁⲛⲧ+ | (verb) intr: look [κατασκοπευειν, ατενιζειν εισ]1446 |
| view | (S) ⲥⲛⲁⲧ | (verb) intr: fear1447 |
| view | (S) ⲥⲁⲁⲛϣ, ⲥⲁⲛϣ, ⲥⲁⲛⲭ (A) ⲥⲁⲛⳉ, ⲥⲁⲁⲛⳉ (sA) ⲥⲁⲛⲉϣ (B) ϣⲁⲛϣ, ϣⲁⲛⲉϣ (F) ϣⲏⲛϣ, ϣⲉⲛϣ (S) ⲥⲁⲁⲛϣ-, ⲥⲁⲛϣ- (B) ϣⲁⲛⲟⲩϣ-, ϣⲁⲛⲉϣ-, ϣⲉⲛⲉϣ- (F) ⲥⲁⲛⲟⲩϣ- (S, sA) ⲥⲁⲛⲟⲩϣ= (S) ⲥⲁⲛⲟϣ= {ext Life of Bishop Pisentius; 1053; 12; 29; ⲛⲉϫ ⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲡϫⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟϣⲕ; Ext} (A) ⲥⲁⲛⲟⲩⳉ= (B, F) ϣⲁⲛⲟⲩϣ= (A) ⲥⲁⲛⲁϣⲧ+, ⲥⲁⲛⲁⳉⲧ+ (B) ϣⲁⲛⲉⲩϣ+, ϣⲁⲛⲉⲩϣⲧ+ | (verb) intr: make live, be alive
[τρεφειν, ενσιτεισθαι]
qual: nourished, well fed [τρυφεροσ, ευτροφοσ] tr: nourish, rear, tend [τρεφειν, ανατρεφειν, θηλαζειν]1448 |
| view | (S, B, O) ⲥⲱⲡ (B) ⲥⲱⲃ (S, F) ⲥⲡ- (S, B) ⲥⲉⲡ- (sA) ⲥⲁⲡ- (B) ⲥⲉⲃ- (S, B) ⲥⲟⲡ= | (verb) intr: (once) dip,
soak [βαπτειν]
tr: [βαπτειν, εμβαπτειν, επισταζειν] as noun m, dipped, moistened food &c1453 |
| view | (S, A, sA, F) ⲥⲉⲉⲡⲉ (S, A) ⲥⲉⲡⲉ (S) ⲥⲓⲡⲉ (B) ⲥⲉⲡⲓ (F) ⲥⲏⲏⲡⲓ | (verb) intr: remain over, be
remainder [περισσευειν, κοιμασθαι]
tr: S, leave remaining, spare1456 |
| view | (B) (ⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ), ⲥⲣⲉⲙⲣⲱⲙ= | (verb) tr (refl ?): enforce, admonish [εμβριμασθαι]1467 |
| view | (S) (ⲥⲟⲣⲥⲣ), ⲥⲉⲣⲥⲱⲣ+ | (verb) spread abroad, display1470 |
| view | (S, B) ⲥⲣⲓⲧ (F) ⲥⲗⲓⲧ (S) ⲥⲣⲁⲧ=, ⲥⲣⲓⲧ= | (verb) intr: glean [συναγειν, συλλεγειν, καλαμασθαι, επιφυλλιζειν]1471 |
| view | (S) ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ, ⲥⲣⲟϥⲣϥ, ⲥⲣⲟⲃⲣⲉϥ, ⲥⲣⲟϥⲣⲃ (A) ⲥⲣⲁϥⲣⲉϥ (S) ⲥⲣⲉϥⲣⲱϥ=, ⲥⲣⲃⲣⲱⲃ= | (verb) intr: fall, wither
[πιπτειν, απορρεειν]
tr: make to fall, dissipate1477 |
| view | (S, B, F) ⲥⲱⲥ (B) ⲥⲱⲥⲓ, ⲥⲟⲥⲓ (S) ⲥⲟⲥ= (F) ⲥⲁⲥ= (S) ⲥⲏⲥ+ | (verb) intr: be thrown down,
upset [πιπτειν, καταβαλλειν, καταστρεφειν]
tr: overthrow [καθαιρειν, κατασκαπτειν]1482 |
| view | (B) ⲥⲁⲥⲉⲗ | (verb) qual (?): demented1486 |
| view | (S) ⲥⲏⲧ, ⲥⲟⲧⲉ (B) ⲥⲁϯ | (verb) qual: spun [κεκλωσμενοσ, νενησμενοσ]1487 |
| view | (S, A) ⲥⲱⲧ (S) ⲥⲟⲧ=, ⲥⲟⲟⲧ=, ⲥⲁⲁⲧ=, ⲥⲱⲧ= | (verb) intr: return, repeat,
in neg clause = not ... again [μηκετι, ουκ ετι]
tr (refl): [αναστρεφειν, ουκετι, παλιν]1490 |
| view | (S) ⲥⲁⲧⲉ | (verb) fan1493 |
| view | (S) ⲥⲁⲧⲃⲉ (Sf) ⲥⲉⲧⲃⲉ (B) ⲥⲁⲑⲙⲓ | (verb) intr: chew, ruminate
[μηκυρισμον αναγειν]
tr: S1498 |
| view | (S) ⲥⲱⲧⲣ (A) ⲥⲱⲧⲣⲉ (B) ⲥⲱⲧⲉⲣ, ⲥⲱⲧⲏⲣ (S) ⲥⲟⲧⲣ+ (B) ⲥⲟⲧⲉⲣ+, ⲥⲟⲧⲏⲣ+, ⲥⲁⲧⲏⲣ+ | (verb) intr: be turned, twisted
[διαστρεφεσθαι]
tr: B (once) as nn1502 |
| view | (S, sA) ⲥⲧⲣⲧⲣ (A) ⲥⲧⲣⲧⲣⲉ (B) ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ (Fb) ⲥⲧⲉⲣⲧⲉⲣ | (verb) intr: tremble [τρεμων
ειναι, εντρομοσ γινεσθαι]
nn m, trembling1504 |
| view | (B) (ⲥⲟⲧⲥⲉⲧ), ⲥⲉⲧⲥⲱⲧ+ | (verb) be shot, projected (?)1505 |
| view | (S, B) ⲥⲱⲧϥ (F) ⲥⲱⲃⲧ (S, B, F) ⲥⲉⲧϥ- (S) ⲥⲱⲧϥ- (S) ⲥⲟⲧϥ= (S, B) ⲥⲟⲧϥ+ (A, sA) ⲥⲁⲧϥ+ | (verb) intr: be pure, clear,
purified [καθαροσ]
tr: ― purify, strain (?) ― cause to drip, pour1506 |
| view | (S) (ⲥⲟⲩⲟⲗⲟⲩⲗ), ⲥⲟⲩ(ⲉ)ⲗⲟⲩⲱⲗ=, ⲥⲟⲩⲗⲱⲗ=, ⲥⲟⲩⲗⲟⲗ=, ⲥⲗⲟⲩⲗⲱ=, ⲥⲗⲟⲩⲗⲟⲗ= (S, Sf) ⲥⲟⲩⲗⲱⲗ+ | (verb) tr: wrap1510 |
| view | (S) ⲥⲟⲩⲥⲟⲩ | (verb) tr: meaning uncertain, guide, lead (?)1514 |
| view | (S) ⲥⲱϣ (B) (ϣⲱϣ), ϣⲁϣ (S) ⲥⲉϣ-, ϣⲉⲥ-, ⲥⲟϣ= | (verb) intr: B, tr: S, strike [τραχηλοκοπτειν]1523 |
| view | (S, F) ⲥⲱϣⲙ, ⲥⲱϩⲙ, ϣⲱⲥ(ⲉ)ⲙ (A) ϣⲱⲥⲙⲉ (S) ⲥⲟϣⲙ+, ϣⲟⲥⲙ+ (Sf) ⲥⲁⲥⲙ+ (B) ⲥⲁϧⲉⲙ+ | (verb) intr:
― be faint, undone, disheartened [εκλυεσθαι, εκλειπειν] ― [εκλυσισ]1524 |
| view | (Sf, B, F) ⲥⲱϣⲧ, ⲥⲱϩⲧ, ϣⲱϣⲧ (S) ⲥⲉϣⲧ-, ⲥⲱϣⲧ- (F) ϣⲱϣⲧ- (S, sA) ⲥⲟϣⲧ=, ⲥⲟϫ=, ⲥⲁϣⲧ= (S) ⲥⲁϩⲧ= (B) ϣⲁϣⲧ= (B, F) ϣⲉϣⲧ= (S) ⲥⲟϣⲧ+, ⲥⲁϣⲧ+ (B) ϣⲟϣⲧ+, ϣⲁϣⲧ+ | (verb) intr: stop, be impeded,
hindered
tr: stop, impede [κωλυειν]1525 |
| view | (B) ⲥⲱϥ | (verb) tr: strain1529 |
| view | (S) ⲥϩⲃⲏⲏⲧⲉ, ⲥⲃⲏⲏⲧⲉ, ⲥⲃⲏⲧⲉ, ⲥⲃⲉⲥⲧⲉ, ⲥⲃⲏⲓⲧⲉ, ϩⲃⲏⲏⲧⲉ, ϩⲃⲏⲧⲉ (B) ⲥⲫⲏⲓϯ | (verb) foam of waves, mouth1536 |
| view | (S) ⲥⲱϩⲙ (B) ⲥⲱϧⲉⲙ (S) ⲥⲁϩⲙ= (B) ⲥⲁϧⲙ= (S) ⲥⲁϩⲙ+, ⲥⲟϩⲙ+ (B) ⲥⲁϧⲉⲙ, ⲥⲁϩⲉⲙ | (verb) intr: sink, fall down
tr: cause to fall, overwhelm, press down1537 |
| view | (S) ⲥⲱϩⲙ (B) ⲥⲱϧⲉⲙ, ⲥⲱϧⲙ= | (verb) tr: B, pluck, draw
[εκοπαν]
intr: S c ϩⲁ-, be withdrawn, recede from1538 |
| view | (S) ⲥⲱϩⲛⲉ(?), ⲥⲁϩⲛ- | (verb) tr: bring near (? causative of ϩⲱⲛ approach)1539 |
| view | (S, sA) ⲥⲱϩⲡ (A) ⲥⲱⳉⲡ (A) ⲥⲉⳉⲡ (S) ⲥⲉϩⲡ-, ⲥⲁϩⲡ= (A) ⲥⲁⳉⲡ= | (verb) intr: sink in, be
swallowed
tr: suck in, drink [κατεσθιειν, εκπινειν]1540 |
| view | (S) ⲥⲱϩⲣ (sA) ⲥⲱϩⲣⲉ (B) ⲥⲱⲣϩ (S) ⲥⲉϩⲣ- (B) ⲥⲁⲣϩ- (S) ⲥⲁϩⲣ=, ⲥⲟϩⲣ= (F) ⲥⲉϩⲗ= (S, B) ⲥⲁϩⲣ+ (B) ⲥⲁⲣϩ+, ⲥⲣⲁϩ+ | (verb) intr: sweep [σαρουν]
tr: [σαρουν, αποσαρουν, ωθειν] as noun m, sweeping1541 |
| view | (B) ⲥⲁϩⲥ (S) ⲥⲉϩⲥ- (B) ⲥⲁϩⲥ= (sA) ⲥⲁϩⲥ+ | (verb) tr: rub down, pound [ξωχειν]1542 |
| view | (S) (ⲥⲁϩⲥϩ) (B) ⲥⲁϩⲥⲉϩ (S) ⲥⲉϩⲥⲱϩ-, ⲥⲉϩⲥⲱϩ= (B) ⲥⲁϩⲥⲱϩ= (S) ⲥⲉϩⲥⲱϩ+ (B) ⲥⲁϩⲥⲉϩ+ | (verb) tr: roll round, rub down, plane [ελισσειν, ανειλειν]1543 |
| view | (S) ⲥⲁϩⲧⲉ (B) ⲥⲁϩϯ (F) ⲥⲉϩϯ | (verb) intr: kindle fire, heat
thereby [μαγειρισσα γινεσθαι, εξημα ποιειν]
tr: S,B, kindle, burn [καιειν]1545 |
| view | (S, A, sA) ⲥⲁϩⲟⲩ, ⲥⲁϩⲟⲩⲉ (B) ⲥⲁϩⲟⲩⲓ (F) ⲥⲉⲩϩⲓ (S) ⲥϩⲟⲩⲣ- (S, B) ⲥϩⲟⲩⲉⲣ- (A) ⲥϩⲟⲩⲱⲣ- (Sf) ⲥⲟⲩⲱⲣ- (NH) ⲥⲟⲩϩⲱⲣ-, ⲥⲟⲩϩⲱⲣ= {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 23; 37; ⲁϥⲥⲟⲩϩⲱⲣ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ; Ext}, {codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 90; 32; ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲫⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲩϩⲱⲣ ⲧⲉϥϩⲁⲓⲃⲉⲥ; Ext}, {codex II - On the Origin of the World; 110; 120; 5; ⲙⲡⲟⲩϣϭⲙ ϭⲟⲙ ⲛⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲥⲟⲩϩⲱⲣϥ; Ext} (S, A, sA, B) ⲥϩⲟⲩⲱⲣ= (S, B) ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ+ (S) ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ+ (A, sA) ⲥϩⲟⲩⲁⲣⲧ+ (Sf, F) ⲥⲟⲩⲁⲣⲧ+ | (verb) intr: curse [καταρασθαι,
λοιδορεισθαι]
tr: [αρασθαι, καταρασθαι]1546 |
| view | (B) ⲥⲁϩⲟϥ {var ⲥⲁϩⲱϥ} | (verb) intr (qual): having harelip1547 |
| view | (S) ⲥⲱϭ, ⲥⲉϭ-, ⲥⲟϭ= (S, sA, F) ⲥⲏϭ+ (S) ⲥⲏϣ+ | (verb) intr: become, be rigid,
paralysed
qual: [παραλυτικοσ] tr: S, stiffen, paralyse [κατισχυειν]1549 |
| view | (S, A) ⲥϭⲏⲣ (S) ⲥⲕⲏⲣ, ϣⲥϭⲏⲣ, ϣⲕⲉⲣ (S, B) ϣϭⲏⲣ | (verb) intr: sail on river or sea [πλειν]1552 |
| view | (S) ⲧⲱⲱⲃⲉ (A) ⲧⲟⲩⲃⲉ (B) ⲧⲱⲃ, ⲧⲱⲡ (F) ⲧⲱⲃⲓ (B) ⲧⲉⲃ- (S) ⲧⲟⲟⲃ= (Sa, A, sA, F) ⲧⲁⲃ= (B) ⲧⲟⲃ=, ⲧⲟⲡ= (F) ⲧⲁⲁⲃ= (S) ⲧⲟⲟⲃⲉ+, ⲧⲟⲃⲉ+ (Sa, F) ⲧⲁⲃⲉ+ (B) ⲧⲏⲃ+, ⲧⲏⲡ+, ⲧⲟⲃ+, ⲧⲟⲡ+ (F) ⲧⲁⲁⲃⲉ+ | (verb) intr: seal B
[σφραγιζειν]
qual: tr:1569 |
| view | (S, F) ⲧⲱⲱⲃⲉ (A) ⲧⲟⲩⲟⲩⲃⲉ, ⲧⲟⲩⲃⲉ (S, sA) ⲧⲱⲃⲉ (B) ⲧⲱⲃ, ⲧⲱⲡ, ⲧⲟⲃ (F) ⲧⲱⲱⲃⲓ (S) ⲧⲉⲃⲉ- (S, A) ⲧⲟⲟⲃ= (S) ⲧⲃⲃⲟ= (A) ⲧⲱⲃ= (B) ⲧⲟⲃ=, ⲧⲟⲡ= (F) ⲧⲁⲁⲃ= | (verb) intr: repay, requite
[ανταποδιδοναι, αποτινειν]
tr: [ανταποδιδοναι, αποτινειν]1570 |
| view | (S) (ⲧⲃⲕⲟ), ⲧⲃⲕⲉ-, ⲧⲃⲕⲟ= | (verb) tr: send (causative of ⲃⲱⲕ) [εξαποστελλειν]1571 |
| view | (S, A) ⲧⲱⲃⲥ (S) ⲧⲃⲥ-, ⲧⲉⲃⲥ=, ⲧⲟⲃⲥ= | (verb) intr: be pricked, incited
tr: goad, incite [κεντειν, οξυνειν]1577 |
| view | (S) ⲧⲟⲃⲧⲃ (A) ⲧⲁⲃⲧⲃⲉ (B, F) ⲧⲁⲃⲧⲉⲃ (S) ⲧⲃⲧ(ⲉ)ⲃ-, ⲧⲃⲧⲱⲃ= (F) ⲧⲉⲃⲧⲱⲃ= | (verb) tr (intr B) : from, compound, invent [σοφιζειν, κοσμειν]1578 |
| view | (S, A, F) ⲧⲱⲕ (S) ⲧⲱϭⲉ (A) ⲧⲱⲕⲉ, ⲧⲟⲕⲉ (S) ⲧⲉⲕ- (A) ⲧⲱⲕ- (S) ⲧⲉⲕ= (S, A) ⲧⲏⲕ+ (S) p c ⲧⲁⲕ- | (verb) tr: throw, cast [βαλλειν]
intr: p.c. S1579 |
| view | (S) ⲧⲱⲕⲙ (A) ⲧⲱⲕⲙⲉ (F) ⲧⲱⲕⲉⲙ (B) ⲑⲱⲕⲉⲙ (S) ⲧ(ⲉ)ⲕⲙ- (B) ⲑⲉⲕⲉⲙ- (S) ⲧⲟⲕⲙ= (S, A) ⲧⲁⲕⲙ= (S) ⲧⲟⲕⲙ+ (S, Sf, sA, F) ⲧⲁⲕⲙ+ (A) ⲧⲁⲕⲙⲉ+ (B) ⲑⲟⲕⲉⲙ+ | (verb) tr: pluck, draw, drag
[σπαν, ελκειν, εκριζειν]
intr:1580 |
| view | (B) ⲧⲁⲕⲧⲟ (sA) ⲧⲕⲁⲧⲟ (B) ⲧⲁⲕⲧⲉ-, ⲧⲁⲕⲧⲟ= (B) ⲧⲁⲕⲧⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: put, go arount
(caus of ⲕⲱⲧⲉ) [παρεμβαλλειν, γυρουν]
intr: qual:1582 |
| view | (S, O) ⲧⲟⲓⲗⲉ (sA) ⲧⲁⲓⲗⲉ | (verb) intr: rise up1585 |
| view | (S) ⲧⲗⲏ (B) ⲑⲗⲏ | (verb) intr: drip, let drop
tr: as nn1586 |
| view | (S, sA) ⲧⲱⲗⲕ (S) ⲧⲱⲗϭ (Sf) ⲧⲱⲕⲉⲗ (S) ⲧⲟⲗⲕ= | (verb) tr: pluck out [τιλλειν]1587 |
| view | (S) ⲧⲱⲗⲥ (B) ⲑⲱⲗⲥ (S) ⲧⲟⲗⲥ+ (B) ⲑⲟⲗⲥ | (verb) intr: be fixed, sunk [πηγνυναι]1589 |
| view | (F) ⲧⲁⲉⲓⲙ, ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ | (verb) intr: help [βοηθειν]1591 |
| view | (S) ⲧⲱⲙ (A) ⲧⲁⲁⲙ= (S, B) ⲧⲏⲙ+ (B) ⲑⲏⲙ+ | (verb) intr: be sharp [οξυνειν]
tr: sharpen qual: be sharp1593 |
| view | (S, A, B) ⲧⲁⲙⲟ (F) ⲧⲁⲙⲁ (S, sA, B, F) ⲧⲁⲙⲉ- (A) ⲧⲁⲙⲟ- (F) ⲧⲁⲙⲁ- (S, B) ⲧⲁⲙⲟ= (A, sA, F) ⲧⲁⲙⲁ= | (verb) tr: tell, inform (caus
of ⲉⲓⲙⲉ) [αναγγελλειν, γνωριζειν]
with ϫⲉ-1594 |
| view | (S) ⲧⲱⲱⲙⲉ (A) ⲧⲱⲙⲉ, ⲧⲟⲩⲙⲉ (B) ⲧⲱⲙⲓ (B) ⲧⲟⲙ-, ⲧⲉⲙ-, ⲧⲟⲙ= (S) ⲧⲟ(ⲟ)ⲙⲉ+ (Sa) ⲧⲁⲁⲙⲉ+ (sA) ⲧⲁⲙⲉ+ (B) ⲧⲟⲙⲓ+ | (verb) intr: join [εχεσθαι,
συρραπτειν]
qual: be fitting, appropriate tr: join B1595 |
| view | (S) ⲧⲙⲙⲟ, ⲧⲙⲟ (B) ⲧⲉⲙⲙⲟ, ⲧⲉⲙⲟ (S) ⲧⲙ(ⲙ)ⲉ- (Sf) ⲧⲙⲁ- (S) ⲧⲙ(ⲙ)ⲟ=, ⲧⲙ(ⲙ)ⲉ= (A) ⲧⲙⲙⲁ= (B) ⲧⲉⲙⲙⲟ= (S, sA) ⲧⲙⲙⲏⲩ+ | (verb) tr:
― feed, nourish (causative of ⲟⲩⲱⲙ) [ξωμιζειν, φαγειν διδοναι] ― with 2nd acc1598 |
| view | (B) ⲧⲱⲙⲧ (S) ⲧⲱⲙⲛⲧ (B) ⲧⲟⲙⲧ+ | (verb) intr: be amazed, stupefied [εξισταναι]1601 |
| view | (S, sA) ⲧⲙⲧⲙ (B) ⲑⲟⲙⲧⲉⲙ, ⲧⲟⲙⲧⲉⲙ (S) ⲧⲙⲧⲙ-, ⲧⲉⲙⲧⲱⲙ+ (B) ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ+ | (verb) intr: be heavy, oppressed [επιβριθειν]1602 |
| view | (S, A) ⲧⲙϩⲟ (B) ⲧⲉⲙϩⲟ, ⲧⲉⲙⲙϩⲟ, ⲧϩⲉⲙⲙⲟ, ⲧⲉⲙⲙⲟ, ⲧⲙⲟ (S, A, B) ⲧⲙϩⲉ- (S) ⲧⲙϩⲟ= (B) ⲧⲉⲙⲙⲟ= | (verb) tr: set on fire, kindle
[καιειν, φλεγειν]
intr: blaze, burn1603 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲧⲱⲛ (S, F) ⲧⲟⲛ | (verb) meaning unknown, always with vb ϯ, ⲧⲓ, dispute, quarrel [εριζειν, λογομαχειν, συζητειν]1604 |
| view | (S, A) ⲧⲁⲛⲟ (sA) ⲧⲉⲛⲟ (S, A) ⲧⲁⲛⲟ- (A) ⲧⲉⲛⲉ- (S, sA) ⲧ(ⲉ)ⲛⲁ- (S) ⲧⲁⲛⲟ= (A) ⲧⲁⲛⲁ= (sA) ⲧⲉⲛⲁ= | (verb) tr:
― make (S,B bibl always ⲧⲁⲙⲓⲟ) ― draw up deed S1605 |
| view | (B) ⲧⲟⲛⲱ | (verb) intr: strike1607 |
| view | (S, A) ⲧⲛⲛⲟ (S) ⲧⲛⲟ, ⲧⲛⲁ (Sa, sA) ⲧⲁⲛⲟ (B) ⲧⲉⲛⲛⲟ (F) ⲧⲉⲛⲛⲁ (S) ⲧⲛⲛⲟ=, ⲧⲛⲟ=, ⲧⲁⲛⲁ= (Sa) ⲧⲁⲛⲟ= (Sf, F) ⲧⲉⲛⲁ= (B) ⲧⲉⲛⲛⲟ=, ⲧⲉⲙⲙⲟ= (S) ⲧⲛⲛⲏⲩ+, ⲑⲛⲛⲏⲩ+ (A) ⲧⲁⲛⲁⲓⲧ+ (B) ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: pound, tread down
[τριβειν, συντριβειν, καταλειν]
intr: be beaten, trodden [συντριβεσθαι] qual: trodden, contrite1609 |
| view | (B) (ⲧⲱⲛϣ), ⲧⲟⲛϣ= | (verb) tr: threaten [διαπειλειν]1610 |
| view | (S) (ⲧⲱⲛϩ), ⲧⲟⲛϩ=, ⲧⲟⲛϩ+ (Sf) ⲧⲟⲛⲁϩ+ | (verb) tr: entangle, be entangled, in converse with1612 |
| view | (S) ⲧⲱⲡ (S, B) ⲧⲟⲡ= (S) p c (?) ⲧⲁⲡ- | (verb) tr: stitch, stop, caulk1615 |
| view | (S) ⲧⲱ(ⲱ)ⲡ (F) ⲧⲱⲡ (S) ⲧⲉⲡ- (Sf) ⲧⲁⲁⲡ- (S) ⲧⲟⲡ=, ⲧⲏ(ⲏ)ⲡ+, ⲧⲁⲡⲏⲩ+ | (verb) intr: be accustomed,
familiar
qual: [πειρασθαι, συνεθιζειν] tr: accustom [εθιζειν, συνεθιζειν]1616 |
| view | (S) ⲧⲱⲣ | (verb) intr: be joined with (?)1619 |
| view | (S, sA) ⲧⲣⲟ (B) ⲑⲣⲟ (S, A, sA) ⲧⲣⲉ- (A, F) ⲧⲉ- (B) ⲑⲣⲉ- (F) ⲧⲗⲉ- (S, A, sA) ⲧⲣⲉ= (A, F) ⲧⲉ= (B) ⲑⲣⲉ= | (verb) tr: cause to do (caus
of ⲉⲓⲣⲉ)
― c ⲉ- ― without ⲉ- mostly as pref to vb1623 |
| view | (S) ⲧⲣⲟ= | (verb) caus, meaning uncertain, upset, transgress (?)1624 |
| view | (S, Sa, B) ⲧⲁⲣⲕⲟ (S, sA) ⲧⲉⲣⲕⲟ (Sf, F) ⲧⲁⲣⲕⲁ (F) ⲧⲁⲗⲕⲁ (S, B) ⲧⲁⲣⲕⲉ- (F) ⲧⲓⲗⲕⲁ-, ⲧⲉⲗⲕ- (S, B) ⲧⲁⲣⲕⲟ= (S) ⲧ(ⲉ)ⲣⲕⲟ= (Sf) ⲧⲉⲣⲕⲁ= | (verb) tr:
― make to swear, adjure, entreat (caus of ⲱⲣⲕ) [ορκιζειν, αναθεματιζειν] ― adjure by person or thing1626 |
| view | (S) ⲧⲱⲣⲡ (B) ⲑⲱⲣⲡ (F) ⲧⲱⲗⲡ (B) ⲑⲉⲣⲡ- (S) ⲧⲟⲣⲡ=, ⲧⲟⲣⲡ+, ⲧⲁⲣⲡ+ | (verb) intr: sew, stitch [ραπτειν]1629 |
| view | (S) ⲧⲣⲣⲉ, ⲧⲣⲉⲓⲱⲟⲩ+ (NH) ⲧⲣⲣⲓⲉ {ext codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 20; ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲣⲓⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲁ; Ext} (sA) ⲧⲣⲓⲱⲟⲩ+ | (verb) intr: be afraid [φοβεισθαι]1634 |
| view | (S) ⲧⲟⲣⲧⲣ (B) ⲧⲟⲣⲧⲉⲣ (S) ⲧⲣⲧⲣ-, ⲧⲣⲧⲱⲣ-, ⲧⲣⲧⲱⲣ= (S, B) ⲧⲉⲣⲧⲱⲣ= (S) ⲧⲣⲧⲱⲣ+ | (verb) tr: thrust in, pierce
[εμπηγνυναι, φυτευειν]
intr:1635 |
| view | (S, A) ⲧⲱⲣϣ (B) ⲑⲱⲣϣ | (verb) intr: be red1638 |
| view | (B) ⲧⲁⲣϣⲟ, ⲧⲁⲣϣⲟ=, ⲧⲁⲣϣⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: increase, multiply1639 |
| view | (S) ⲧⲱⲣϧ | (verb) tr: meaning unknown, smear, anoint (?)1640 |
| view | (S) ⲧⲱⲣϩ, ⲧⲱϩⲣ(nn), ⲧⲱϩⲣ=, ⲧⲟⲣϩ+, ⲧⲁⲣϩ+, ⲧⲁϩⲣ+ | (verb) be keen, alert, sober, upright [οξυσ, νηφαλιοσ]1641 |
| view | (F) ⲧⲓⲥ- | (verb) tr: give, pay, send (?)1645 |
| view | (S, B) ⲧⲱⲥ (S) ⲧⲉⲥ- (B) ⲧⲟⲥ- (S, B) ⲧⲟⲥ= (Sf) ⲧⲁⲥ= (S, B) ⲧⲏⲥ+, ⲧⲉⲥ+ (S) p c (?) ⲧⲁⲥ- | (verb) intr:
― become, be hard, stiff, dry [πηγνυναι, ξηραινειν] ― be firm, implanted, fixed tr: fix1647 |
| view | (S) ⲧⲁⲥⲟ(?) | (verb) intr: make light (caus of ⲁⲥⲁⲓ)1648 |
| view | (S) ⲧⲥⲁ(ⲉ)ⲓⲟ, ⲧⲥⲁⲓⲉ-, ⲧⲥⲁⲉⲓⲟ= (sA) ⲧⲥⲁⲓⲁ= (S) ⲧⲥⲁⲓⲏⲩ+ (sA) ⲧⲥⲁⲓⲁⲓⲧ+ (B) (ⲧ)ⲥⲁⲓⲱⲟⲩ+ | (verb) tr: make beautiful (caus of ⲥⲁⲉⲓⲉ)1649 |
| view | (S, A, sA, B) ⲧⲥ(ⲉ)ⲓⲟ (S, sA) ⲧⲥⲓⲉ- (Sf) ⲧⲥⲉⲓⲁ- (B) ⲧⲥⲓⲟ- (S, B) ⲧⲥⲓⲟ= (Sf, A) ⲧⲥⲓⲁ= (S) (ⲧ)ⲥⲓⲏⲩ+ (A) ⲧⲥⲏⲟⲩ+ (B) ⲧⲥⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: make satisfied, sate (caus of ⲥⲉⲓ , confused with ⲧⲥⲟ) [εμπιμπλαναι, χορταζειν]1650 |
| view | (S, A) ⲧⲥⲃⲕⲟ (S) ⲧⲥⲃⲕⲉ-, ⲧⲥⲃⲕⲟ= (F) (ⲧ)ⲥⲏⲡⲕⲁ= (S) ⲧⲥⲃⲕⲏⲩ+ | (verb) tr: make small, diminish (caus of ⲥⲃⲟⲕ) [ελλατονειν, ολιγοποιειν]1651 |
| view | (S) ⲧⲥ(ⲉ)ⲛⲕⲟ, ⲥⲛⲕⲟ, ⲧⲥⲙⲕⲟ (Sf, F) ⲧⲥⲉⲛⲕⲁ (sA) ⲧⲥⲛⲕⲉ-, ⲧⲥⲛⲕⲟ- (S) ⲧⲥⲛⲕⲟ= | (verb) tr: give suck (caus of ⲥⲱⲛⲕ) [θηλαζειν]1652 |
| view | (S) ⲧⲟⲥⲧⲥ | (verb) intr: be sprinkled ? or grow hard1653 |
| view | (S) ⲧⲟⲉⲓⲧ (Sf, A) ⲧⲁⲉⲓⲧ (sA) ⲧⲁⲉⲓⲧⲉ (B) ⲧⲱⲓⲧ | (verb) intr: mourn [θρηνειν, οδυρεσθαι, τρυεσθαι, πενθειν]1654 |
| view | (S, sA, F) ⲧⲱⲧ (B) ⲑⲱⲧ (S) ⲧⲉⲧ- (B) ⲑⲉⲧ- (Sf, B, F) ⲧⲁⲧ- (S) ⲧⲟⲧ= (Sa, Sf) ⲧⲁⲧ= (S, A, F) ⲧⲏⲧ+ (B) ⲑⲏⲧ+ (B) p c ⲑⲁⲧ- (F) p c ⲧⲁⲧ- {in ⲙⲉⲧⲑ.} | (verb) intr: be joined,
persuaded, agreeable [δοκειν]
tr: conjoin, mingle [κεραννυναι] with ϩⲏⲧ ― as obj, content heart, persuade, satisfy [πειθειν, πληροφορειν, παρακαλειν] ― as subj [πειθειν, παρακαλεισθαι] ― ⲧ. ⲛϩⲏⲧ , consent, agree [πειθειν, ευδοκειν, πιστευειν] ― as nn m [πεποιθησισ, πληροφορια, παραμυθια, ευδοκια] ― adj ⲧⲉⲧ ϩⲏⲧ S, trustworthy1655 |
| view | (S) ⲧⲁⲁⲧⲉ, ⲧⲟⲟⲧⲉ, ⲧⲁⲁⲧⲉ+, ⲧⲟⲟⲧⲉ+ | (verb) intr: shine [εξαστραπτειν, στιλβειν, λαμπειν]1656 |
| view | ⲧⲁⲁⲧⲉ, ⲥⲧⲁⲁⲧⲉ | (verb) intr: clap hands,
shake, spread [επικροτειν]
tr: spread1657 |
| view | (B) ϯϯ | (verb) tread (?) as fuller1658 |
| view | ⲧⲟⲟⲧⲉ, ⲧⲁⲁⲧⲉ | (verb) intr: turn back [αναποδιζειν]1659 |
| view | (S) (ⲧⲧⲟ), (ⲧ)ⲧⲉ- {& + suff}, (ⲧ)ⲧⲟ= | (verb) tr: make give, require (caus of ϯ) [επιτιθεναι, απαιτειν]1661 |
| view | (B) ⲧⲁⲧϩⲟ(?), ⲧⲁⲧϩⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: impede, restrain
[συνεχεσθαι]
as nn m restraint [συνοχη, συνκλεισμοσ]1663 |
| view | (S) ⲧⲟⲟⲩ (A, sA) ⲧⲁⲩ (S) ⲧⲉⲩ-, ⲧⲟⲩⲉ- (A) ⲧⲁⲩⲉ- (sA) ⲧⲁⲩ- (S) ⲧⲟⲟⲩ= (S, A) ⲧⲁⲩ= | (verb) intr: buy (B always
ϣⲟⲟⲡ) [κτασθαι]
tr: [αγοραζειν, πριασθαι]1665 |
| view | (S, B) ⲧⲟⲩ(ⲉ)ⲓⲟ (F) ⲧⲟⲩⲓⲁ (B) ⲧⲟⲩⲓⲉ- (S, B) ⲧⲟⲩⲓⲟ= (sA) ⲧⲟⲩⲓⲁ= | (verb) tr:
― remove, wean (caus of ⲟⲩⲉ) [απογαλακτιζειν] ― repay, return S,sA,F [αποδιδοναι, ανταποδιδοναι] intr: c dat [αποδιδοναι, ανταποδιδοναι]1667 |
| view | (S) (ⲧⲟⲩⲛⲟ), ⲧⲟⲩⲛ-, ⲧⲟⲩⲛⲉ-, ⲧⲟⲩⲛⲟ- (S, A) ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ- (B, F) ⲧⲟⲩⲛ- | (verb) tr: make to open (caus of ⲟⲩⲱⲛ)1669 |
| view | (S) ⲧⲟⲟⲩⲧⲉ (B) ⲑⲱⲟⲩϯ (F) ⲧⲁⲩϯ (B) ⲑⲟⲩⲉⲧ- (F) ⲧⲟⲩⲉⲧ- (S, F) ⲧⲟⲩⲏⲧ= (B) ⲑⲟⲩⲱⲧ= (S) ⲧⲟⲩⲏⲧ+ (B) ⲑⲟⲩⲏⲧ+ | (verb) intr: be gathered,
collected [συναγειν, συνεχειν]
tr: (S once), gather, collect [αγειν, συναγειν]1671 |
| view | (B) ⲧⲟⲩϩⲟ, ⲧⲟⲩϩⲉ-, ⲧⲟⲩϩⲟ- {once}, ⲧⲟⲩϩⲟ= | (verb) tr: add (caus of ⲟⲩⲱϩ)1672 |
| view | (S, A, B) ⲧⲁϣⲟ (B) ⲧⲁⲛϣⲟ (F) ⲧⲁϣⲁ (S, A, sA, B, F) ⲧⲁϣⲉ- (B) ⲧⲁⲛϣⲉ- (S, B) ⲧⲁϣⲟ= (A) ⲧⲁϣⲁ= (B) ⲧⲁⲛϣⲟ= | (verb) tr: increase (caus of ⲁϣⲁⲓ) [πληθυνειν, εμπιμπλαναι, πλεοναζειν]1673 |
| view | (F) (ⲧϣⲁ), ⲧϣⲉ- | (verb) tr: send (caus of ϣⲉ ?) [αποστελλειν]1674 |
| view | (B) ⲧϣⲙⲟ, ϣⲧⲙⲟ, ⲧϣⲙⲟ=, ϣⲧⲙⲟ= | (verb) tr: make small (caus of ϣⲙⲁ) [λεπτον ποιειν, λεπτυνειν]1675 |
| view | (B) ⲧϣⲟⲩⲓⲟ (F) ϫⲟⲩⲓⲁ- (B) ⲧϣⲟⲩⲓⲉ-, ⲧϣⲟⲩⲓⲟ= | (verb) tr: make dry, parch (caus of ϣⲟⲟⲩⲉ) [ξηραινειν]1676 |
| view | (S, A) ⲧϩⲓⲟ (S, sA) ⲑⲓⲟ (S) ⲑⲓⲉ- (S, sA) ⲑⲓⲟ- (S, sA) ⲑⲓⲟ= (A, sA) ⲧϩⲓⲁ=, ⲑⲓⲁ= (S) ⲧⲏⲓⲏⲩ+, ⲑⲓⲏⲩ+ | (verb) tr: make fall, bring down (caus of ϩⲉ) [καταγειν, εκβαλλειν]1679 |
| view | (S, A, B) ⲧϩⲟ (S) ⲑⲟ (B) ⲑⲟϩ | (verb) intr: make, be bad (caus of ϩⲟⲟⲩ) [κακοσ αποβαινειν, πονηροσ ειναι]1680 |
| view | (S) ⲧⲱϩⲃ, ⲧⲁϩⲃ=, ⲧⲁϩⲃ+ | (verb) tr: moisten, soak1681 |
| view | (S) ⲑⲗⲟ, ⲑⲗⲟ= (F) ⲑⲗⲁ= | (verb) tr: make to fly, drive away, scatter (caus of ϩⲱⲗ) [εκριπτειν, διασπειρειν]1682 |
| view | (S) ⲧⲱϩⲙ, ⲧⲁϩⲙ= | (verb) intr: chase, urge, pursue1683 |
| view | (S) ⲑⲙⲟ (sA) ⲧϩⲙⲙⲟ (B) ⲧϧⲙⲟ, ⲧϧⲙⲟⲙ, ⲑⲉⲙⲙⲟ, ⲧϩⲉⲙⲙⲟ, ⲑϧⲙⲟ-, ⲑϧⲙⲟ= | (verb) tr: warm (caus of
ϩⲙⲟⲙ) [φλεγμαινειν, θερμαινεσθαι]
intr: as nn B [θερμασια]1685 |
| view | (S, A, sA) ⲑⲙⲕⲟ (S) ⲧϩⲙⲕⲟ (B) ⲧϩⲉⲙⲕⲟ (F) ⲧⲉⲙⲕⲁ (S, A) ⲑⲙⲕⲉ- (F) ⲧⲉⲙⲕⲉ- (S) ⲑⲙⲕⲟ= (A) ⲑⲙⲕⲁ= (B) ⲧϩⲉⲙⲕⲟ= (S) ⲑⲙⲕⲏⲩ+ (B) ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: ill use, afflict,
humiliate (caus of ⲙⲟⲩⲕϩ) [κακουν, κακοποιειν, καταπονειν,
καταδυναστευειν, τιμωρειν, κολαζειν, βασανιζειν, ταπεινουν, πατασσειν,
θλαν, οδυναν, εκθλιβειν, εκτριβειν, συντριβειν, κατατεινειν, εμπαιζειν,
κολαβριζειν]
intr: [κακοποιειν] qual: [κακωσ εχειν]1686 |
| view | (S, B) ⲧⲁϩⲛⲟ | (verb) (S once)
tr: hinder [κωλυειν, εγκοπτειν, παυειν] intr: be hindered [συνεχεσθαι, εγκοπτεσθαι]1687 |
| view | (S) ⲧϩⲛⲟ, ⲑϩⲛⲟ (A) ⲧⳉⲛⲟ (S) ⲧϩⲛⲉ-, ⲑϩⲛⲉ-, ⲑⲛⲛⲉ-, ⲑⲛⲟ- (A) ⲧⳉⲛⲟ- (S) ⲧϩⲛⲟ=, ⲑϩⲛⲟ= (Sa) ⲑⲛⲁ= (sA) ⲧϩⲛⲁ= (S) ⲑⲛⲏⲩ+ (sA) ⲧϩⲛⲁⲓⲧ+ | (verb) tr:
― make to approach (caus of ϩⲱⲛ) ― (refl), approach ― hire [μισθουσθαι] as nn [μισθωμα]1689 |
| view | (sA) (ⲑⲣⲕⲟ), ⲑⲣⲕⲉ- | (verb) tr: make mild, assuage (caus of ϩⲣⲁⲕ)1690 |
| view | (S) ⲧϩⲣϣⲟ, ⲑϩⲣϣⲟ, ⲑⲁⲣϣⲟ {once} (Sf) ⲑⲉⲣϣⲁ (B) ⲑⲉⲣϣⲟ (S) ⲑ(ⲉ)ⲣϣⲉ- (S, B) ⲑⲉⲣϣⲟ= (Sf, A) ⲑⲉⲣϣⲁ= | (verb) tr: make heavy, so
(mostly) terrify (caus of ϩⲣⲟϣ) [βαρειν, επικεισθαι, θαμβειν]
intr: as nn m1691 |
| view | (S) ⲧⲁϩⲧϩ, ⲧⲟϩⲧⲉϩ(nn), ⲧⲁϩⲧ (B) ⲑⲟϧⲧⲉϧ (S) ⲧⲉϩⲧⲱϩ= (B) ⲑⲉϧⲑⲱϧ= (O) ⲧⲁϩⲧϩ= (S) ⲧⲉϩⲧⲱϩ+ (B) ⲑⲉϧⲑⲱϧ | (verb) tr: mix, confuse [φυρμον ποιειν]1693 |
| view | (S) ⲧϫⲁ(ⲉ)ⲓⲟ {once}, ϫⲁ(ⲉ)ⲓⲟ, ϭⲁ(ⲉ)ⲓⲟ {once} (F) ϫⲁⲓⲁ (S) ϫⲁⲉⲓⲟ= | (verb) intr: make to rise (?), appear, hence triumph (caus of ϣⲁ ?)1695 |
| view | (B) ⲧϭⲟ, ⲧϭⲉ- {2 pl}, ⲧϭⲟ= | (verb) tr: plant (causative of ϭⲟ) [φυτευειν, σπειρειν]1699 |
| view | (S) ⲧⲱϭⲛ (sA) ⲧⲱϭⲛⲉ (S) ⲧⲉϭⲛ-, ⲧⲁϭⲛ- (S) ⲧⲟϭⲛ= (S, F) ⲧⲁϭⲛ= | (verb) tr: push, repel [ωθειν, ανατρεπειν]1701 |
| view | (S) ⲧⲱϭ(ⲉ)ⲣ, ⲧⲱⲕⲣ, ⲧⲱⲣϭ, ⲧⲱⲣⲕ (S) ⲧⲟϭⲣ+, ⲧⲟⲣⲕ+, ⲧⲁⲕⲣ+, ⲧⲁⲣⲕ+ (A) ⲧⲁⲣϭ+ | (verb) intr: be fixed, joined1702 |
| view | (S) ⲧⲱϭⲥ, ⲧⲱⲧⲥ, ⲧⲟϭⲥ=, ⲧⲁϭⲥ=, ⲧⲟϭⲥ+ | (verb) intr: bleach, dye1703 |
| view | (S) (ⲧⲟϭⲧϭ), ⲧⲉϭⲧⲱϭ+ | (verb) tr: press firmly [πιεζειν]1704 |
| view | (S) ⲟⲩⲁ=, ⲟⲩⲁⲓ= | (verb) tr: permit, grant (?)1708 |
| view | (S, sA, B) ⲟⲩⲃⲁϣ (A) ⲟⲩⲃⲁⳉ (B) ⲟⲩⲁϣ (F) ⲟⲩⲃⲉϣ (S, B) ⲟⲩⲟⲃϣ+ (Sf, F) ⲟⲩⲁⲃϣ+ | (verb) intr: become, be white
[λευκαινειν]
qual: [λευκανθιζειν]1713 |
| view | (S) ⲟⲩⲟⲩⲕⲉ | (verb) tr: break, nip1715 |
| view | (S, F) ⲟⲩⲱⲱⲗⲉ, ⲟⲩⲱⲗⲉ (A) ⲟⲩⲟⲩⲗⲉ (S) ⲟⲩⲟⲟⲗⲉ+, ⲟⲩⲟⲗⲉ+ (A, F) ⲟⲩⲁⲁⲗⲉ+ (Sf, F) ⲟⲩⲁⲗⲉ+ | (verb) intr: be well off, flourish [ευθηνειν, ευφρονειν]1717 |
| view | (S, A, B) ⲟⲩⲱⲗⲥ (S) ⲟⲩⲉⲗⲥ-, ⲟⲩⲟⲗⲥ=, ⲟⲩⲟⲗⲥ+ (B) ⲃⲟⲗⲥ+ | (verb) intr: lean, be bent, be
confounded [ωθεισθαι, κυρτουσθαι, εντρεπειν]
tr: bend, humiliate [τροπουν, ανατρεπειν]1721 |
| view | (S) ⲟⲩⲉⲗⲟⲩⲉⲗⲉ | (verb) intr: yelp, howl1722 |
| view | (S) ⲟⲩⲱ(ⲱ)ⲙⲉ, ⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲟⲟⲙ=, ⲟⲩⲟⲙ= | (verb) intr: be loosed,
dissolved by emotion
tr: reduce (?) refl: accomodate, restrain self1723 |
| view | (S, B) ⲟⲩⲙⲟⲧ (Sf) ⲟⲩⲙⲁⲧⲉ (F) ⲟⲩⲙⲁⲧ (S, B) ⲟⲩⲟⲙⲧ+ (S) ⲟⲩⲟⲙⲛⲧ+ | (verb) intr: become, be thick
[παχυνειν]
as nn m, thickness [παχοσ]1724 |
| view | (Sf) ⲟⲩⲱⲛⲅ, ⲃⲁⲕ= | (verb) tr: chew (?)1730 |
| view | (S, B) ⲟⲩⲱⲣⲡ (S, B, F) ⲟⲩⲱⲣⲉⲡ (B) ⲃⲱⲣⲡ (Sf, F) ⲟⲩⲱⲣⲉⲡ- (B) ⲟⲩⲟⲣⲡ-, ⲟⲩⲉⲣⲡ- (F) ⲟⲩⲁⲣⲏⲡ- (S, B, F) ⲟⲩⲟⲣⲡ= (Sf, F) ⲟⲩⲁⲣⲡ= | (verb) intr: send [αποστελλειν]
tr: [αποστελλειν, εξαποστελλειν, πεμπειν]1733 |
| view | (S, sA) ⲟⲩⲱⲣϩ (S) ⲟⲩ(ⲉ)ⲣϩ-, ⲟⲩⲟⲣⲉϩ-, ⲟⲩⲱⲣϩ-, ⲟⲩⲟⲣ-, ⲟⲩⲁⲣ-, ⲟⲩⲱⲣ-, ⲟⲩⲟⲣϩ=, ⲟⲩⲟⲣ=, ⲟⲩⲁⲣϩ=, ⲟⲩⲁⲣ= (sA) ⲟⲩⲱⲣ= (S) ⲟⲩⲟⲣϩ+, ⲟⲩⲁⲣϩ+ | (verb) intr: be open, free
tr: set free, open, resource1738 |
| view | (S) ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ, ⲃⲓⲥⲉ (A) ⲟⲩⲓⲉⲓⲥⲉ (sA) ⲟⲩⲓⲥⲉ (B) ⲟⲩⲓⲥⲓ, ⲃⲓⲥⲓ (S) ⲟⲩⲁⲥⲧ= (B) ⲟⲩⲁⲥ=, ⲃⲁⲥ= (F) ⲟⲩⲉⲥⲧ= | (verb) intr: saw
tr: [πριζειν, τεμνειν]1741 |
| view | (S) ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ, ⲟⲩⲁⲥⲧⲛ (B) ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ (F) ⲟⲩⲟⲥⲧⲉⲛ (B) ⲟⲩⲉⲥⲑⲉⲛ-, ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ= (S) ⲟⲩⲉⲥⲧⲱⲛ+ (sA) ⲟⲩⲉⲥⲧⲁⲛⲧ+ (S) ⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛ+, ⲃⲉⲥⲧⲱⲛ+ | (verb) intr: become, make broad
(mostly B) [πλατυνειν]
qual: [πλατυσ] tr: B, broaden1744 |
| view | (S) ⲟⲩⲏⲧⲉ, ⲟⲩⲉⲧⲉ, ⲟⲩⲉⲧ | (verb) tr: remit, abandon
as nn -ⲏⲧ, remission (?)1749 |
| view | (S) ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ, ⲟⲩⲉⲉⲧⲉ (S, A) ⲟⲩⲓⲧⲉ (S) ⲃⲓⲧⲉ (B) ⲃⲓϯ (F) ⲟⲩⲉⲓⲧⲓ | (verb) intr: waste away, dry up [τηκειν]1750 |
| view | (S, sA) ⲟⲩ(ⲱ)ⲱⲧⲉ (B, F) ⲟⲩⲱϯ (F) ⲟⲩⲱⲱϯ (S, F) ⲟⲩⲁⲁⲧⲉ- (F) ⲟⲩⲁⲧⲉ-, ⲟⲩⲁⲧ- (S) ⲃⲱⲧ- (B) ⲟⲩⲉⲧ- (S) ⲟⲩⲟ(ⲟ)ⲧ= (S, F) ⲟⲩⲁ(ⲁ)ⲧ= (B) ⲟⲩⲟⲧ=, ⲃⲟⲧ= (F) ⲟⲩⲉⲧ= (S) ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ+ (B) ⲟⲩⲟⲧ+ | (verb) send
― intr: ― tr: [εξαποστελλειν, αφιεναι] ― qual: S, separated, choice1751 |
| view | (S) ⲟⲩⲱⲧⲛ (A, sA) ⲟⲩⲱⲧⲛⲉ (B) ⲟⲩⲱⲧⲉⲛ (S, B) ⲟⲩⲟⲧⲛ= (B) ⲟⲩⲟⲑⲛ=, ⲟⲩⲟⲧⲉⲛ+ | (verb) tr: pour
as nn m, libation | intr: be pierced B tr: pierce as nn m, place pierced, hole [τρυμαλια]1752 |
| view | (S) ⲟⲩⲱ(ⲱ)ϣⲉ (Sa, F) ⲟⲩⲁϣ= | (verb) intr: consume by burning [καταναλισκειν] tr:1758 |
| view | (S, sA) ⲟⲩⲱϣⲃ (S) ⲟⲩⲱϣϥ (A) ⲟⲩⲱϣⲃⲉ (NH) ⲟⲩⲱϣⲃⲉ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 25; 18; ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲉⲓ ϫⲉ; Ext}, {codex IV - The Apocryphon of John; 118; 40; 24; ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ; Ext} (S) ⲟⲩⲉϣⲃ- (sA) ⲟⲩⲁϣⲃ- (S) ⲟⲩⲟϣⲃ= (sA) ⲟⲩⲁϣⲃ= | (verb) intr: answer
[αποκρινεσθαι]
tr: [αποκρινεσθαι]1759 |
| view | (S) ⲟⲩⲱϣⲙ (A) ⲟⲩⲱϣⲙⲉ(nn) (B) ⲟⲩⲱϣⲉⲙ (S) ⲟⲩⲉϣⲙ- (S, B) ⲟⲩⲟϣⲙ= (Sf) ⲟⲩⲁϣⲙ= (S) ⲟⲩⲟϣⲙ+ (Sf) ⲟⲩⲁϣⲙ+ (B) ⲟⲩⲟϣⲉⲙ+ | (verb) tr: knead, bruise [φυραν,
αναμιγνυναι, τριβειν]
― qual: kneaded, compounded1760 |
| view | (S, B, F) ⲟⲩⲱϣⲥ (A) ⲟⲩⲱⲥⳉ (S, B) ⲟⲩⲉϣⲥ- (S) ⲟⲩⲟϣⲥ= (A) ⲟⲩⲁⲥⳉ= (S, B) ⲟⲩⲟϣⲥ+ (Sf, F) ⲟⲩⲁϣⲥ+ (S) ⲟⲩⲁⲥϣ+ (Sf) ⲟⲩⲁⲥϩ+ (A) ⲟⲩⲁⲥⳉ+ | (verb) intr: become, be broad,
at ease [πλατυνειν]
tr: make broad [πλατυνειν]1761 |
| view | (S, B) ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ (S) ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲉϣ, ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ (B) ⲃⲟϣⲃⲉϣ (S, B) ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ= (B) ⲟⲩⲉϣⲟⲩⲱϣ+ | (verb) intr: strike, thresh
[κατακλασθαι]
tr: [ραβδιζειν, τυμπανιζειν]1762 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲟⲩⲱϣϥ (S) ⲟⲩⲱϣⲃ (S) ⲟⲩⲉϣϥ- (sA) ⲟⲩⲁϣϥ- (S, B) ⲟⲩⲟϣϥ= (S) ⲟⲩⲁϣϥ= (F) ⲟⲩⲁϣⲃ= (S, B) ⲟⲩⲟϣϥ+ | (verb) intr: be worn down,
crushed, perish [διαθριβειν, εκτριβειν, θραυειν, θλαν]
tr: [εκτριβειν, συντριβειν]1763 |
| view | (S) (ⲟⲩⲱϩ), ⲟⲩⲉϩ- | (verb) tr: interpret [εξηγητησ]1765 |
| view | (sA) ⲟⲩⲓϩⲉ, ⲟⲩⲁϩⲉ+ (S) ⲟⲩⲟϩⲉ+ (S, A, sA) p c ⲟⲩⲁϩⲓ- | (verb) intr: be bitter, sharp
(?) [πικροσ]
as nn m, cruelty1767 |
| view | (S, B) ⲟⲩⲁϩⲃⲉϥ (S) ⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ, ⲟⲩⲟϩⲃⲉϥ (B) ⲟⲩⲁϩϥ | (verb) intr: bark, growl of dog [υλακτειν, γρυζειν]1768 |
| view | (B) ⲟⲩⲟϫⲓ | (verb) vb (?), bend, twist1769 |
| view | (S) ⲟⲩⲱ(ⲱ)ϫⲉ (B) ⲟⲩⲱϫ, ⲃⲱϫ (S) ⲟⲩⲉⲉϫⲉ- (S, B) ⲟⲩⲉϫ- (Sa) ⲟⲩⲱϫⲉ- (S) ⲟⲩⲟ(ⲟ)ϫ= (Sa, Sf) ⲟⲩⲁϫ= (B) ⲟⲩⲟϫ= | (verb) tr:
― cut [τεμνειν] ― cut off, out1770 |
| view | (Sf) ⲟⲩⲁϭⲉ, ⲟⲩⲱϭⲉ (B) ⲃⲁϫⲓ | (verb) blow, same as ⲟⲩⲁϫⲉ1771 |
| view | (S) ⲟⲩⲱϭⲥ | (verb) tr: collect
contribution [εκφερειν]
as nn m, contribution, collection1773 |
| view | (S) ⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ, ⲟⲩϭⲃϭ (B) ⲟⲩⲟϫⲟⲩⲉϫ, ⲟⲩⲟϫⲃⲉϫ (F) ⲃⲁⲕⲃⲉⲕ (S) ⲟⲩⲉϭⲟⲩⲱϭ=, ⲟⲩⲉϭⲟⲩϭ= (B) ⲟⲩⲉϫⲟⲩⲱϫ=, ⲃⲉϫⲃⲱϫ= | (verb) intr (rare): chew, crush
tr: [μασασθαι, καταθλαν]1774 |
| view | (B) ⲫⲟⲛⲡⲉⲛ, ⲫⲟⲛⲫⲉⲛ, ⲫⲉⲛⲫⲱⲛ+ | (verb) intr: overflow [χεειν]1777 |
| view | (B) ⲫⲱⲛϩ, ⲫⲉⲛϩ-, ⲫⲟⲛϩ=, ⲫⲟⲛϩ+ | (verb) intr: turn, be turned
[στρεφεσθαι, μεθισταναι, εξαλλασεσθαι]
tr: [στρεφεσθαι, διαλλασεσθαι, αφισταναι]1778 |
| view | (B) ⲫⲱⲛϫ, ⲫⲉⲛϫ-, ⲫⲟⲛϫ=, ⲫⲟⲛϫ+ | (verb) tr: overthrow, destroy [ρηγνυναι, καταστρεφειν, εκτριβεσθαι, καθαιρειν]1779 |
| view | (B) ⲫⲟⲣⲡⲉⲣ, ⲫⲉⲣⲫⲱⲣ=, ⲫⲉⲣⲫⲱⲣ+ (S) p c ⲫⲁⲣⲫⲉⲣ-, ⲫⲁⲣⲡⲉⲣ-, ⲡⲁⲣⲫⲉⲣ- | (verb) tr: open, loosen [ανοιγειν, λυειν]1780 |
| view | (B) ⲫⲟⲣⲥ | (verb) tr: break up (?)1781 |
| view | (B) (ⲫⲱϣⲉⲙ), ⲫⲁϣⲙ= | (verb) tr: meaning unknown1783 |
| view | (B) ⲭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ | (verb) tr: crown [στεφανουσθαι]1789 |
| view | (B) (ⲭⲱⲣ), ⲭⲉⲣ- | (verb) tr: destroy, c ⲉⲃⲟⲗ [εκτριβειν]1792 |
| view | (S, sA, B, F) ⲱⲃϣ (A) ⲱⲃⳉ (F) ⲱⲃⲉϣ, ⲱϥⲉϣ (S, sA) ⲉⲃϣ- (S, B) ⲟⲃϣ= (A) ⲁⲃⳉ= (sA) ⲁⲃϣ=, ⲁϥϣ= {once}, ⲁⲃϩ= (B) ⲟⲡϣ= (F) ⲁⲃⲉϣ= (S, B) ⲟⲃϣ+ (A) ⲁⲃⳉ+ (sA) ⲁⲃϣ+ (F) ⲁⲃⲉϣ+ | (verb) forget, be forgotten
― intr: [λανθανειν, αγνοειν] ― qual: [επιλανθανειν, αγνοειν, παροραν] ― tr: | sleep ― intr: [υπνουν, κοιμασθαι, καθευδειν] ― qual: [υπνουν, καθευδειν]1807 |
| view | (B) ⲱⲕ | (verb) intr: go in, sink (?) of sun [επιδυειν]1808 |
| view | (S, A, sA, B) ⲱⲗⲕ (S, B) (ⲉ)ⲗⲕ-, ⲟⲗⲕ=, ⲟⲗⲕ+ | (verb) intr: become, be bent
[καμπτεσθαι, εναγκαλιζειν]
qual: S, turned aside, distorted tr (refl): [κρυπτεσθαι]1810 |
| view | (S, F) ⲱⲗ(ⲉ)ⲙ (sA) ⲱⲗⲙⲉ (S) ⲟⲗⲙ= (Sf) ⲁⲗⲙ= (S) ⲟⲗⲙ+ | (verb) intr: clasp, embrace,
entwine
tr: ― ― embroider (?)1811 |
| view | (S, A, sA, B) ⲱⲙⲕ (S, B) ⲉⲙⲕ-, ⲟⲙⲕ= (S) ⲟⲙⲉⲕ= (A) ⲁⲙⲕ= | (verb) tr: swallow [καταπινειν]1812 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲱⲙⲥ (S, B) ⲉⲙⲥ- (S) ⲁⲙⲥ- (B) ⲟⲙⲥ- (S, B) ⲟⲙⲥ= (A, sA, F) ⲁⲙⲥ= (S) ⲟⲙⲥ+ (A) ⲁⲙⲥ+ | (verb) intr: be sunk, submerged
[καταποντιζειν, βυθιζειν, δυειν]
tr: sink, dip [καταποντιζειν, καταδυειν, εμπιμπλαναι]1813 |
| view | (S, A) ⲱⲙϫ (S) ⲉⲙϫ-, ⲟⲙϫ= | (verb) tr: wean [απογαλακτιζειν]1814 |
| view | (S) ⲱⲛⲕ, ⲟⲛⲕ=, ⲟⲙⲕ=, ⲟⲛⲅ= (Sf) ⲁⲛⲅ= | (verb) tr (refl): leap1815 |
| view | (S) ⲱⲛⲧ, ⲱⲛϭ | (verb) intr: be pinched,
contracted
tr (refl):1816 |
| view | (S) ⲱⲛϣ (sA) ⲱⲱⲛϣ (S, B) ⲟⲛϣ+ (S) ⲟⲟⲛϣ+ (Sf) ⲁⲛϣ(ⲉ)+ (A) ⲁⲛⳉ+ (sA) ⲁⲁⲛϣ+ | (verb) intr: be astonished, dazed & so dumb1817 |
| view | (S) ⲱⲣ(ⲉ)ⲃ (S, B) ⲱⲣϥ (Sa, A) ⲱⲣⲃⲉ (S) ⲉⲣⲃ- (B) ⲉⲣϥ- (F) ⲁⲣⲉϥ- (S) ⲟⲣⲃ= (S, B) ⲟⲣϥ= (Sf, A) ⲁⲣⲃ= (S) ⲟⲣⲃ+ (S, sA) ⲁⲣⲃ+ (S, B) ⲟⲣϥ+ (A) ⲁⲣⲃⲉ+ | (verb) intr: be enclosed, apart,
quiet [ησυχαζειν]
tr: restrict, surround1819 |
| view | (B, F) ⲱⲣⲉⲃ (B) ⲟⲣⲃ= (F) ⲁⲗⲃ= (Sf) ⲁⲣϥ (B) ⲟⲣⲉⲃ+ (O) ⲟⲣⲡ+ | (verb) tr: detest, abominate,
defile [βδελυσσειν, βεβηλουν]
qual: [βδελυκτοσ, βδελυγμα] as nn [βδελυγμα]1820 |
| view | (S) ⲱⲣϣ (B) ϩⲣⲟϣ (F) ⲁⲣϣ= (S) ⲟⲣϣ+ (S, B) ϩⲟⲣϣ+ | (verb) intr:
― be cold [ξυχεσθαι] ― be scorched, inflamed (?) tr: sear1822 |
| view | (S, A, sA) ⲱⲣϫ (S) ⲱⲣϫⲉ, ⲟⲩⲱⲣϫ (A) ϩⲱⲣϫ (S) ⲱⲣϭ, (ⲉ)ⲣϫ-, ⲣⲉϫ-, ⲁⲣϫ-, ⲱⲣⲏϫ-, ⲟⲣϫ= (S, O) ⲟⲣ(ⲉ)ϫ+ (A, sA) ⲁⲣϫ+ | (verb) intr: be firm, secure,
fastened [περιασφαλιζεσθαι]
qual: [οχυρουν, οχυροσ] tr: confirm, fasten, imprison [ασφαλιζεσθαι]1823 |
| view | (S, A, sA, B, F) ⲱⲥⲕ (S, B) ⲟⲥⲕ+ (Sf) ⲁⲥⲕ+ | (verb) intr: delay, continue, be
prolonged [χρονιζειν, βραδυνειν, μακρυνειν]
qual: [μακροσ]1824 |
| view | (S) ⲱⲥϭ, ⲱⲥⲕ, ⲱϭⲥ (B) ⲱϣϫ (S) ⲉⲥϭ-, ⲟⲥϭ-, ⲟⲩⲉϭⲥ- (B) ⲟϣϫ- (S) ⲟⲥϭ=, ⲟⲩⲟⲥϭ=, ⲁϣϭ= (B) ⲟϣϫ= (S) ⲟⲥϭ+ (B) ⲟϣϫ+ | (verb) intr: snear, anoint,
qual c ⲛ- [κονιαν, περιαργυρουν, ασβολουν]
tr: [αλειφειν, χρυσουν, λεαινειν]1825 |
| view | (S, sA) ⲱⲧⲡ (B) ⲱⲃⲧ {once} (Sa) ⲁⲧⲡ- (B) ⲟⲡⲧ- (S) ⲟⲧⲡ= (Sa) ⲁⲧⲡ= (S, B) ⲟⲧⲡ+ (sA) ⲁⲧⲡ+ (B) ⲟⲡⲧ+ (F) ⲁⲡⲧ+ | (verb) intr: be laden
qual: [φορτιζειν] tr: load1827 |
| view | (S, sA, B) ⲱⲧϩ (S, B) ⲟⲩⲱⲧϩ (S) ⲟⲧϩ=, ⲟⲧϩ+ | (verb) intr: tie, sew, weave
[υφαινειν, νηθειν]
tr: S [υποδεισθαι, πεδαν]1828 |
| view | (B) ⲱⲟⲩ | (verb) intr: be long, in compounds1829 |
| view | (S) (ⲱϣ), ⲟϣ=, ϩⲟϣ=, ⲟⲛϣ= (Sf) ⲁⲛϣ= (A) ⲁⳉ= (sA) ⲁϣ= | (verb) tr (refl): intrude self, slip in1830 |
| view | (S, F) ⲱϣⲙ (S) ⲟⲩⲱϣⲙ (A) ⲱⳉⲙⲉ (B, F) ⲱϣⲉⲙ (B) ⲟϣⲉⲙ (S) ⲉϣⲙ- (F) ⲁϣⲉⲙ- (S, B, O) ⲟϣⲙ= (A) ⲁⳉⲙ= (S) ⲟϣⲙ+ (B) ⲟϣⲉⲙ+ (F) ⲁϣⲉⲙ+ | (verb) intr: be quenched, dried
up [σβεννυναι, αποβαινειν]
tr: quench [σβεννυναι, κατασβεννυναι, εξιλασκειν]1832 |
| view | (B) ⲱϣϯ | (verb) intr: drag, crawl, flow
[συρειν]
tr: [συρειν, αποσυρειν]1833 |
| view | (S) ⲱϥⲉ, ⲱⲃⲉ (S, A) ⲱϥ (S) ⲱⲃ (B) ⲱϥⲓ (S, B) ⲉϥ- (S) ⲱϥ- (S, B) ⲟϥ= (S) ⲟⲃ= (Sa, A) ⲁϥ= | (verb) intr: press
tr: [πιεζειν] | gather, mop up B1835 |
| view | (S, B, F) ⲱϥⲧ (S) ⲱⲃⲧ, ⲉϥⲧ-, ⲉⲃⲧ- (S, B) ⲟϥⲧ= (S) ⲟⲃⲧ= (B) ϩⲟϥⲧ= (S, B) ⲟϥⲧ+ (S) ⲟⲃⲧ+ | (verb) tr: nail, fix S
[διηλουν, ορυσσειν]
as nn m, nailing, attachment to1836 |
| view | (S) ⲱϥⲧ | (verb) intr: be worn, eaten away (?)1837 |
| view | (B) ⲱϧⲧ (F) ⲱϩⲧ (B) ⲟϧⲧ+ | (verb) intr: drip, trickle1838 |
| view | (S) ⲱϭⲃ, ϩⲱϭⲃ (A) ⲱϭⲃⲉ(nn) (B) ⲱϫⲉⲃ, ⲱϫⲉϥ (S) ⲉϭⲃ-, ϩⲟϭⲃ+, ⲟϭϥ+ (Sa) ⲁⲕⲃ+, ⲁⲕϥ+ (B) ⲟϫⲉⲃ+ | (verb) intr: become, be cold,
frozen [ξυχειν]
tr: S (once), make cold1841 |
| view | (S) ⲱϭ(ⲉ)ⲣ (B) ⲱϫⲉⲣ (S) ⲟϭⲣ=, ⲟϭⲣ+ | (verb) intr: become hard, stiff, freeze [πηγνυναι]1842 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϣⲁ | (verb) begin in nn ϣⲁⲙⲓⲥⲉ1843 |
| view | (S, B) ϣⲓⲁⲓ (S) ϣⲓⲁⲉⲓⲁ(ⲉ)ⲓ, ϣⲁⲓ, ϣⲁⲓⲉ, ϣⲟⲓ+, ϣⲁⲓ+ (F) ϣⲉⲓ+ (S) ϣⲏⲩ+ (B, F) ϣⲏⲟⲩ+ | (verb) intr: be long
[μεγαλυνειν, μηκυνειν, αυξανειν]
qual: [υπερμηκησ, υξηλοσ]1853 |
| view | (O) ϣⲟⲓ | (verb) arise (?)
as nn, adj1855 |
| view | (S) ϣⲱⲃ, ϣⲱϥ (B) ϣⲱⲡ, ϭⲱⲡ, ϣⲟⲡ, ϭⲟⲡ (S) ϣⲃ-, ϣⲉϥ- (B) ϣⲉⲃ-, ϣⲉⲡ-, ϭⲉⲡ- (S, B) ϣⲟⲃ= (S) ϣⲟϥ= (F) ϣⲁⲃ= (S, B) ϣⲏⲃ+ (S) ϣⲏϥ+ (B) ϣⲉⲡ+ | (verb) intr: shave, clip
[κειρειν]
tr: [αποκουρευειν, φθειρειν, ξυριζειν]1860 |
| view | (S) ϣⲃⲁ | (verb) tr: change (?)1861 |
| view | (B) ϣⲟⲃϣⲉⲃ, ϣⲟⲃϣⲉⲡ, ϣⲟⲡϣⲉⲃ, ϣⲟⲡϣⲉⲡ, ϣⲉⲃϣⲉⲃ-, ϣⲉⲃϣⲱⲃ+, ϣⲉⲃϣⲱⲡ+, ϣⲉⲡϣⲱⲃ+, ϣⲉⲡϣⲱⲡ+ | (verb) tr: sharpen, incite
[ακοναν, οξυνειν]
qual: [οξυσ]1869 |
| view | (S, B) ϣⲱⲃϩ (S) ϣⲱⲟⲩϩ (A) ϣⲱⲃⳉ (B) ϣⲱⲡϩ, ϣⲱϩⲉⲃ, ϣⲱϩⲡ (S) ϣⲟⲃϩ=, ϣⲟⲃϩ+ | (verb) intr: be scorched,
withered [φλεγεσθαι]
tr: [εκκαιειν]1870 |
| view | (B) ϣⲟⲕϣⲉⲕ (S) ϣⲉⲕϣⲱⲕ- (S, A) ϣⲉⲕϣⲱⲕ= (B) ϣⲉⲕϣⲱⲕ+ | (verb) tr: dig, pick, hollow [γλυφειν, εκκοπτειν]1881 |
| view | (B) ϣⲟⲕϣⲉⲕ | (verb) intr: hiss [συριζειν]
as nn [συριγμα]1882 |
| view | (S, B) ϣⲱⲕϩ (B) ϣⲟⲕϩ (S) ϣⲉⲕϩ- (S, B) ϣⲟⲕϩ= (Sf) ϣⲁⲕϩ= (S) ϣⲟⲕϩ+ (S, A) ϣⲁⲕϩ+ (A) ϣⲁⲭϩ+ | (verb) dig deep
― tr: [ορυσσειν] ― intr: B ― qual: deep [βαθυσ] ― as nn m smite B [κρουειν]1883 |
| view | (S, B, F) ϣⲱⲗ (A) ⳉⲱⲗ (S, B, F) ϣⲉⲗ- (S, sA) ϣⲗ- (F) ϣⲁⲗ- (S, B) ϣⲟⲗ= (Sa) ϩⲟⲗ= (Sa, F) ϣⲁⲗ= (S) p c ϣⲁⲗ- | (verb) despoil [σκυλευειν]
tr: [σκυλευειν, προνομευειν]1888 |
| view | (S, sA, B) ϣⲱⲗ (A) ⳉⲱⲗ (F) ϣⲉⲗ- (S) ϣⲟⲗ= (S, B) ϣⲏⲗ+ | (verb) intr: flow c ⲉ-
[διαχεειν]
tr: loosen, dissolve, paralyse qual: c ⲉⲃⲟⲗ, loosened, paralysed1889 |
| view | (S, sA) ϣⲗⲏ | (verb) intr: creep (?)1890 |
| view | (S, B) ϣⲱⲗⲕ (S) ϣⲗⲕ-, ϣⲱⲗⲕ- (B) ϣⲟⲗⲕ- (Sa) ϣⲁⲗⲕ (B) ϣⲟⲗⲕ= | (verb) intr: weave, stitch
[ραπτειν]
tr: [πλεκειν]1892 |
| view | (S, Sf) ϣⲱⲗⲙ (B) ϣⲱⲗⲉⲙ, ϣⲉⲗⲉⲙ- (S) ϣⲗⲛ- | (verb) intr: smell
[οσφραινεσθαι]
tr: [οσφραινεσθαι]1896 |
| view | (sA) ϣⲱⲗⲙⲉ (NH) ϣⲱⲗⲙ {ext codex II - The Gospel of Thomas; 107; 49; 17; ⲁϥϣⲱⲗⲙ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ; Ext} (B) ϣⲉⲗⲉⲙ- | (verb) tr: draw forth [αποσπαν]1897 |
| view | (B) ϣⲗⲉⲙⲗⲉⲙ, ϣⲗⲉⲙⲗⲟⲙ= | (verb) intr: breed [ζωογονειν]1898 |
| view | (S) ϣⲟⲗϣⲗ (B) ϣⲉⲗϣⲉⲗ (S) ϣ(ⲉ)ⲗϣⲱⲗ=, ϣ(ⲉ)ⲗϣⲱⲗ+, ϣⲣϣⲱⲣ+ | (verb) tr: shake in
sieve, sift [σινιαζειν]
as nn, shaking [σεισμα]1909 |
| view | (S, B, F) ϣⲱⲗϩ (S) ϣⲱⲗⲁϩ(nn) (F) ϣⲱⲗⲉϩ (S) ϣⲱⲗϩ- (S, B) ϣⲟⲗϩ= (S, B) ϣⲟⲗϩ+ | (verb) tr: make, impress mark, trace line &c [χαραγμα διδοναι]1912 |
| view | (S, A, B) ϣⲗⲁϩ (S, B) ϣⲟⲗϩ+ | (verb) intr: be afraid [δειλιαν, φοβεισθαι]1913 |
| view | (S) ϣⲱⲗϭ, ϣⲗϭ-, ϣⲁⲗⲕ=, ϣⲟⲗϭ+ (A, sA) ϣⲁⲗϭ+ (S) p c ϣⲁⲗϫ- | (verb) tr: cut [τεμνειν]
qual: cutting, sharpened [ακοναν]1915 |
| view | (S, Sf) ϣⲱⲙ (S) ϣⲟⲙ=, ϣⲟⲟⲙ= (Sa) ϣⲁⲙ= | (verb) tr: wash clothes
[πλυνειν]
intr: c ⲉ- Sf (same ?)1920 |
| view | (S, B) ϣⲙⲁ (B) ϣⲁⲙ, ϣⲉⲙ (S, O) ϣⲟⲟⲙⲉ+ (S) ϣⲟⲙⲉ+ (B) ϣⲟⲙ+ (S) p c ϣⲁⲙⲁ- (A) p c ϣⲁⲙ- | (verb) intr: be light, fine,
subtle [λεπτοσ, λεπτυνειν]
qual: [λεπτοσ]1922 |
| view | (S) ϣⲉⲙϣⲏϭⲉ (B) ϣⲉⲙϣⲏϫⲓ(?) | (verb) intr: whisper
as nn [συριγμα]1924 |
| view | (S) (ϣⲱⲙϫ) (B) ⲥⲱϫⲡ (S) ϣⲙϫ- (Sf) ϣⲁⲙϫ= (S) ϣⲟⲙϫ+ (Sf) ϣⲁⲙϫ+ (B) ϣⲟϫⲡ+ | (verb) intr: pierce1925 |
| view | (S) ϣⲟⲟⲛⲉ | (verb) intr: be merciful (?)1927 |
| view | (S, B, F) ϣⲱⲛⲧ (S, sA) ϣⲱⲱⲛⲧ (S) ϣⲛⲧ- (S, B) ϣⲉⲛⲧ-, ϣⲟⲛⲧ=, ϣⲟⲛⲧ+ | (verb) tr: plait [πλεκειν,
υφαινειν]
as nn m [πλοκη]1934 |
| view | (S, B) ϣⲱⲛⲧ {often var ϣⲟ.} (Sf) ϣⲁⲛⲧ (S, B) ϣⲟⲛⲧ+ | (verb) intr: quarrel [μαχεσθαι]
as nn m [μαχη]1935 |
| view | (S) ϣⲛⲟϣ (A) ⳉⲛⲁϣ (sA) ϣⲛⲁϣ (S) ϣⲟⲛϣ+ | (verb) intr: stink
as nn [βρομοσ]1942 |
| view | (S, F) ϣⲱⲛϥ (NH) ϫⲱⲛϥ {ext codex II - The Apocryphon of John; 106; 15; 26; ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡϫⲱⲛϥ ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲡϫⲱⲛϥ ⲛⲛϣⲁⲩ; Ext}, {codex III - The Sophia of Jesus Christ; 116; 111; 12; ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲛϥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛϭⲟⲙ ⲛϣⲟⲣⲡ; Ext} (S) ϣⲱⲛⲃ, ϣⲉⲛϥ-, ϣⲉⲛⲃ-, ϣⲟⲛϥ=, ϣⲟⲛⲃ=, ϣⲟⲛϥ+, ϣⲟⲛⲃ+ | (verb) intr: join, come together
qual: [ενουσθαι] tr: [συνζευγνυναι]1944 |
| view | (B) (ϣⲱⲛϩ), ϣⲟⲛϩ= | (verb) tr: deprive [απογινωσκειν]1946 |
| view | (S, A, sA, O) ϣⲓⲡⲉ (B, F) ϣⲓⲡⲓ | (verb) intr: be ashamed
[αισχυνεσθαι]
tr: shame, make ashamed1952 |
| view | p c ϣⲁⲣ- | (verb) being small, short1957 |
| view | (S, sA, B) ϣⲱⲣ (B) ϣⲉⲣ-(?) (S, B) ϣⲟⲣ= (S) ϣⲟⲟⲣ=, ϣⲏⲣ+ | (verb) tr: pile up, make thick, so stop up of wells &c [εμφρασσειν, αφαιρειν, εξερημουν]1959 |
| view | (S) ϣⲁⲁⲣⲉ, ϣⲁⲓⲣⲉ, ϣⲁⲁⲣ (B) ϣⲁⲣⲓ, ϣⲁⲓⲣⲓ (F) ϣⲛⲏⲗⲓ (S, sA) ϣⲁⲣⲉ-(?), ϣⲁⲣ= (F) ϣⲁⲗ= (S) ϣⲁⲣ+ | (verb) intr: smite [πατασσειν]
qual: smitten with sickness tr: [πατασσειν, τυπτειν]1961 |
| view | (B) ϣⲁⲣⲟ, ϣⲁⲣⲟⲩ | (verb) with ϯ, give command [παραγγελλειν]1963 |
| view | (S, Sf) ϣⲣⲱ | (verb) intr & tr: meaning uncertain, ? cast forth1967 |
| view | (S, B) ϣⲱⲣⲧ (B) ϣⲟⲣⲧ+ (sA) ϣⲁⲣⲧ+ | (verb) intr: be demented
tr: derange1972 |
| view | (S, F) ϣⲓⲧⲉ (B) ϣⲓϯ (S, B) ϣⲱⲧ (S) ϣⲱⲧ- (S) ϣⲁⲁⲧ- (B) ϣⲁⲧ- (S, B, F) ϣⲉⲧ- (S, A) ϣⲓⲧ- (S, B) ϣⲁⲧ= (S) ϣⲁⲁⲧ=, ϣⲓⲧ= (Sf, B, F) ϣⲉⲧ= (F) ϣⲉⲉⲧ= (B) p c ϣⲁⲧ- | (verb) intr: demand, extort
[απαιτειν]
tr: [απαιτειν]1980 |
| view | (S) ϣⲱⲧⲃ, ϣ(ⲉ)ⲧⲃ- | (verb) tr: muzzle [φιμουν]1986 |
| view | (S) ϣⲱⲧⲙ, ϩⲱⲧⲙ {once} (A) ⳉⲱⲧⲙⲉ (B) ϣⲱⲧⲉⲙ (S) ϣ(ⲉ)ⲧⲙ- (sA) ϣⲁⲧⲙ= (S) ϣⲟⲧⲙ+ (Sf, sA) ϣⲁⲧⲙ+ (B) ϣⲟⲧⲉⲙ+ | (verb) intr: shut, be shut
[κλειειν]
tr: [κλειειν]1989 |
| view | (sA) ϣⲱⲧⲡ, ϣⲁⲧⲡ= | (verb) tr (refl): hasten1992 |
| view | (S, sA) ϣⲧⲟⲩⲏⲧ (B) ϣⲑⲟⲩⲓⲧ | (verb) accusation, always with preceding ϯ, accuse [κατηγορειν, διαβαλλειν]1998 |
| view | (sA) ϣⲉⲩ | (verb) intr: meaning uncertain, know (?)2001 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϣⲟⲩϣⲟⲩ (S) ϣⲟⲩϣⲟ (A) ϣⲁϣⲟ | (verb) intr: B, boast
[καυχασθαι, επαινεσθαι]
tr (refl): pride oneself2013 |
| view | (B) ϣⲁϣⲛⲓ | (verb) intr: reach, obtain [επιτυγχανειν]2019 |
| view | (S, sA, B, F) ϣⲱϥ (S) ϣⲱⲃ (A) ⳉⲱϥ (S) ϣⲉϥ-, ϣⲉⲃ- (S, B) ϣⲟϥ= (S) ϣⲟⲃ= (S, B, F) ϣⲏϥ+ (S) ϣⲏⲃ+ (A) ⳉⲏϥ+ | (verb) intr: be desert, laid
waste, destroyed [ερημουν, χερσουν, αφανιζειν, ξηραινειν]
tr: [ερημουν]2027 |
| view | (S) ϣⲁϥⲉ, ϣⲁⲁϥⲉ, ϣⲁⲃⲉ, ϣⲉϥⲉ, ϣⲉⲃⲉ, ϣⲉⲃⲓ, ϣⲏϥⲉ, ϣⲏⲃⲉ, ϣⲓϥⲉ, ϣⲓⲃⲉ (B) ϣⲁϥⲓ (S) ϣⲟⲃⲉ+ (B) ϣⲁϥⲓⲱⲟⲩ+ | (verb) intr: swell [οιδανειν]2028 |
| view | (B) ϣⲏϥⲓ | (verb) intr: be uded, consumed (?)2029 |
| view | (S) ϣⲟϥϣϥ, ϣⲉϥϣⲱϥ+ (A) ϣⲉϥϣⲁϥⲧ+ | (verb) intr: meaning uncertain, spread, burrow (?)2035 |
| view | (S) ϣⲱϩⲃ, ϣⲉϩⲃ-, ϣⲟϩⲃ= | (verb) intr: be withered,
scorched
tr: wither2037 |
| view | (B) ϣⲁϩϣⲉϩ, ϣⲁϩϣⲱϩ+ | (verb) intr: be harsh, rough, hardy [τροχυσ, σκληροσ]2041 |
| view | (S) ϣⲱϫⲉ, ϣⲱⲱϫⲉ (F) ϣⲱϫⲓ (Sf, sA) ⲥⲱϫⲉ | (verb) intr: contend, wrestle2042 |
| view | (B) ϣϭⲛⲏⲛ, ϭⲛⲏⲛ | (verb) intr: strive, contend [εριζειν, μαχεσθαι]2051 |
| view | (S, Sa) ϣϭⲁⲡ (B) ϣⲕⲁⲡ (A) ϣϭⲁⲡ | (verb) cry, sound
― with vb ⲱϣ ― without ⲁϣ- B2052 |
| view | (sA) ϣϭⲁϭⲉ | (verb) intr: be smitten2054 |
| view | (B) ϥⲟⲣϥⲉⲣ, ϥⲉⲣϥⲱⲣ | (verb) intr: fall, rush down
[εκπιπτειν]
tr: cast off, down2058 |
| view | (B) (ϥⲱⲧⲥ), ϥⲟⲧⲥ+ | (verb) meaning uncertain, be broad, splayed (?)2063 |
| view | (S, A, sA) ϥⲱϭⲉ (S, A, sA) ⲃⲱϭⲉ (S) ϥⲱⲱϭⲉ (B) ϥⲱϫⲓ, ϥⲟϫⲓ (S) ϥⲉϭ- (B) ϥⲉϫ-, ϥⲟϫ- (F) ⲃⲁϭ- (S) ϥⲟϭ= (Sf, sA, F) ⲃⲁϭ= (A, sA) ϥⲁϭ= (B) ϥⲟϫ= (F) ⲃⲁϫ= (S) ⲃⲏϭ+ (B) ϥⲏϫ+ | (verb) leap, move hastily
― intr: [ορμαν, διατρεχειν] ― tr (refl): [αλλεσθαι, αναπηδαν] pluck, seize, rob ― intr: [εκριζουν] ― tr: [τιλλειν]2065 |
| view | (A) ⳉⲛⲟⲟϥ | (verb) with ϫⲓ, conceive [κισσαν]2067 |
| view | (A) ⳉⲁⲧⲉ | (verb) tr: pluck out (?) feathers2070 |
| view | (A) ⳉⲱϣϥ, ⳉⲁϣϥ=, ⳉⲁϣϥ+ | (verb) intr: be broken,
destroyed [συντριβεσθαι]
tr: destroy as nn m [συντριβη]2071 |
| view | (B) ϧⲟⲙϧⲉⲙ (F) ϩⲁⲙϩⲉⲙ (B) ϧⲉⲙϧⲱⲙ=, ϧⲉⲙϧⲱⲙ+ | (verb) intr: be crushed, broken,
destroyed [συντριβεσθαι]
tr: crush, break, destroy2083 |
| view | ϧⲉⲛⲓ | (verb) intr: quarrel2084 |
| view | ϧⲱⲣ, ϧⲉⲣ-, ϧⲟⲣ= | (verb) tr: destroy2085 |
| view | ϧⲱϧ | (verb) intr: tighten, strenghten2093 |
| view | (A) ϩⲁⲉ | (verb) give, bring upon2098 |
| view | (S, A, B, F) ϩⲓ (S) ϩⲓⲧ=, ϩⲁⲧ= | (verb) intr: thresh, beat, rub
[αλοαν]
tr: [διατριβειν]2107 |
| view | (B) ϩⲓⲟⲓ | (verb) intr: discuss, dispute2111 |
| view | (S, B) ϩⲱⲃ (S) ϩⲁⲃ= | (verb) tr: send2120 |
| view | (S) ϩⲓⲃⲉ (B) ϩⲉⲃⲓ (S) ϩⲟⲃⲉ+ (S, sA) ϩⲁⲃⲉ+ | (verb) intr: be low, short [ταπεινουσθαι]2122 |
| view | (S) ϩⲱⲃⲕ | (verb) intr: prick, incite2126 |
| view | (S) ϩⲃⲟⲣⲃⲣ, ⲃⲟⲣⲃⲣ (Sf) ϩⲃⲁⲣⲃⲉⲣ (A) ϩⲃⲁⲣⲃⲣⲉ (B) ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ (S) ϩⲃⲣⲃⲣ-, ⲃⲣⲃⲣ- (B) ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ- (S, sA) ϩⲃⲣⲃⲱⲣ= (S) ϩⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲣ=, ϩⲣⲟⲩⲱⲣ= (sA) ⲟⲩⲣⲟⲩⲱⲣ= (B) ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ= (S) ⲃⲣⲃⲟⲣⲧ+, ⲃⲣⲃⲱⲣ+ &c (Sa) ϩⲃⲣⲃⲁⲣⲧ+, ⲟⲩⲣⲟⲩⲁⲣⲧ+ | (verb) intr: be loosed, fall to
pieces
tr: throw down, push [ριπτειν] qual: S,sA2127 |
| view | (S) ϩⲱⲕ, ϩⲟⲕⲉ(?) (B) ϧⲟⲕ (S) ϩⲉⲕ-, ϩⲟⲕ=, ϩⲏⲕ+ | (verb) tr: smite, crush [διακρουειν]2133 |
| view | (S, sA) ϩⲱ(ⲱ)ⲕⲉ, ϩⲱ(ⲱ)ⲕ (Sf) ϩⲱⲕⲉ (A) ⳉⲟⲩⲟⲩⲕ (B) ϩⲱⲕⲓ, ϧⲱⲕⲓ, ϧⲱⲕ (S) ϩⲉ(ⲉ)ⲕⲉ-, ϩⲉⲕ- (A) ⳉⲟⲕ- (B) ϧⲉⲕ- (F) ϩⲁⲕⲉ- (S) ϩⲟ(ⲟ)ⲕ= (B) ϧⲟⲕ= (S) ϩⲟⲟⲕⲉ+ (B) ϧⲏⲕ+ (F) ϩⲁⲁⲕⲉ+ | (verb) scrape, scratch
― tr: [ξυειν] ― intr: (rare) S itch (?) shave, shear ― tr: [ξυραν, κειρειν] ― as nn, shaved condition, baldness [ξυρησισ]2137 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϩⲱⲗ (S, A, B, F) ϩⲏⲗ+ | (verb) intr: fly, go (latter
mostly B,F) [πεταννυναι, εκπετεσθαι]
qual: [πετεινοσ, πτερωτοσ]2142 |
| view | (S, B) ϩⲱⲗ (S) ϩⲱ(ⲱ)ⲗⲉ (B) ϧⲱⲗ | (verb) intr: be hoarse2143 |
| view | (S) ϩⲱⲗ, ϩ(ⲉ)ⲗ-, ϩⲟⲗ- (Sf) ϩⲁⲗ- (S) ϩⲟⲗ= (Sa, sA, F) ϩⲁⲗ= | (verb) tr: throw, bring2144 |
| view | (S) ϩⲱⲱⲗⲉ, ϩⲱⲗⲉ, ϩⲁⲗ-, ϩⲟ(ⲟ)ⲗ= (Sf) ϩⲁⲗ= | (verb) tr: pluck2147 |
| view | (sA) ϩⲁⲗⲃ- | (verb) p.c. in ϩⲁⲗⲃϩⲟ, deceiver or sim2149 |
| view | (S, B, F) ϩⲱⲗⲕ (S) ϩⲱⲗϭ, ϩⲟⲗⲕ= (B) ϩⲟⲗⲕ+ | (verb) tr: twist, roll, braid2153 |
| view | (S) ϩⲗⲟⲉⲓⲗⲉ, ϩⲗⲟⲉⲓⲗ, ϩⲣⲟⲉⲓⲣⲉ, ϩⲗⲉⲉⲓⲗⲉ, ϩⲉⲗⲉⲓⲗⲉ, ϩⲗⲟⲓⲗⲉ {ext Life of Bishop Pisentius; 1053; 13; 8; ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲧⲃⲧ ⲉϥⲡⲟⲥϣ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲗⲟⲓⲗⲉ; Ext} (Sf) ϩⲗⲁⲓⲗⲉ (B) ϩⲗⲱⲓⲗⲓ, ⲗⲱⲓⲗⲓ | (verb) intr: be borne, float
[φερεσθαι]
tr: bear S2159 |
| view | (S) ϩⲗⲟⲟⲗⲉ, ϩⲗⲱⲗⲉ {once}, ϩⲗⲟⲗⲉ {ext Life of Apa Onnophrios the Anchorite; 1068; 16; 6; ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲗⲟⲗⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ; Ext} (B) ϩⲗⲟⲗⲓ | (verb) tr: nurse, carry
child [τιθηνειν]
intr: as nn m2160 |
| view | (B) ϩⲱⲗⲉⲙ, ϩⲉⲗⲉⲙ-, ϩⲟⲗⲙ= | (verb) intr: seize [αρπαζειν]
tr: [αρπαζειν]2162 |
| view | (S) ϩⲗⲟⲙⲗⲙ (sA) ϩⲗⲁⲙⲗⲙ | (verb) intr: be entangled
as nn m, complication, entanglement [πλοκη]2167 |
| view | (S) ϩⲗⲟⲡⲗ(ⲉ)ⲡ (B) ⲗⲁⲡⲗⲉⲡ, ⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲡ, ⲁⲗⲁⲃⲗⲉⲃ (S) ϩⲗⲡⲗⲱⲡ=, ϩⲗⲉⲡⲗⲱⲡ+ (Sa) ϩⲗⲉⲡⲗⲁⲡⲧ+ | (verb) intr: be weary,
despondent [κακειν]
tr: S, weary, plague [στενοχωρειν]2171 |
| view | (S, B, F) ϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ+ (S, B) ⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ+ | (verb) qual: be high, exalted [μετεωροσ]2175 |
| view | (B) ϩⲉⲗϩⲉⲗ | (verb) intr: swim, float (?) [νηχεσθαι]2177 |
| view | (S) ϩⲟⲗϩⲗ, ϩⲉⲗϩⲱⲗ-, ϩⲉⲗϩⲱⲗ=, ϩⲉⲗϩⲱⲗ+ | (verb) tr: sprinkle, scatter (?)2178 |
| view | (S) ϩⲟⲗϩⲗ (sA) ϩⲁⲗϩⲗ (B) ϧⲟⲗϧⲉⲗ, ϧⲉⲗϧⲱⲗ- (S) ϩⲉⲗϩⲱⲗ= (B) ϧⲉⲗϧⲱⲗ=, ϧⲉⲗϧⲟⲗ= (sA) ϩⲗϩⲁⲗⲧ+ (B) ϧⲉⲗϧⲱⲗ+ | (verb) intr: slay [σφαζειν,
αποκεντειν]
tr: [σφαζειν]2179 |
| view | (S, F) ϩⲱⲗϭ (B) ϩⲱⲗϫ (sA) ϩⲉⲗⲏϭ (S) ϩⲱⲗϭ=, ϩⲟⲗϭ+ (B) ϩⲟⲗϫⲓ | (verb) intr: embrace [εγκυλιειν, περιλαμβανειν]2181 |
| view | (S) ϩⲱⲱⲙⲉ, ϩⲱⲙ(ⲉ), ϩⲁ(ⲁ)ⲙ+ | (verb) intr: be thin, lean
qual: [λεπτοσ]2193 |
| view | ϩⲙⲓ | (verb) or rather ⲁϩⲙⲓ, make hot2195 |
| view | (S, Sf, sA) ϩⲙϩⲙ (A) ϩⲙϩⲙⲉ (Sf, F) ϩⲏⲙϩⲉⲙ (B) ϩⲉⲙϩⲉⲙ | (verb) intr: roar, neigh
― of lion [ωρυεσθαι, μυκασθαι] ― of horse [χρεμετιζειν] ― of demon ― of man2201 |
| view | (S) ϩⲙⲟϫ (S, B) ϩⲟⲙϫ+ (S) ϩⲟⲙⲏϫ+ (Sa) ϩⲁⲙϫ+ (Sf) ϩⲁⲙⲏϫ+ | (verb) intr: become, be sour2202 |
| view | (S, sA, F) ϩⲱⲛ (Sa) ϩⲛⲁⲛ (A) ⳉⲛⲁⲛ (sA) ϩⲱⲛⲉ (S) ϩⲛ-, ϩⲟⲛ= (S, sA, F) ϩⲏⲛ+ (A) ⳉⲏⲛ+ | (verb) intr: approach, be nigh, comply with2207 |
| view | (S, B) ϩⲱⲛ | (verb) intr: go aground in shallows2208 |
| view | (S) ϩⲱⲛ | (verb) intr: destroy (?)2209 |
| view | (S, sA) ϩⲓⲛⲉ (B, F) ϩⲓⲛⲓ | (verb) intr: move by rowing [ελαυνειν]2216 |
| view | (S) (ϩⲓⲛⲉ), (ϩⲓⲛⲓ) (B) ϩⲉⲛ- {as absol}, ϩⲉⲛ= (S) ϩⲛⲧ= | (verb) vb refl, move self
― forward, toward [εγγιζειν] ― backward, away2217 |
| view | (S) ϩⲱⲛⲕ, ϩⲱⲛⲅ, ϩⲉⲛⲅ- (sA) ϩⲁⲛⲕ= | (verb) tr: consecrate, appoint [θαιρειν, διαγειν]2220 |
| view | (B) ϩⲟⲛϩⲉⲛ, ϩⲉⲛϩⲉⲛ-, ϩⲉⲛϩⲱⲛ= | (verb) intr: bid [εντελλεσθαι,
επιτασσειν]
tr:2226 |
| view | (S, F) ϩⲱⲛϫ (B) ϧⲱⲛϫ (F) ϩⲱⲛϫⲉ, ϩⲁⲛϫ, ϩⲟⲛϫ, ϩⲱϫ, ϩⲱⲛϭ | (verb) intr: entreat, exhort2227 |
| view | (S) ϩⲏⲣ+ | (verb) qual: meaning doubtful, opp black2237 |
| view | (S) ϩⲱⲣ, ϩⲣ-, ϩⲟⲣ=, ϩⲏⲣ+ (B) ⲟⲣ= | (verb) tr (refl): mostly c ⲉ-, guard against, take heed [φυλασσεσθαι]2239 |
| view | (S, B) ϩⲱⲣ (S) ϩ(ⲉ)ⲣ- (A) ϩⲱⲣ- (S) ϩⲟⲣ= | (verb) tr: squeeze out
milk, milk [αμελγειν]
as nn [αμελξισ]2240 |
| view | (S, sA) ϩⲣⲁ (S) ϣⲣⲁ | (verb) tr: drive, compel [απαγειν, διωκειν]2243 |
| view | (B) ϩⲣⲁ=, ϩⲣⲱ= | (verb) vb (?), it is fitting [πρεπειν]2244 |
| view | (S, B) ϩⲱⲣⲃ (S) ϩⲱⲣϥ, ϩⲟⲣⲃ= (A) ⳉⲁⲣⲃ= (S) ϩⲟⲣ(ⲉ)ϥ+ | (verb) intr: be broken
[περικλασθαι, ασθενειν]
tr: break [εκκλαν]2250 |
| view | (S) ϩⲱⲣⲕ (Sf) ϩⲁⲣⲕ (S) ϩⲟⲣⲕ+ | (verb) intr:
― sit down, be quiet (?) ― sit in ambush2252 |
| view | (S) ϩⲣⲟⲕ (S, A, sA, F) ϩⲣⲁⲕ (S) ϩⲟⲣⲕ+ (A, sA) ϩⲁⲣⲕ+ (sA) p c ϩⲣⲕ- | (verb) intr: be still, cease
[κοπαζειν, παυεσθαι, ησυχαζειν]
qual: [ησυχια] tr: quiet [ησυχαζειν]2253 |
| view | (S, B, F) ϩⲱⲣⲡ (S) ϩ(ⲉ)ⲣⲡ- (S, B) ϩⲟⲣⲡ=, ϩⲟⲣⲡ+ | (verb) intr: be wet, drenched
tr: wet, drench [βρεχειν, βαπτειν, λουεσθαι]2257 |
| view | (S) ϩⲣⲟⲡⲣⲉⲡ (Sf) ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ (sA) ϩⲣⲁⲡⲣⲉⲡ | (verb) intr: blink, open (?) eyes, spread wings2258 |
| view | (S) ϩⲣⲣⲉ (B) ϩⲉⲣⲓ, ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ+ | (verb) intr: cease, be still
[κοπαζειν, παυεσθαι]
qual: [ηρεμοσ] tr: [πραυνειν]2261 |
| view | (B) (ϩⲱⲣⲧ), ϩⲟⲣⲧ= | (verb) tr: seize, wrest2264 |
| view | (B) ϩⲣⲟⲩⲣ | (verb) intr: cease, be quiet [κοπαζειν]2269 |
| view | (B) (ϩⲟⲣϣ), ϩⲉⲣϣ- | (verb) tr: run ship aground [επικελλειν]2272 |
| view | (S) ϩⲣϩⲣ (A) ⳉⲣⳉⲣⲉ (B) ϧⲉⲣϧⲉⲣ | (verb) intr: snore [ρεγκειν]2274 |
| view | (S) ϩⲟⲣϩ(ⲉ)ⲣ | (verb) tr: urge forward or sim2275 |
| view | (S) ϩⲣⲟϫⲣ(ⲉ)ϫ (Sf) ϩⲣⲟϭⲣⲉϭ (B) ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ, ⲣⲁϫⲣⲉϫ | (verb) tr: grind (teeth),
rub [βρυχειν, τριζειν]
intr: be set on edge2278 |
| view | (S, sA, B) ϩⲱⲥ | (verb) intr: sing, make music [αδειν, υμνειν, αινειν]2280 |
| view | (S, A) ϩⲱⲥ (S) ϩⲉⲥ-, ϩⲱⲥ-, ϩⲟⲥ= (A) ϩⲁⲥ= | (verb) intr: be blocked, filled,
covered up [εμφρασσειν]
tr: [εμφρασσειν, χωματιζεσθαι]2281 |
| view | (S, sA, F) ϩⲓⲧⲉ (A) ⳉⲓⲧⲉ (B) ϧⲓϯ, ϩⲓϯ (S) ϩⲉⲧ- (B) ϧⲁⲧ- (S) ϩⲁⲧ= (A) ⳉⲉⲧ= (sA) ϩⲉⲧ= (B) ϧⲁⲧ=, ϩⲓⲧ= | (verb) tr: move to & fro, rub,
whet
| intr: be worn with age, old [παλαιουν] tr: ― wear out [παλαιουν] ― with prep or advb ― spend time, loiter S | intr: be convulsed, tormented [δαιμονιζεσθαι, σεληνιζεσθαι] tr: [σπαρασσειν, τυμπανιζειν] as nn m, spasm, pain | tr: flay2292 |
| view | (S) ϩⲱⲧⲉ (B) ϩⲱϯ | (verb) intr: rub, bruise
tr: ― [τριβειν] ― pierce or ? rub to & fro as nn f, that wherewith ring or hole is pierced, so rod, pole2297 |
| view | (S) ϩⲧⲁ(ⲉ)ⲓ, ⲉϩⲑⲁ(ⲉ)ⲓ (B) ϧⲑⲁⲓ (F) ϩⲧⲉⲓ (B) ϧⲟⲧ+, ϧⲁⲑ+ | (verb) intr: become, be fat
[παχυνεσθαι]
as nn m [ευσαρκια]2301 |
| view | (S, sA) ϩⲱⲧⲃ (S, F) ϩⲱⲧⲉⲃ (A) ⳉⲱⲧⲃⲉ (sA) ϩⲱⲧⲃⲉ (B) ϧⲱⲧⲉⲃ (S) ϩⲉⲧⲃ- (sA) ϩⲁⲧⲃ- (B) ϧⲉⲧⲉⲃ-, ϧⲁⲧⲉⲃ- {ⲣⲉϥ-} (F) ϩⲁⲧⲉⲃ- (S) ϩⲟⲧⲃ= (A) ⳉⲁⲧⲃ= (sA, F) ϩⲁⲧⲃ= (B) ϧⲟⲑⲃ= (S) ϩⲟⲧⲃ+ (sA) ϩⲁⲧⲃⲉ+ (S) p c ϩⲁⲧⲃ- (A) p c ⳉⲁⲧⲃⲉ- (sA) p c ϩⲁⲧⲃⲉ- (B) p c ϧⲁⲑⲉⲃ- | (verb) intr: kill [αποκτεινειν,
θανατουν]
tr: [αποκτεινειν, θανατουν, αναιρειν]2305 |
| view | (S, A, sA) ϩⲓⲟⲩⲉ (B, F) ϩⲓⲟⲩⲓ (S, B, F) ϩⲓ- (S, A, sA) ϩⲟⲩ- (S, B) ϩⲓⲧ= (B) ϩⲱⲟⲩⲓ+, ϩⲟⲟⲩⲓ+ (S, sA) p c ϩⲁⲩ- | (verb) intr: be struck, whetted
[οξυνειν]
qual: B tr: strike, cast, lay [δερειν, καταβαλλειν]2319 |
| view | (S, sA) (ϩⲟⲟⲩⲣⲉ), ϩⲟⲩⲣⲉ- (S) ϩⲟⲩⲣ-, ϩⲟⲩⲣⲱ-, ϩⲟⲩⲣⲱ(ⲱ)=, ϩⲟⲩⲣⲟ= (B) ϩⲟⲩⲣⲱ= | (verb) tr: deprive
― c double acc [στερειν, παραλογιζεσθαι, αποσπαν] ― c ⲉ- sim ― passive2321 |
| view | (S) ϩⲟⲟⲩϣ (sA, F) ϩⲁⲟⲩϣ (sA) ϩⲁⲩϣ (B) ϩⲱⲟⲩϣ | (verb) intr: abuse, curse
[λοιδορειν, καταρασθαι]
tr: [λοιδορειν, καταρασθαι] as nn m [λοιδορια, υβρισ]2329 |
| view | (S, sA, B, F) ϩⲱϣ (S) ϩⲉϣ-, ϩⲟϣ-, ϩⲱϣ= (sA) ϩⲁϣ= (S, sA, B) ϩⲏϣ+ | (verb) intr: be in distress
[θλιβεσθαι, κινδυνευειν]
qual: [στενοσ] tr: S2333 |
| view | (sA) ϩⲁϣϩϣ, ϩⲉϣϩⲱϣ=, ϩϣϩⲁϣⲧ+ | (verb) tr: press, opress or consume2335 |
| view | (S) ϩⲱϥⲧ, ϩⲱⲃⲧ, ϩⲟϥⲧ, ϩⲉϥⲧ-, ϩⲟϥⲧ=, ϩⲟⲃⲧ= | (verb) intr: steal [κλεπτειν]
tr: [κλεπτειν]2339 |
| view | (S) (ϩⲱϥⲧ), ϩⲉϥⲧ-, ϩⲟϥⲧ= | (verb) tr: send forth, eject2340 |
| view | (S, A) ϩⲱϩ (B) ϧⲱϧ (S) ϩⲟϩ= (B) ϧⲁϧ=, ϧⲏϧ+ | (verb) intr: be scraped, itch
[δακνειν, κνηθειν]
tr: scrape, scratch2341 |
| view | (S, F) ϩⲱϫ (S) ϩⲱϫⲉ, ϩⲟϫ, ϩⲉϫ-, ϩⲏϫ+ | (verb) intr: be in straits
qual: [αποστενουσθαι]2344 |
| view | (S, A, sA) ϩⲱϫⲡ (S) ϩⲉϫⲡ- (S, B) ϩⲟϫⲡ= (S) ϩⲟϫⲡ+(?) | (verb) tr: shut [κλειειν]
as nn [εμφραγμοσ]2349 |
| view | (S) ϩϫⲟⲡϫⲡ, ϩⲡⲟϭⲡϭ, ϩⲡⲟϫⲡϭ, ϫⲟⲡϫⲡ (sA) ϫⲁⲡϫⲡ, ϫⲉⲡϫⲱⲡ= | (verb) intr: grope, feel as
blind man [ξηλαφαν]
| tread ― intr: ― tr: sA ― as nn sA, thing trodden upon2350 |
| view | (S) ϩⲟϫϩϫ (S, B) ϩⲟϫϩⲉϫ (S, Sf, A) ϩⲁϫϩϫ (S) ϩⲟϫϫ (Sa) ϩⲁϫϩ(ϫ) (A) ϩⲁϫϫ (S) ϩ(ⲉ)ϫϩϫ-, ϩⲉϫϫ- (A) ϩϫϩϫ- (B) ϩⲉϫϩⲉϫ- (S, B) ϩⲉϫϩⲱϫ= (S) ϩϫϩⲱϫ= {ext Life of Bishop Pisentius; 1053; 3; 28; ⲙⲡⲣ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣ ϩϫϩⲱϫϥ; Ext} (sA) ϩⲉϫϩⲁϫ= (F) ϩⲉϫⲱϫ=(?) (S, B, F) ϩⲉϫϩⲱϫ+ (B) ϩⲉϫϩⲟϫ+ | (verb) intr: be distressed,
restricted, narrow [θλιβειν, στενειν, διαπονειν, προσοχθιζειν]
qual: [στενοσ] tr: straighten, compel [αποθλιβειν, εκθλιβειν, ενοχλειν, κακουν, συνεχειν, εκπιεζειν]2351 |
| view | (S) ϩⲏϭⲉ | (verb) intr: be disturbed, concerned [εξισταναι]2353 |
| view | (S, A, sA) ϫⲟ (S) ϫⲱ (B) ϭⲟ, ⲧϭⲟ (F) ϫⲁ (S, A) ϫⲉ- (S) ϫⲟ- (B) ϭⲉ- (F) ϫⲁ-, ϭⲁ- (S, F) ϫⲟ= (Sa, sA, F) ϫⲁ= (B) ϭⲟ= (S) ϫⲏⲩ+ (B) ϭⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: sow, plant
(causative of ? ⲧⲱⲱϭⲉ) [σπειρειν, φυτευειν]
tr: ― [σπειρειν] ― corn, flax ― trees2358 |
| view | (S) ϫⲱⲱⲃⲉ, ϫⲱⲱϥⲉ, ϫⲱ(ⲱ)ϥⲉ (A) ϫⲟⲩⲟⲩⲃⲉ (sA) ϫⲱⲃⲉ (S, NH) ϫⲱⲃⲉ {ext codex II - On the Origin of the World; 110; 108; 4; ⲁϥϫⲱⲃⲉ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ; Ext}, {codex III - The Dialogue of the Saviour; 117; 139; 2; ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϫⲱⲃⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ; Ext}, {Gospel of Judas; 824; 24; 23; ⲡⲉⲕⲥⲓⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲃⲉ; Ext} (S) ϫⲉⲉⲃⲉ-, ϫⲟⲟⲃ= (A, sA) ϫⲁⲃ= | (verb) intr: pass by, over
tr: pass by, surpass, reach [παραπλειν, διαβαινειν]2367 |
| view | (B) ϫⲱⲃⲥ, ϫⲉⲃⲥ-, ϫⲟⲃⲥ=, ϫⲟⲃⲥ+ | (verb) tr: bend, bow2371 |
| view | (sA) ϫⲁⲃⲁⲁⲧ | (verb) qual: be hard or sim2372 |
| view | (S) ϫⲁⲕ (B) ϭⲁⲕ (F) ϫⲉⲕ | (verb) intr: clap hands, flap wings [κροτειν]2374 |
| view | (S) ϫⲁⲕ, ϫⲁⲕ= | (verb) cut (?)2375 |
| view | (S) ϫⲱ(ⲱ)ⲕⲉ, ϫⲟⲩⲟⲩⲕⲉ, ϫⲉⲉⲕⲉ-, ϫⲉⲕ- (F) ϫⲁⲕⲁ- (S) ϫⲟⲟⲕ= | (verb) intr: prick, sting, goad
tr: [κνιζειν, παιειν]2378 |
| view | (S, B) ϫⲕⲟ, ϫⲕⲟ= | (verb) tr: sell, trade, spend2379 |
| view | (S, sA) ϫⲱⲕⲙ (A, sA) ϫⲱⲕⲙⲉ (B, F) ϫⲱⲕⲉⲙ (S) ϫⲉⲕⲙ- (B) ϫⲉⲕⲉⲙ- (F) ϫⲁⲕⲉⲙ- (S, B) ϫⲟⲕⲙ= (S, Sf, sA, F) ϫⲁⲕⲙ= (S) ϫⲟⲕⲙ+ (Sa, Sf) ϫⲁⲕⲙ+ (sA) ϫⲁⲕⲙⲉ+ (B) ϫⲟⲕⲉⲙ+ | (verb) intr: wash [λουεσθαι]
tr: wash, wet [απολουεσθαι, καταβρεχειν]2381 |
| view | (S) ϫⲱⲕⲣ (sA) ϫⲱⲕⲣⲉ (B) ϫⲟⲩⲕⲉⲣ (S) ϫⲉⲕⲣ-, ϫⲟⲕⲣ=, ϫⲁⲕⲣ=, ϫⲟⲕⲣ+ (B) ϫⲟⲕⲉⲣ+ | (verb) tr: salt, season, cure
[αρτυειν]
qual:2382 |
| view | (B) ϫⲟⲩⲕϩ, ϫⲱⲕϩ, ϫⲟⲕϩ, ϫⲉⲕϩ-, ϫⲟⲕϩ= | (verb) intr: prick, bite
tr: [παιειν, δακνειν] as nn m [οξυτησ]2386 |
| view | (S) ϫⲟⲕϫⲕ (Sf) ϫⲁⲕϫⲉⲕ (B) ϫⲟⲕϫⲉⲕ (S) ϫⲉⲕϫⲱⲕ= (S, B) ϫⲉⲕϫⲱⲕ+ (S) ϫⲉⲕϫⲟⲕⲧ+ | (verb) intr: prick, brand, braid
[στιζειν]
tr: [κεντειν]2388 |
| view | (S, sA) ϫⲱⲱⲗⲉ (sA) ϫⲱⲗⲉ (S) ϫⲟⲟⲗⲉ+ | (verb) intr: be hindered (?)
tr: sA, stop, make cease2396 |
| view | (S, B) ϫⲱⲗⲕ (B) ϭⲱⲗⲕ, ϫⲟⲗⲕ=, ϫⲟⲗⲕ+ (sA) p c ϫⲁⲗⲕ- | (verb) intr: be submerged,
overwhelmed [βαπτεσθαι, καρουσθαι]
tr: [επικλυζειν]2398 |
| view | (S) ϫⲱⲗⲙ, ϫⲱⲣⲙ (sA) ϫⲱⲗⲙⲉ (B) ϭⲱⲗⲉⲙ (S) ϫⲟⲗⲙ+, ϫⲟⲣⲙ+ (Sf) ϫⲁⲣⲙ+ (sA) ϫⲁⲗⲙⲉ+ | (verb) intr:
― make merry, or sim ― be implicated, involved2402 |
| view | (S, sA) ϫⲱⲗϩ (S, F) ϫⲱⲗⲉϩ (S) ϫⲗϩ-, ϫⲟⲗϩ= (A, sA) ϫⲁⲗϩ= (F) ϫⲁⲗ(ⲉ)ϩ+ | (verb) tr: cut, prune [τεμνειν,
κλαδοτομειν]
intr: F as nn m [τομη]2405 |
| view | (S, A, B) ϫⲱⲗϩ (S) ϫⲱⲗⲁϩ, ϫⲱⲣⲁϩ (B) ϭⲱⲗϩ (F) ϫⲁⲗⲉϩ (S) ϫⲉⲗⲉϩ- (S, B) ϫⲟⲗϩ= (sA) ϫⲁⲗϩ= | (verb) intr: draw, scoop water, wine2406 |
| view | (B) ϫⲱⲗϩ, ϫⲟⲗϩ=, ϫⲟⲗϩ+ | (verb) tr: swathe, clothe, cover
(S,A mostly ϭⲱⲱⲗⲉ)
qual: [κρυπτοσ] as nn (adj) [περιβολαιον]2407 |
| view | (S) (ϫⲗⲁϩ), ϫⲟⲗϩ+ | (verb) qual: be smallest, least [ελαχιστοσ ειναι]2408 |
| view | (S) ϫⲱⲗϩⲥ | (verb) intr: be exhausted (?)2409 |
| view | (B) ϫⲉⲙⲙⲟ | (verb) vb caus, be at ease or sim2412 |
| view | (S) ϫⲛⲁ=, ϫⲛⲟ= (F) ϫⲁⲛ= | (verb) tr: strike, deal blows [δερειν]2422 |
| view | (S) ϫⲛⲁ= (NH) ϫⲉⲛⲉ- {ext codex II - The Hypostasis of the Archons; 109; 86; 26; ⲁⲉⲓϫⲉⲛⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ; Ext} (A) ϫⲉⲛⲉ= (F) ϭⲁⲛⲛⲁ-, ϭⲉⲛⲁ=, ϭⲁⲛⲛⲁ= | (verb) tr: send [αποστελλειν]2423 |
| view | (S, A, sA, B, F) ϫⲱⲛⲧ (B) ϭⲱⲛⲧ (S) ϫ(ⲉ)ⲛⲧ-, ϫⲟⲛⲧ-, ϫⲟⲛⲧ= (A, F) ϫⲁⲛⲧ= (B) ϭⲟⲛⲧ= (S, B) ϫⲟⲛⲧ+ (B) ϭⲟⲛⲧ+ | (verb) intr:
― try, test [πειραζειν] ― begin S,A c ⲉ- [αρχεσθαι]2425 |
| view | (S) (ϫⲟⲛϫⲛ) | (verb) tr: inquire2432 |
| view | (B) ϫⲟⲡ | (verb) qual: be hard, cruel2434 |
| view | (S) ϫⲡⲓ- (S, A) ϫⲡⲉ- | (verb) vb followed by other vb,
must
― with 1st fut pref [δειν, αναγκην εχειν] ― with other tenses ― as absolute2436 |
| view | (S, A, sA) ϫⲏⲣ | (verb) intr: be wanton, merry [εμπαιζειν]2439 |
| view | (S, A, B) ϫⲱⲣ (S) ϫⲱⲱⲣ, ϫⲉⲣ- (S, B) ϫⲟⲣ= (S) ϫⲟⲟⲣ= (S, B, F) ϫⲏⲣ+ | (verb) tr: sharpen, whet
[οξυνειν, στιλβειν, εξακοναν]
qual: [οξυσ]2441 |
| view | (S) ϫⲱⲣ (B) ϫⲉⲣ- (S) ϫⲟⲟⲣ= (B) ϫⲟⲣ= (S, B) ϫⲏⲣ+(?) | (verb) tr: examine, study
as nn, examiner, spy2442 |
| view | (S, Sf) ϫⲱⲣ (S) ϫⲏⲣ+ | (verb) be, make black2443 |
| view | (S) ϫⲱⲱⲣⲉ (S) ϫⲱⲣⲉ (S, B) ϫⲱⲣ (Sa, A) ϫⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲣⲉ (sA) ϫⲣⲁⲣⲉ (S) ϫⲉ(ⲉ)ⲣⲉ-, ϭⲉⲣ- (B) ϫⲉⲣ- (S) ϫⲟⲟⲣ= (S, B) ϫⲟⲣ= (A, F) ϫⲁⲁⲣ= (A, sA, F) ϫⲁⲣ= (sA) ϫⲣⲁⲣⲱⲱ= (S) ϫⲟⲟⲣⲉ+ (A) ϫⲁⲁⲣⲉ+ (sA) ϫⲣⲁⲣⲁⲧ+ (B) ϫⲏⲣ+ | (verb) tr: scatter, disperse [διαδιδοναι]2447 |
| view | (B) (ϫⲱⲣⲉⲃ) (B) p c ϫⲁⲣⲉⲃ-, ϫⲁⲣⲡ-, ϫⲉⲣⲉⲃ- | (verb) tr: cut, open (?)2448 |
| view | (O) (ϫⲱⲣⲕ), ϫⲁⲣⲕ= | (verb) tr: meaning unknown2450 |
| view | (S, sA) ϫⲱⲣⲙ (A, sA) ϫⲱⲣⲙⲉ (B) ϭⲱⲣⲉⲙ (Sf) ϫⲱⲗⲙ (sA) ϫⲁⲣⲙⲉ- (S) ϫⲟⲣⲙ+ | (verb) make sign, beckon
― intr: [διανευειν] ― tr: [νευειν, κατασειειν] ― as nn m [νευμα] | urge, drive, ride, hasten (same ?) ― intr: [ελαυνειν] ― tr: [απελαυνειν, αγειν]2451 |
| view | (S) ϫⲱⲣⲁϩ | (verb) intr: limp, be lame2452 |
| view | (S) ϫⲱⲥ (B) ϭⲱⲥ, ϭⲁⲥ- (S) ϫⲟⲥ=, ϫⲏⲥ+ (B) ϭⲏⲥ+ | (verb) become, be hard, solid
― intr: [πηγνυναι, τυρουν] pack, load, harden ― tr: ― qual:2455 |
| view | (S) ϫⲏⲧ | (verb) qual: be narrow2459 |
| view | (S) ϫⲱⲧ | (verb) tr: long for, have affection for or sim2461 |
| view | (S) ϫⲁⲧⲉ, ϫⲁⲁⲧⲉ, ϫⲟⲧⲉ+ | (verb) intr: advance in age, become, be ripe [αδρυνεσθαι, αναβαινειν]2463 |
| view | (S, A, sA) ϫⲱⲧⲉ (S, sA) ϫⲱⲧ (F) ϫⲱϯ (S) ϫⲉⲧ- (S, Sf, sA) ϫⲁⲧ- (S) ϫⲟⲧ= (Sf, sA) ϫⲁⲧ= | (verb) intr: pierce, penetrate
[διηκειν]
tr: pierce (of weapon), traverse [τιτρωσκειν, διερχεσθαι]2464 |
| view | (S) ϫⲧⲁⲓ, ϫⲏⲧ+ | (verb) intr: ripen2465 |
| view | (S) ϫⲱⲧϩ, ϫⲟⲧϩ+ | (verb) intr: fail, cease [εκλειπειν]2468 |
| view | (sA) ϫⲁⲩⲗⲉ | (verb) intr: support, bear or sim2471 |
| view | (S, sA) ϫⲟⲩϫⲟⲩ (S) ϭⲟⲩϭⲟⲩ | (verb) fly (?) of birds2475 |
| view | (S) ϫⲉϥ- | (verb) tr: strike (?) blow2480 |
| view | (B) ϫⲏϥ+ (B) p c ϫⲁϥⲓ- | (verb) be of kin2481 |
| view | (S, A, sA, B) ϫⲟⲩϥ (S) ϫⲟⲩⲃ, ϫⲛⲟⲩϥ (S, B) ϫⲱϥ (S, B) ϫⲉϥ- (A) ϫⲟⲩϥ- (B) ϫⲟϥ= (S, Sf, sA, B) ϫⲏϥ+ (S, Sf) ϫⲏⲃ+ (B) p c ϫⲁϥ- | (verb) intr: burn, scorch
[κατακαιεσθαι]
qual: burnt, burning | be sharp, bitter2483 |
| view | (S) ϫⲟⲩϥ (S, B) ϫⲱϥ (F) ϫⲟⲃ (S) ϫⲟⲃ= (S, B, F) ϫⲏϥ+ (S) ϫⲏⲃ+, ϫⲁϥ+ (B) ϫⲟϥ+ | (verb) intr: be costly, rare
tr: value2484 |
| view | (S, A, sA, F, O) ϫⲱϩ (S) ϫⲱϩⲉ (B) ϭⲟϩ (S, F) ϫⲟϩ (S, F) ϫⲉϩ- (S) ϫⲏϩ+ | (verb) intr: touch [απτεσθαι]
tr: [τιτρωσκειν]2489 |
| view | (S) ϫⲱϩ, ϫⲉϩ- (Sf) ϫⲁϩ- (S) ϫⲁϩ= (A) ϫⲁⳉ= (S, sA) ϫⲏϩ+ (A) ϫⲏⳉ+ (B) ϭⲉϩ+ | (verb) intr: smear, anoint
[αλειφειν]
tr: [αλειφειν, χριειν]2490 |
| view | (S) ϫⲟⲩϩⲉ (B) ϭⲟⲩⲓ | (verb) intr: limp, halt [χωλοσ]2491 |
| view | (S) ϫⲁ(ⲁ)ϫⲉ, ϫⲁϫⲱ+, ϫⲁϫⲱⲟⲩ+ | (verb) intr: be hard, rough
qual: [σκληροσ, τραχυσ, αυθαδησ] as nn m adj2496 |
| view | (S, A) ϫⲁⲁϫⲉ | (verb) intr: clap hands [επικροτειν]2497 |
| view | (B) ϫⲓϫⲓ | (verb) with ⲣⲉϥ-, brigand2500 |
| view | (S) ϫⲱ(ⲱ)ϭⲉ, ϫⲱϫⲉ (B) ϭⲱϫ (S) ϫⲉϭ-, ϫⲟϭ=, ϫⲟϫ=, ϫⲁⲕ= (Sf) ϫⲁϭ= (B) ϭⲟϫ= (S) ϫⲏϭ+ (B) ϭⲏϫ+ | (verb) intr: be dyed, stained
as nn m [βαμμα]2505 |
| view | (S) (ϭⲟⲃϭⲃ), ϭⲃϭⲱⲃ= | (verb) tr: tread to pieces or sim2515 |
| view | (S) ϭⲱⲗ, ϭ(ⲉ)ⲗ-, ϭⲱⲗ- (F) ϭⲁⲗ- (S) ϭⲟ(ⲟ)ⲗ=, ⲕⲟⲗ=, ⲕⲉⲗ+ (S) p c ϭⲁⲗ- | (verb) tr: collect, gather [συλλεγειν]2520 |
| view | (S, sA, F) ϭⲱⲗ (S, sA, B) ⲕⲱⲗ (sA) ϭⲱⲗⲉ (B) ϫⲱⲗ (S) ϭⲗ- (sA) ϭⲱⲗ- (B) ⲕⲉⲗ-, ϫⲉⲗ- (S) ϭⲟ(ⲟ)ⲗ= (B) ⲕⲟⲗ=, ϫⲟⲗ= (F) ϭⲁⲗ= (S) ϭⲏⲗ+ (B) ϫⲏⲗ+ | (verb) intr: return, roll back,
curl up [ελισσειν, αποχωριζειν]
tr: [ελισσειν, πτυσσειν]2521 |
| view | (S) ϭⲟ(ⲉ)ⲓⲗⲉ, ⲕⲟⲓⲗⲉ (A) ϭⲁⲉⲓⲗⲉ (A, sA) ϭⲁⲓⲗⲉ (B) ϫⲱⲓⲗⲓ (F) ϭⲁⲓⲗⲓ, ϫⲁⲁⲗⲓ, ϭⲁⲗⲓ(nn), ⲕⲁⲗⲓ (S) ϭⲁⲗⲉ- (A) ϭⲁⲗⲟ- (S) ϭⲁⲗⲱⲱ=, ϭⲁⲗⲱⲟⲩ+, ⲕⲁⲗⲱⲟⲩ+, ϭⲁⲗⲏⲩ+, ϭⲁⲗⲏⲩⲧ+, ϭⲁⲗⲟⲟⲩⲧ+ (A) ϭⲁⲗⲓⲧ+ (sA) ϭⲉⲗⲓⲧ+ (B) ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ+, ϭⲁⲗⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: dwell [παροικειν]2523 |
| view | (S) ϭⲱⲱⲗⲉ | (verb) intr: burst, split (?)2524 |
| view | (S) ϭⲗⲏ | (verb) tr: meaning uncertain, strengthen, support (?)2528 |
| view | (B) ϭⲗⲟ | (verb) tr: surround, besiege
[φρασσειν]
as nn m, ϭⲣⲱ f, hedge, fence [φραγμοσ]2530 |
| view | (B) ϭⲗⲁⲙ, ϣⲗⲁⲙ | (verb) kindle2543 |
| view | (S) ϭⲗⲟⲙⲗⲙ, ⲕⲗⲟⲙⲗⲙ(nn) (A, sA) ϭⲗⲁⲙⲗⲙ (B) ϭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ, ⲕⲗⲟⲙⲗⲉⲙ, ⲭⲗⲟⲙⲗⲉⲙ (S) ϭⲗ(ⲉ)ⲙⲗⲱⲙ- (S, sA) ϭⲗⲙⲗⲱⲙ= (S, Sf) ⲗⲙⲗⲱⲙ= (S, B) ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ= (S, sA) ϭⲗⲙⲗⲱⲙ+ (S) ϭⲗⲙⲗⲟⲙ+, ϭⲗⲙⲗⲟⲙⲧ+, ⲗⲙⲗⲱⲙ+, ⲗⲙⲗⲏⲙ+ (B) ϭⲗⲉⲙⲗⲱⲙ+, ⲗⲉⲙⲗⲏⲙ+ | (verb) intr: be twisted,
implicated [εμπλεκεσθαι, περιπλεκεσθαι, συμποδιζεσθαι]
qual: tr: embrace2545 |
| view | (B) ϭⲱⲗⲡ, ϭⲟⲗⲡ= | (verb) tr: create [πλασσειν]2546 |
| view | (S) ϭⲟⲗϭ(ⲉ)ⲗ (sA) ϭⲁⲗϭⲗ (B) ϫⲉⲗϫⲉⲗ(nn) (S) ϭ(ⲉ)ⲗϭⲱⲗ=, ⲕⲗⲕⲱⲗ= (B) ϫⲉⲗϫⲱⲗ= (S) ϭ(ⲉ)ⲗϭⲱⲗ+ | (verb) tr: spread to dry
[ξυχειν]
as nn [ξυγμοσ]2563 |
| view | (B) ϭⲓⲙⲉ, ϭⲓⲙⲏ | (verb) intr: take pleasure
[απολαυσιν εχειν]
as nn m, satiety, debauch [κραιπαλη]2567 |
| view | (S) (ϭⲱⲱⲕ), ϭⲱⲕ= | (verb) tr: make, form [κατασκευαζειν]2568 |
| view | (S) ϭⲟⲙϭ(ⲉ)ⲙ (A) ϭⲁⲙϭⲙⲉ (sA, F) ϭⲁⲙϭⲙ (B) ϫⲟⲙϫⲉⲙ (F) ϭⲁⲙϭⲏⲙ (sA) ϭⲁⲙϭⲙ- (S, A, sA) ϭⲙϭⲱⲙ= (B) ϫⲉⲙϫⲱⲙ= | (verb) intr: touch, grope
[ξηλαφαν]
tr: [ξηλαφαν]2570 |
| view | (B) ϭⲛⲟ (S) ϭⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ+ (B) ϭⲛⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: be hard [πηγνυναι]2574 |
| view | (O) ϭⲱⲛⲙ | (verb) intr: be blinded2575 |
| view | (S, B) ϭⲛⲟⲛ (Sf, F) ϭⲛⲁⲛ (S, A, F) ϭⲏⲛ+ (S) ϭⲟⲛ+ (sA) ϭⲁⲛ+ (B) ϫⲏⲛ+, ϭⲛⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) intr: be soft, smooth,
weak [απαλυνειν, μαλασσειν]
qual: [απαλοσ, μαλακοσ]2577 |
| view | (B) ϭⲛⲟⲛ, ϭⲛⲟ(ⲛ), ϭⲛⲉ- (S) ϫⲛⲉ- | (verb) tr: bend, bow with ϫⲱ head [υποτασσειν]2578 |
| view | (S, A, F) ϭⲱⲛⲧ (S) ⲕⲱⲛϭ(nn) (S, sA) ϭⲱⲱⲛⲧ (B) ϫⲱⲛⲧ (S) ϭⲟⲛⲧ+ (A, sA, F) ϭⲁⲛⲧ+ (sA) ϭⲁⲁⲛⲧ+ (B) ϫⲟⲛⲧ+ | (verb) intr: be wroth [οργιζειν,
θυμουσθαι]
qual: [οργιζειν, απειλειν]2581 |
| view | (S) ϭⲱⲛϭ, ϭⲱϭ, ϭⲱⲛϭⲛ, ϭ(ⲉ)ⲛϭ-, ϭⲛϭⲛ- | (verb) tr: wring, nip off [αποκνιζειν]2587 |
| view | (S, sA) ϭⲛϭⲛ (S) ϭⲉⲛϭⲉⲛ, ϭⲙϭⲙ, ϫⲛϫⲛ, ϫⲓⲛϫⲓⲛ(nn), ϫⲙϫⲙ (B) ϫⲉⲛϫⲉⲛ | (verb) intr: make music with instrument or voice2590 |
| view | (Sa) ϭⲓⲣⲁ= ϭⲓⲣⲉ-, ϭⲓⲣⲁ= ϭⲓⲣⲟ- (S) ϭⲓⲣⲟ= ϭⲓⲣⲓ- (Sa) ⲅⲉⲣⲟ= ⲅⲉⲣⲱ- | (verb) be like, resemble (?)2603 |
| view | (S, B) ϭⲣⲏ (A) ϭⲣⲓ | (verb) intr: dig [σκαπτειν]
tr: [σκαπτειν] nn m2606 |
| view | (S) ϭⲱⲣⲙ | (verb) tr: seize or sim2608 |
| view | (S) (ϭⲱⲣϥ) (B) ϭⲱⲣⲡ (S) ϭⲟⲣϥ=, ⲕⲟⲣϥ= | (verb) tr: nip off [αποκνιζειν]2615 |
| view | (S, F) ϭⲣⲱϩ (S) ⲕⲣⲱϩ, ϭⲣⲱⲱϩ, ⲕⲣⲟϩ (B) ϭⲣⲟϩ, ϫⲟⲣϩ+ (F) ϫⲁⲣϩ+ | (verb) intr: be in want, needy,
disminished [υστερειν]
qual: tr: S2617 |
| view | (S) (ϭⲱⲥ), ⲕⲉⲥ+ | (verb) intr: be hard, dry2624 |
| view | (F) ϭⲁⲥⲧ, ϭⲁⲥⲧⲉ | (verb) intr: dance [ορχεισθαι]2627 |
| view | (S) ϭⲟⲥϭ(ⲉ)ⲥ (B) ϭⲟⲥϫⲉⲥ | (verb) intr: dance [ορχεισθαι]
as nn [ορχησισ]2629 |
| view | (sA) ϭⲁⲓⲧ | (verb) prob qual of ⲧϭⲁⲉⲓⲟ2630 |
| view | (S, sA, B, F) ϭⲱⲧⲡ (B) ϭⲱⲧϥ, ϭⲱϥⲧ (S, Sf, F) ϭⲱⲡⲧ (S) ϭⲉⲧⲡ-, ϭⲱⲧⲡ-, ϭⲟⲧⲡ= (S, B) ϭⲟⲧⲡ+ (F) ϭⲁⲡⲧ+ (sA) p c ϭⲁⲧⲡ- | (verb) intr: be defeated,
overcome [θραυειν, ηττασθαι]
tr: defeat, overcome2633 |
| view | (B) ϭⲱⲧⲥ (S) ϭⲁⲧⲥ+ | (verb) tr: bend, lower2635 |
| view | (S, B) ϭⲱⲧϩ (S, B) ϫⲱⲧϩ (S) ⲕⲱⲧϩ, ϭⲱϩⲧ (B) ϫⲱϩⲧ (S) ϭⲟⲧϩ= (B) ϫⲟⲧϩ= (S, B) ϭⲟⲧϩ+ (S, B) ϫⲟⲧϩ+ (A) ϭⲁⲧϩ+, ⲕⲁⲧϩ+ | (verb) intr: wound, pierce
[τιτρωσκειν]
tr: [τιτρωσκειν]2636 |
| view | (S, A) ϭⲱⲟⲩϭ (B) ϫⲱⲟⲩϫ(nn) (S) ϭⲟⲟⲩϭ+ (Sf) ϭⲁⲟⲩϭ+, ϭⲟⲟⲩϫ+ (A, sA) ϭⲁⲩϭ+ | (verb) intr: be twisted, crooked
qual: [σκολιοσ, σκολιαζειν, στρεβλοσ] tr: [σκολιαζειν]2643 |
| view | (S) ϭⲱϣ (B) ϫⲱϣ, ϫⲉϣ- (S) ϭⲟϣ= (B) ϫⲟϣ=, ϫⲏϣ+ | (verb) intr: pour forth
qual: molten, cast tr: [εκχεειν]2644 |
| view | (B) ϭⲉϩ | (verb) qual (?): be exalted2649 |
| view | (B) ϭⲟϫⲓ | (verb) intr: run [τρεχειν, ορμαν]2652 |
| view | (S) ϭⲱⲱϫⲉ (S, A, sA) ϭⲱϫⲉ (S) ϭⲱϫ (B) ϫⲱϫⲓ (S, B) ϫⲉϫ- (B) ϫⲁϫ- (S) ϭⲟϫϩ= (B) ϫⲟϫ= (S) ϭⲟⲟϫⲉ+ (Sf, F) ϭⲁⲁϫⲉ+ (B) ϫⲏϫⲓ+ (S, F) p c ϭⲁ(ⲁ)ϫⲉ- (B) p c ϫⲁϫ- | (verb) cut
― intr: [κοπτειν, λατομειν] ― tr: [διακοπτειν, εκκοπτειν]2653 |
| view | (S) ϭⲱϭ | (verb) intr: swell2656 |
| view | (B) ⲁⲙⲟⲛⲓ | (verb) intr: mostly = S,A
ⲁⲙⲁϩⲧⲉ , F ⲁⲙⲉϩⲓ, prevail, be in possession, be strong [κατεχειν]
tr: seize, possess, detain [λαμβανειν]2671 |
| view | (B) ⲁⲛⲟⲛⲓ | (verb) intr: live luxuriously, wantonly2677 |
| view | (S) ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ | (verb) intr: shine, glitter
― of σπινθηρ ― of ακτισ ― of person ― of face nn ― ― of sun ― of stars2709 |
| view | (B) ⲃⲟⲕⲓ | (verb) intr:
― conceive [εν γαστρι εχειν] ― conceive by tr: conceive a child2713 |
| view | (S) ⲃⲱⲕⲉ (S, B) p c ⲃⲁⲕ- | (verb) tr: tan2715 |
| view | (B) ⲃⲱϩⲛ, ⲟⲩⲱϩⲛ (S) ⲃⲉϩⲛ-, ⲃⲁϩⲛ+ (A) ⲃⲁϩⲛⲉ+ | (verb) tr: cover with roof, awning [στεγαζειν]2741 |
| view | (B) ⲃⲓϫⲓ | (verb) intr: be wrecked, of ship2744 |
| view | (B) ⲉⲣϣⲓϣⲓ | (verb) tr & intr: have power,
authority
noun male: power, authority [εξουσια]2757 |
| view | (B) ⲑⲱⲃϣ, ⲑⲱϣⲡ | (verb) intr: be astonished, stare with astonishment2773 |
| view | (B) ⲑⲏⲛⲓ, ⲑⲉⲛⲓ | (verb) intr: sprout, grow [βλαστανειν]2779 |
| view | (B) ⲑⲁⲛⲛⲟ | (verb) tr: accomplish, perform2780 |
| view | (B) ⲑⲱⲣϣ | (verb) intr: stare in astonishment (?)2785 |
| view | (B) ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ | (verb) intr: to have the skin disease lentigo2788 |
| view | (B) ⲑⲟⲩⲉⲗⲟ, ⲧⲟⲩⲗⲟ | (verb) vb caus, overflow, submerge [κατακλυζειν]2789 |
| view | (B) ⲑⲟϥⲧⲉϥ | (verb) tr: let fall drop by drop (rain)2791 |
| view | (B) ⲑⲟϩ | (verb) intr: become bad2792 |
| view | (F) ⲁϣⲃ | (verb) intr: c ⲉⲥⲁ- , meaning unknown2814 |
| view | (S) ⲃⲟⲩⲣⲉ | (verb) intr:2817 |
| view | (B) ⲑⲁϥ= | (verb) tr: meaning unknown2829 |
| view | (B) ⲕⲉⲗⲟⲩ | (verb) tr: meaning uncertain2833 |
| view | (F) ⲕⲱⲗⲉⲙ (B) ⲭⲱⲗⲉⲙ (A, sA) ⲕⲗⲁⲙ, ϭⲗⲁⲙ (B) ⲭⲟⲗⲉⲙ+ | (verb) intr: hasten [ταχυνειν, σπευδειν, σπουδαζειν]2841 |
| view | (B) p c ⲕⲁⲗⲧ- | (verb) p.c. (?), be hairless on front of head2844 |
| view | (B) ⲕⲏⲛ | (verb) intr:
― cease, fail [παυειν, κοπαζειν, εκλειπειν, τελειν] ― suffice, be enough [ικανουν, αρκειν] tr: finish2855 |
| view | (B) ⲕⲱⲡϣ, ⲕⲟⲡϣ+ | (verb) intr: prob bow down2862 |
| view | (B) ⲕⲱⲣϫ, ⲕⲉⲣϫ-, ⲕⲟⲣϫ= (B) p c ⲕⲁⲣϫ- | (verb) tr: cut down, break off
[κοπτειν, εκριζειν]
intr: be in a broken state [εκκλασθαι] as nn m [περιτομη]2873 |
| view | (B) ⲕⲁϯ (B) p c ⲕⲁⲧ- | (verb) intr: know, understand
[συνιεναι, νοειν]
― with ϫⲉ- ― with ⲉ- tr: (obj with ⲛ- , prob erroneous)2875 |
| view | (B) ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ, ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ=, ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ+ | (verb) tr: wrap, wind [σπαργανουν, εντυλισσειν, περιπλεκειν]2881 |
| view | (S, F) ⲕⲱϥ | (verb) tr: roll up (? = ⲕⲱⲃ)2889 |
| view | (S) ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ | (verb) tr: meaning unknown, relates to melting of metals2899 |
| view | (B) ⲗⲟⲃⲗⲉⲃ | (verb) intr: feel violent love, only as nn2901 |
| view | (S) ⲗⲏⲃⲧⲉ | (verb) intr: meaning unknown2904 |
| view | (B) (ⲗⲱⲕⲙ), ⲗⲟⲕⲉⲙ+ | (verb) intr: be moist, sodden [διαβροχοσ]2907 |
| view | (S) ⲗⲁⲁⲗⲉ | (verb) intr: of putrified food producing worms2914 |
| view | (B) ⲗⲉⲗⲉ | (verb) intr: wander about2915 |
| view | (S) ⲗⲉⲉⲗⲓ | (verb) intr: meaning unknown2916 |
| view | (S, F) (ⲗⲟⲙⲗⲙ), ⲗⲉⲙⲗⲱⲙ+ | (verb) intr: meaning unknown2921 |
| view | (S) ⲗⲱⲡⲥ | (verb) tr: meaning unknown2928 |
| view | (S) ⲗⲟⲧϫ | (verb) intr: meaning unknown2934 |
| view | (S) ⲗⲉϣ+ | (verb) intr: meaning unknown2937 |
| view | (S) (ⲗⲱⲱϥⲉ), ⲗⲟⲟϥⲉ+, ⲗⲟⲟⲃⲉ+, ⲗⲟⲃⲉ+ | (verb) intr: be prone to fall, decadent2941 |
| view | (F) ⲗⲱϩ | (verb) intr: meaning unknown2944 |
| view | (F) ⲙⲁⲓ, ⲙⲁⲓⲉ | (verb) meaning unknown2953 |
| view | (B) ⲙⲟⲩⲗⲕ | (verb) intr: meaning uncertain2961 |
| view | (F) ⲙⲁⲛⲕ, ⲙⲁⲛⲅ | (verb) distinct ? from following, meaning unknown2973 |
| view | (O) (ⲱϩ), ⲟϩ= | (verb) tr (refl): as imperat, meaning unknown2981 |
| view | (B) ⲙⲁϧⲓ | (verb) vb (?)2996 |
| view | (S) ⲛⲟⲟϣⲉ, ⲛⲟϣⲉ | (verb) qual: meaning unknown, paral stinking of disease3012 |
| view | (S) ⲛⲉϫⲛⲉϫ | (verb) intr: meaning unknown3015 |
| view | (S) ⲟⲉⲓⲧ | (verb) qual:3021 |
| view | (S) ⲡⲱⲱⲕ | (verb) tr:3023 |
| view | (F) ⲡⲗⲁⲗⲉ | (verb) intr (?): meaning unknown3025 |
| view | (Sa) ⲡⲣⲓⲗⲓⲣ | (verb) intr: meaning unknown3031 |
| view | (S) ⲡⲟⲑⲉ | (verb) tr: meaning unknown, ? catch as fisherman3039 |
| view | (Sf) ⲣⲁⲕⲣⲉⲕ, ⲗⲉⲕⲗⲱⲕ | (verb) intr & tr: meaning uncertain3044 |
| view | (S) ⲣⲁϣⲣⲉϣ | (verb) intr: meaning unknown3050 |
| view | (S) ⲥⲓⲕⲏϩⲉ | (verb) tr: meaning unknown3057 |
| view | (F) ⲥⲗⲱⲗ= | (verb) tr: meaning unknown3061 |
| view | (S) ⲥⲱⲗⲁⲗⲉ | (verb) vb ?, meaning unknown3062 |
| view | (Sf) ⲥⲱⲗⲙ, ⲥⲁⲗⲙ+ | (verb) intr: meaning unknown3063 |
| view | (S) ⲥⲁⲙⲣ= | (verb) tr: meaning unknown3066 |
| view | (Sf) ⲥⲉⲙϩⲉⲙ | (verb) tr: meaning unknown, ? devastate3069 |
| view | (S) (ⲥⲱⲣϣ), ⲥⲟⲣϣ+ | (verb) meaning unknown3080 |
| view | (S) ⲥⲁⲥⲉ, ⲥⲉⲥⲉ | (verb) meaning unknown3083 |
| view | (B) ⲥⲁⲧⲏⲟⲩⲧ | (verb) qual:3090 |
| view | (S) ⲥⲧⲟⲩⲏⲧ | (verb) qual: meaning unknown3091 |
| view | (S) ϯⲃⲉ | (verb) intr: meaning unknown3103 |
| view | (S) (ⲧⲱⲕϣ), ⲧⲟⲕϣ= | (verb) tr: meaning unknown3107 |
| view | (S) (ⲧⲱⲕϩ), ⲧⲟⲕϩ+ | (verb) meaning unknown3108 |
| view | (S) ⲧⲗⲟⲕⲗⲉⲕ | (verb) tr: meaning uncertain3111 |
| view | (S) ⲧⲗⲟⲙ | (verb) intr: meaning unknown3114 |
| view | (S) ⲧⲁⲡⲧ | (verb) intr: meaning uncertain, ? chew3119 |
| view | (B) ⲧⲉⲣ- | (verb) tr: meaning unknown3121 |
| view | (S) ⲧⲣⲁϩⲣⲉϩ | (verb) meaning unknown3125 |
| view | (B) ⲧⲫⲉⲣⲓⲟ | (verb) tr: meaning uncertain3129 |
| view | (sA) ⲧⲁϥⲉ+ | (verb) meaning unknown3132 |
| view | (Sa) ⲑϩⲃⲉ- | (verb) tr: for ? ⲑⲃⲃⲓⲉ-3134 |
| view | (S) ⲑⲉⲙ+ | (verb) meaning unknown3135 |
| view | (S) ⲑⲙⲥⲟ (B) ⲧϩⲉⲙⲥⲟ (S, A) ⲑⲙⲥⲉ- (sA) ⲧϩⲙⲥⲉ- (B) ⲧϩⲉⲙⲥⲉ- (S) ⲑⲙⲥⲟ=, ⲑⲙⲥⲟⲟ= {ext Life of Bishop Pisentius; 1053; 17; 34; ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲑⲙⲥⲟⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ; Ext}, {Life of Bishop Pisentius; 1053; 18; 7; ⲁⲩⲑⲙⲥⲟⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲑⲙⲥⲟⲟϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ; Ext} (A) ⲑⲙⲥⲁ= (B) ⲧϩⲉⲙⲥⲟ= (F) ⲧϩⲉⲙⲥⲁ= (S) ⲑⲙⲥⲟⲉⲓⲧ+ (B) ⲧϩⲉⲙⲥⲏⲟⲩⲧ+ | (verb) tr: make to sit, seat (causative of ϩⲙⲟⲟⲥ) [καθιζειν, καθισταναι]3136 |
| view | (S) ⲟⲩⲁⲕ= | (verb) tr: meaning unknown3141 |
| view | (S) ⲟⲩⲉⲓⲕⲉ | (verb) intr: meaning unknown3142 |
| view | (S) ⲟⲩⲱⲗⲡ, ⲟⲩⲟⲗⲡ= | (verb) meaning uncertain, implies damaging action3144 |
| view | (B) ⲟⲩⲱⲙⲧ | (verb) intr: be swollen (?)3145 |
| view | (S) ⲟⲩⲱⲣ | (verb) vb (?), meaning unknown3149 |
| view | (S) ⲟⲩⲟⲣⲉ | (verb) intr: meaning unknown3151 |
| view | (sA) ⲱⲧ, ⲏⲧ+ | (verb) intr: meaning unknown3164 |
| view | (S) ϣⲉⲓ | (verb) meaning unknown3167 |
| view | (B) ϣⲱⲗⲉⲙ | (verb) meaning unknown3175 |
| view | (Sa) (ϣⲱⲣϣ), ϣⲁⲣϣ+ | (verb) intr: meaning unknown3194 |
| view | (S) ϣⲱⲣϫ | (verb) meaning unknown3196 |
| view | (sA) ϣⲉⲩ | (verb) intr: meaning uncertain, know (?)3206 |
| view | (B) ϣⲟⲓϣ | (verb) qual: meaning unknown3214 |
| view | (S) ϣⲁϩ | (verb) meaning unknown3223 |
| view | (A) ⳉⲣⲏⲁⲣⲓⲧ | (verb) intr: meaning unknown, or ? place-name3229 |
| view | (ϧⲱⲧ), ϧⲏⲧ+ ⲉⲃⲟⲗ | (verb) intr: meaning uncertain3231 |
| view | (S) ϩⲁⲕ+ | (verb) meaning unknown3237 |
| view | (S) (ϩⲱⲕⲛ), ϩⲟⲕⲛ= | (verb) tr: meaning doubtful3239 |
| view | (S) (ϩⲱⲕⲡ), ϩⲟⲕⲡ= | (verb) tr: meaning unknown3240 |
| view | (Sf) ϩⲁⲗⲁ | (verb) tr: meaning unknown3246 |
| view | (S) ϩⲁⲗⲱ | (verb) intr: c ⲉϩⲣⲁⲓ , meaning unknown3248 |
| view | (S) ϩⲱⲱⲗⲉ, ϩⲟⲗⲉ+ (Sa) ϩⲁⲗⲉ+ | (verb) intr: meaning unknown (prob not all same)3251 |
| view | (S) (ϩⲱⲗⲉⲙ), ϩⲉⲗⲉⲙ- | (verb) meaning unknown3254 |
| view | (S) ϩⲟⲛⲧ | (verb) qual: meaning unknown3269 |
| view | (B) ϩⲓⲣ+ | (verb) qual (?): meaning doubtful3275 |
| view | (S) ϩⲱⲣϣ (Sa) ϩⲁⲣϣ+ | (verb) intr: break (?)3285 |
| view | (S) ϩⲱⲧ, ϩⲟⲧ+ | (verb) intr: meaning unknown3289 |
| view | (Sa) ϩⲟⲧⲛ | (verb) vb c ⲉ- , meaning unknown3291 |
| view | (B) ϩⲱⲧϥ | (verb) tr: nail3292 |
| view | (B) ϩⲟⲩⲏⲟⲩ | (verb) qual:3295 |
| view | (S) ϩⲱϫϥ | (verb) meaning unknown3299 |
| view | (B) ϫⲁⲓ | (verb) intr: meaning doubtful3300 |
| view | (sA) ϫⲉⲗⲱ | (verb) tr: meaning uncertain3305 |
| view | (S) ϫⲗⲁⲗⲟ(?) | (verb) tr (caus): meaning unknown, c ? ⲉⲃⲟⲗ3312 |
| view | (sA) ϫⲱⲙ | (verb) meaning uncertain3318 |
| view | (S) ϫⲙⲟ | (verb) vb caus or nn3321 |
| view | (sA) ϫⲱⲱⲛⲉ | (verb) meaning unknown3324 |
| view | (O) ϫⲛⲁ= | (verb) tr:3325 |
| view | (S) ϫⲓⲡⲉ | (verb) tr: meaning unknown3329 |
| view | (B) ϫⲏⲥ | (verb) qual:3335 |
| view | (S) ϫⲟⲉⲓⲧ, ϫⲱⲉⲓⲧ, ϫⲟⲉⲓⲧ= (Sa) ϫⲁⲓⲧ= (A) ϫⲉⲓⲁⲓⲧ+ (sA) ϫⲁⲓⲧ+ (S) p c ϫⲁⲉⲓⲧ- | (verb) tr: plant (?)3338 |
| view | (O) ϫⲧⲁϩ | (verb) vb (?), meaning unknown3339 |
| view | (S) ϫⲟⲟⲩϩ= | (verb) tr: c ⲉⲃⲟⲗ , meaning unknown, relates to preparation of flax3343 |
| view | (B) ϫⲫⲓ | (verb) intr: meaning doubtful3344 |
| view | (S) ϫⲏϥ | (verb) qual: meaning unknown3346 |
| view | (A) ϫⳉⲟⲩ | (verb) intr: meaning uncertain3347 |
| view | (Sf) ϫⲉϫ | (verb) intr (?): meaning unknown3353 |
| view | (sA) ϭⲃⲓⲉ | (verb) intr: meaning unknown3356 |
| view | (S) ϭⲱⲱⲗⲉ (S, sA) ϭⲱⲗⲉ (B) ϫⲱⲗ, ⲁⲩϫⲱⲗ (S) ϭⲉ(ⲉ)ⲗⲉ- (Sf) ϭⲁ(ⲁ)ⲗⲉ- (S) ϭⲗ- (B) ϫⲉⲗ- (S) ϭⲟⲟⲗ= (S, A, sA) ϭⲁⲗ= (A, F) ϭⲁⲁⲗ= (B) ϫⲟⲗ= (S) ϭⲟⲟⲗⲉ+, ϫⲟⲟⲗⲉ+ (A, F) ϭⲁⲁⲗⲉ+ (sA, F) ϭⲁⲗⲉ+ (B) ϫⲏⲗ+ (F) ϭⲁⲗⲓ+ (NH) ϭⲟⲗⲉ+ {ext codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 4; 19; ⲡⲁⲓ ⲛⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲥ; Ext; ?}, {codex VII - The Paraphrase of Shem; 133; 2; 31; ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉϥϭⲟⲗⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ; Ext; ?} | (verb) tr: swathe, clothe, cover
[ενδυειν, περιστελλειν]
(refl) [περιβαλλειν] qual: [κρυπτοσ]3358 |
| view | (sA) ϭⲗⲁⲙϭⲗⲙ | (verb) intr: meaning unknown3360 |
| view | (S) ϭⲱⲙϩ | (verb) tr: meaning unknown3364 |
| view | (sA) ϭⲱⲣⲉ | (verb) intr: c ⲁⲃⲁⲗ , meaning unknown3369 |
| view | (F) ϭⲏⲥⲉ | (verb) intr: meaning unknown3372 |
| view | (S) ϭⲟϫϭ(ⲉ)ϫ (Sf) ϭⲁϫϭⲉϫ (A) ϭⲁϫϭ (B) ϭⲟⲧϭⲉⲧ, ϣⲟⲧϣⲉⲧ (B) ϭⲉⲧϭⲱⲧ- (S) ϭⲉϫϭⲱϫ=, ϭⲉⲧϭⲱϫ=, ϭⲉⲧϭⲱϭ= (B) ϭⲉⲧϭⲱⲧ= (S) ϭⲉϫϭⲟϫⲧ+ | (verb) tr: cut, smite, slaughter [κοπτειν, ρηγνυναι]3377 |